Traducción para "prêter assistance" a español

Prêter assistance

• ayudar
• asistir
• presenciar

Ejemplos de traducción

ayudar

Ne pourrait-elle nous prêter assistance ?
¿Estaría ella dispuesta a ayudar?

— Puis-je vous prêter assistance, madame ?
—Señor, señora, ¿puedo ayudaros en algo?

Et, à chacune de ces étapes, il fallait prêter assistance à son père.
Y cada vez había tenido que ayudar a su padre en la tarea.

Il est au village un homme nommé Harif qui saura vous prêter assistance !
Hay un hombre llamado Harif esperando en el pueblo. Él te ayudará.

Luther prend en outre l’engagement de prêter assistance au susdit Patrick M.
Luther se ha ofrecido a ayudar por todos los medios al susodicho Patrick M.

— Puisque vous évoquez vous-même cette question, je suis persuadé que vous comprendrez bien qu’il ne serait pas convenable pour un étudiant en droit de prêter assistance à un individu en situation irrégulière.
–Ya que ha sacado usted el tema, estoy seguro de que comprenderá que no sería propio de un estudiante de Derecho ayudar a una persona en circunstancias… dudosas.

— Par ailleurs, je suppose que vous êtes au courant : prêter assistance à une fugitive recherchée, comme Linh Cinder, constitue un crime passible de la peine capitale sur la Lune.
—Además, supongo que eres consciente de que ayudar a una fugitiva como Linh Cinder es un crimen que se castiga con la muerte en Luna.

Elle s’approche de Cari, occupée à nettoyer la table et à décliner l’aide empressée du touriste allemand, qui brûle de lui prêter assistance dans tout ce qu’elle désirerait.
—preguntó la doctora Blanco. Fue en busca de Cari, que estaba limpiando la barra y tratando de ahuyentar a su asistente alemán, que estaba ansioso por ayudar también con la barra y todo lo demás que ella le permitiera hacer para ayudarla.

Et vous, au lieu d’essayer de nous prêter assistance, vous buvez jusqu’à plus soif et vous nous mettez des bâtons dans les roues, comme l’imbécile égoïste que vous êtes ! Sa gorge se nouait sous l’effet de la colère et de l’indignation.
Pero en lugar de procurar ayudar, usted ha elegido pasarse el día borracho y tambalearse arriba y abajo como un zoquete egoísta… Quiso soltar un sollozo enojado, pero lo contuvo antes de seguir hablando en voz baja.

Carmody fut à deux doigts de répliquer qu’il était là pour requérir plutôt que pour apporter de l’aide, et qu’en outre il se sentait peu en mesure de prêter assistance à qui que ce fût, étant dans l’incapacité d’accomplir la tâche primordiale qui consistait à s’aider lui-même à retrouver son chemin.
Carmody tenía en la punta de la lengua algo por decirle acerca de que él era quien había venido a pedir ayuda y que no se sentía en condiciones de poder ayudar a nadie pues era incapaz de realizar una tarea tan fundamental como encontrar el camino de regreso a su casa.

asistir

Des valets faisaient le pied de grue devant la porte, attendant d’accueillir les derniers arrivants ou de prêter assistance aux couche-tôt.
En la puerta había lacayos que esperaban para guiar a los que llegaban tarde o asistir a los que se marchaban temprano.

Elle s’est sentie trahie et l’a exilé sur les confins du Pays Sans Nom, peut-être pour y accueillir d’éventuels sauveteurs et leur prêter assistance.
Ella se sintió traicionada y lo desterró hasta los límites del País sin Nombre, para saludar y asistir quizá a otros que pudieran acudir en su ayuda.