Ejemplos de traducción
Raconte-moi son poudroiement d'or sur tes paupières grisées.
Háblame de su polvo de oro en tus párpados embriagados.
Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.
Por la mañana, todo son arroyos, por la tarde, polvo que se levanta.
Au fond, le bois verdoie ou roussit, poudroie ou s’assombrit, suivant l’heure et la saison.
Al fondo, el bosque reverdece o se sonrosa, se llena de polvo o ensombrece según la hora y la estación.
Il tente de percer du regard l’eau qui poudroie de poussière, de plancton. Quelque chose bouge.
Mientras él trata de ver a través del agua teñida de polvo y plancton, algo se mueve.
Ils découvraient l’infini poudroiement des stupéfiants joyaux de la nuit et leur âme alors résonna de terreur.
Vieron las gemas titilantes de la noche en su polvo infinito y sus cabezas cantaron de miedo.
Il s’arrêta avec la main en visière pour regarder au loin vers le bas pays à l’affût d’un poudroiement ou d’une rumeur qui aurait annoncé Elias.
Hizo visera con la mano y miró tierra adentro en busca de polvo o rumores de Elías.
La chose suivante qu’elle remarqua fut un poudroiement de ce qui ressemblait à de la poussière rouge miroitante, ou à du verre pilé, dans les plis de sa robe de chambre et du linge de corps qu’elle ôtait.
Lo siguiente que advirtió fue unas salpicaduras de lo que parecía ser un polvo rojo centelleante, o vidrio molido, en los pliegues de su albornoz y en la ropa interior que se había quitado.
Au sud-ouest, à un kilomètre, un immense poudroiement d’embruns tourbillonnait au-dessus du port, cachant pour une fois le plafond de poussière qui le recouvrait la semaine précédente.
Hacia el suroeste, a media milla de distancia, una enorme masa de niebla cubría el área del puerto, oscureciendo las nubes de polvo rojizo que la cubrieran la pasada semana.
Ramarren vit sur l’écran l’aube poindre sur l’Océan Oriental, et ce fut pendant un moment comme un croissant doré sur le poudroiement des étoiles, comme un joyau sur un immense chresmodrome.
Sobre la pantalla, el amanecer que se abría sobre el Océano Oriental brilló con un dorado intenso, durante un momento, contra el polvo de las estrellas, como una piedra preciosa en un gran bastidor.
C’était drôle de regarder par-dessus son troisième verre les petits personnages peints qui dévalaient, perdaient un ski ici, un bâton là, ou viraient victorieusement dans un poudroiement d’argent.
Era divertido mirar por encima del borde del vaso a la coloreada gente menuda que se deslizaba sobre la nieve, perdiendo ora un esquí, ora un palo, o cambiando triunfalmente de dirección entre una nube de polvo plateado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test