Traducción para "peu soignée" a español

Peu soignée

• descuidado
• poco riguroso
• sentimental
• mojado
• poco sólido

Ejemplos de traducción

descuidado

ayant une toilette à la fois exagérée et peu soignée ;
con el pergeño descuidado y exagerado a la vez;

Elle montrait un homme aux longs cheveux blancs, épars, et une moustache grise, peu soignée.
Mostraba a un hombre de largos cabellos blancos y descuidado bigote gris.

Clara glissa une carte dans une enveloppe et inscrivit l’adresse de son écriture rapide et peu soignée.
Clara introdujo una tarjeta en un sobre y escribió la dirección con su letra rauda y descuidada.

Il convient que ce que je fais soit peu soigné, improvisé, un simple abri à abandonner sans un serrement de cœur.
Lo que hago debe ser descuidado, improvisado, un cobijo que pueda abandonar sin dolor.

C’était une petite main grasse et peu soignée, aux ongles coupés ras, sans vernis, avec des petites peaux qui débordaient.
Era una manita regordeta y no muy aseada, de uñas cortas sin pintar y descuidadas cutículas.

Sa salade tout entière semblait être le résultat d’un travail laborieux et peu soigné – les ingrédients trop manipulés.
De hecho, toda la ensalada de huevo parecía descuidada y no muy limpia, manoseada.

Il ne devait pas avoir plus de cinquante ans, mais il était peu soigné, mal portant, et cela lui donnait l’air plus âgé.
No debía tener más de cincuenta años, pero estaba descuidado y su mal aspecto le hacía aparecer de más edad.

Mal attifée, peu soignée, je ne savais pas faire la révérence aux vieilles dames, je ne mesurais pas mes gestes ni mes rires.
Mal vestida, descuidada, no sabía saludar con una reverencia a las señoras de edad, no medía ni mis ademanes ni mis risas.

Sous son nez de lion, deux larges moustaches peu soignées, car il méprisait singulièrement la toilette, ne permettaient pas d’apercevoir la lèvre supérieure.
Bajo su nariz de león, unos bigotes descuidados, ya que despreciaba singularmente el tocado, ocultaban completamente el labio superior.

L’homme enfin, mal vêtu, peu soigné, était quelconque en apparence et pourtant, de plus en plus, Maudet avait une envie folle de lui plaire.
Al fin surgió aquel hombre mal vestido, descuidado, vulgar en apariencia, pero al que Maudet, cada vez más, sentía una necesidad loca de agradar.