Traducción para "organiser des fêtes" a español

Organiser des fêtes

• organizar fiestas

Ejemplos de traducción

organizar fiestas

Dans les moments de vie, elle aime organiser des fêtes.
En los momentos en que está viva, le gusta organizar fiestas.

Il se vantait d'organiser des fêtes bizarres où les filles doivent porter un badge avec leur prix de vente.
Alardeaba de organizar fiestas raras en las que las chicas tenían que llevar una insignia con su precio de venta.

Dennis était un de ces pasteurs sportifs qui portent des baskets, aiment organiser des fêtes paroissiales et chanter du gospel, mais qui, ayant totalement perdu la foi au cours de leurs études de théologie, se demandent pourquoi ils n’ont pas choisi un métier plus lucratif, par exemple banquier d’affaires.
Dennis era uno de esos sacerdotes cachas que llevaban zapatillas deportivas y a los que les encantaba organizar fiestas en la parroquia y las canciones de góspel, pero que habían perdido la fe mientras cursaban los estudios de Teología y se preguntaban por qué no se habrían especializado en algo más lucrativo como, por ejemplo, en banca de inversión.

elle travaillait tout le temps très assidûment, redoublait de virtuosité à organiser des fêtes, et elle commandait des magazines féminins conseillés par Gerda pour y trouver de l’inspiration ; elle récupéra dans son ancien domicile le Manuel de la ménagère et étudia les règles de placement des convives et d’ordonnancement des couverts, elle essaya de former la servante à mieux plier les serviettes et composa une bonne équipe de domestiques pour les dîners. La recette du pigeon créée avec l’aide de la cuisinière s’avéra inégalable, elle la partageait volontiers avec qui la lui demandait, et elle savourait chaque instant car, en s’occupant de tout cela, elle pouvait enfin vivre la vie à laquelle elle s’était préparée pendant toute son enfance et sa jeunesse, elle mettait à profit son éducation et son aisance en société et elle était très occupée, elle n’aurait même pas de temps à accorder à Roland.
se aplicaba con creciente esmero, se volvía aún más eficiente a la hora de organizar fiestas, para las que se inspiraba en las revistas femeninas alemanas aconsejadas por Gerda o en el Diccionario del ama de casa, que recuperó de su antiguo domicilio, en el que estudiaba las instrucciones sobre protocolo en la mesa y colocación de los cubiertos; también intentó enseñar a la sirvienta a doblar mejor las servilletas y buscó personal adecuado para servir las cenas. La receta de pichón que ideó con ayuda de la cocinera resultaba insuperable, la compartía gustosa con quienes le preguntaban y disfrutaba de cada momento, pues al encargarse de todo eso por fin podía vivir la vida para la que se había preparado en su infancia y juventud, aprovechaba su educación y sus dotes sociales y estaba muy ocupada, no le quedaba tiempo para Roland.