Traducción para "pas en douceur" a español

Pas en douceur

• no suavemente
• no sin problemas

Ejemplos de traducción

no suavemente

Ils avaient atterri en douceur.
Habían aterrizado suavemente.

ai-je demandé avec douceur.
—pregunté suavemente—.

demanda-t-elle avec douceur.
—le preguntó suavemente.

— N’y compte pas, répondit-elle avec douceur.
-No -respondió ella suavemente.

Non, contra-t-elle avec douceur.
—No —respondió suavemente—.

Mais à présent elle répondit avec douceur :
Pero le dijo muy suavemente:

En douceur, mais carrément.
Suavemente pero de un modo definitivo.

Elle s’effaçait avec douceur ;
La veía apartarse suavemente;

— Possible, répliqua-t-il avec douceur.
—Quizá —admitió él suavemente—.

En douceur, mais vite. À trois. Un…
Suavemente, pero con rapidez. A la de tres. Uno…

no sin problemas

La porte s’ouvrit en douceur et il entra sans hésiter.
La puerta se abrió sin problemas. Entró sin vacilar.

Elle avait franchi les portes du Nakaguma en douceur et s’était faufilée dans la soute d’appontement.
La Wildside atravesó sin problemas las puertas, entrando en la Nakaguma y posándose en el muelle.

— Pensez-vous que votre Projet se déroulera en douceur pendant les cent années à venir ?
–¿Profetiza que su Plan se desarrollará sin problemas durante los siguientes cien años?

Il commencerait en douceur, comme toujours quand il abordait un nouveau terrain d’opérations.
Comenzaría poco a poco, como lo hacía siempre con un nuevo problema de campo.

— Non, les seuls ennuis que j’aurai, c’est si je continue à manger toutes tes douceurs.
—No. Solo me meteré en problemas si sigo dejando que me traigas dulces —le dijo.

Cela sembla une bonne idée et le reste des meubles fut enlevé en douceur, sans le moindre incident.
Resultó ser una buena idea, y el resto de las cosas fueron transportadas sin problema ni incidente.

Il extirpe d’un coup sec un lance-missiles Javelin anti-blindés. Il le charge rapidement, en douceur.
Saca un lanzamisiles antitanque Javelin y lo carga rápidamente sin problemas.

– Ce n’est pas une question de quantité, chacun donne ce qu’il peut, expliqua maître Saad avec douceur.
—El problema no es la cantidad. Cada uno da lo que puede —explicó el maestro Saad en tono amable—.