Traducción para "pot de fer" a español

Pot de fer

• olla de hierro

Ejemplos de traducción

olla de hierro

– Et qu’est-ce que vous faites dans ce pot en fer ?
—¿Y qué está preparando en la olla de hierro?

Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.
Marius era el vaso de bronce, pero el señor Gillenormand era la olla de hierro.

sa femme le suivait, un pot de fer posé sur la tête, accompagnée de deux petits garçons.
la mujer lo seguía, llevando una olla de hierro sobre la cabeza y dos pequeños prendidos a las faldas.

— C’est minable, dit Adamsberg sans bouger de son mur, ton histoire du tas de guenilles et du tas de fourrure, du pot de terre et du pot de fer.
—Es una mierda —dijo Adamsberg—, tu historia del montón de harapos y el montón de pieles, la fábula de la Olla de Barro y la Olla de Hierro.

Où qu’il allât, il rapportait un objet pour décorer son intérieur – un pot de fer, deux timbales en métal, une bouteille colorée, un bol en terre, ou encore des cuillers en bois.
Cada vez que iba a algún sitio compraba cosas para la casa: una olla de hierro, dos tazas de hojalata, una botella de color, un cuenco de barro, cucharas de madera.

On déclamait ces légendes de façon monotone, en s’accompagnant sur des instruments aux sons plaintifs : le violon primitif, le cornet d’écorce mugissant à intervalles, la flûte d’os d’aigle ou de grue, le pot de fer recouvert de cuir dans lequel était planté un báton mouillé qu’on faisait résonner.
Se declamaban aquellas leyendas de modo monótono, acompañándose de instrumentos de sonido plañidero: el violín primitivo, la trompa de corteza que mugía a intervalos, la flauta de hueso de águila o de grulla, la olla de hierro recubierta de cuero, con un palo mojado en el centro que se hacía resonar.