Traducción para "pris par surprise" a español

Pris par surprise

• tomado por sorpresa

Ejemplos de traducción

tomado por sorpresa

Les bras noirs furent pris par surprise.
Los brazos negros y musculosos fueron tomados por sorpresa.

— Tu nous as pris par surprise, dit Rick Raebel, chargé des effets et du montage.
-Nos has tomado por sorpresa -dijo Rick Raebel, echado en la tumbona. Él era el de efectos y edición-.

Quant à l’équipage du Niklaasbergen, il était composé de marins et non de soldats, qui, de plus, seraient pris par surprise.
En cuanto a la tripulación del Niklaasbergen, eran marineros, no soldados, y además serían tomados por sorpresa.

Peut-être avait-il été pris par surprise. Ou plutôt savait-il reconnaître lorsqu’il était futile de résister.
Tal vez lo habían tomado por sorpresa, pero lo más probable es que supiera cuándo era inútil resistir.

Ils étaient sans armes, pris par surprise ; que peuvent faire deux animaux contre des centaines d’assaillants ?
No tenían armas, y los habían tomado por sorpresa y, además, ¿qué pueden hacer dos animales contra cientos de ellos?

Scalter et Darrow furent pris par surprise, mais commencèrent à tourner au moment où ils virent la formation se scinder.
Scalter y Darrow fueron tomados por sorpresa, pero pudieron romper antes de que los murciélagos pudieran disparar.

Pris de surprise, à quelques mètres seulement, le docteur Teodoro fut obligé de continuer son chemin.
Tomado de sorpresa, a pocos metros de distancia, el doctor Teodoro se vio obligado a proseguir.

Dona Flor voulait à peine le croire quand Vadinho, pris de surprise et sans moyen de se dédire, accepta enfin, bien qu’à contrecœur :
Doña Flor no podía creerlo... cuando él, tomado de sorpresa y sin pretextos para desdecirse, aceptó, aunque contra su voluntad: