Traducción para "poussant sur" a español

Poussant sur

• presionando
• empujando

Ejemplos de traducción

presionando

Muradin avait approuvé, et il l’avait démontré en poussant Arthas encore plus loin.
Muradin aprobaba su actitud, y se lo demostró presionando aún más a Arthas.

À la première apparition du soleil, en poussant des deux côtés, ils serreraient Montréal dans une mâchoire.
Cuando despuntara el sol, presionando por dos flancos, envolverían Montreal con una pinza.

Ce tour de force remarquable, le NLC ne l’a pas accompli en exerçant des pressions auprès du gouvernement, ni même en poussant les travailleurs à s’organiser.
El CNT no logró su notable hazaña presionando al gobierno y ni siquiera organizando a los trabajadores.

Pas beaucoup à la fois, lui avait enseigné Mrs Henderson en aspirant un peu de sang avec la seringue, puis en poussant lentement le piston.
—Poco a poco —le enseñó la señora Henderson, extrayendo un poco de sangre roja con la jeringa y presionando lentamente el émbolo de nuevo—.

Puis, crescendo, une exultation commune gonfla, jusqu’à remplir l’air de l’église, poussant contre les murs, menaçant de soulever le toit.
Y luego una oleada de euforia colectiva electrizó el aire, ocupando un espacio palpable, presionando contra las paredes, amenazando con levantar el techo.

À dix heures et demie, il tira sa montre de sa poche, une montre en or dont il aimait faire sauter le couvercle en poussant un bouton.
A las diez y media, sacó el reloj del bolsillo, un reloj de oro cuya tapa le complacía abrir presionando el botón del bisel.

L’ascenseur s’immobilise en tintant, les portes s’ouvrent et Christian arrache son visage du mien, ses hanches me clouant toujours à la paroi, son érection poussant contre moi.
El ascensor se detiene con un sonido metálico, las puertas se abren y Christian aparta ligeramente su cara de la mía, sus caderas aún inmovilizándome contra la pared y su erección presionando contra mi cuerpo.

– Vous ne dites rien ? demanda Braedee, poussant son avantage. Vous pensiez réellement que ce sanctuaire de la jeunesse dorée allait vous préparer à vivre dans une société hypertechnologique ?
—¿Ninguna respuesta ingeniosa? —preguntó Braedee, presionando un poco más—. ¿Creíste realmente que ese depósito de descendientes malcriados de los privilegiados iba a prepararte para vivir en una sociedad altamente tecnificada?

Un autre était la passion des secrets ; dans un secrétaire verni auquel elle tenait beaucoup, on pouvait ouvrir un tiroir secret en poussant à contre-fil un assemblage en queue d’aronde habilement tourné, et c’est là qu’elle conservait son journal intime au fermoir verrouillé et un cahier écrit dans un code de son invention.
Otro era la pasión por los secretos: en un precioso buró barnizado, en un cajón secreto que se abría presionando el extremo de un ingenioso ensamblaje a cola de milano, guardaba un diario cerrado con un broche y un cuaderno escrito en un código inventado por ella.

empujando

Où, poussant le soleil oblique,
En que, empujando el sol oblicuo,

Je parvins à les aider en poussant à l’aide de mes mains.
Ayudé empujando con las manos.

Il marchait à côté d’elle en poussant son vélo.
Caminaba al lado de ella, empujando su bicicleta.

dit-elle en poussant la porte de son bureau ;
—preguntó, empujando la puerta de su despacho;

Il quitta le parking en poussant la charrette.
Abandonó el aparcamiento, empujando la carreta.

L’homme me suivit, en poussant sa moto.
El hombre me siguió, empujando la moto.

conclut-il en poussant la porte du Dôme.
—concluyó empujando la puerta del Domo.

» s’écria Antoine, en poussant le battant.
—exclamó Antoine, empujando la puerta.

Sa queue était dressée, poussant la toile.
Tenía la cola levantada y la estaba empujando contra la lona.

Il rentra dans sa chambre, en poussant son frère.
—Y entró en su habitación, empujando al hermano—.