Traducción para "me déplacé" a español

Me déplacé

• me conmovió
• me cambiaron

Ejemplos de traducción

me conmovió

Il fut d’abord touché qu’ils se soient déplacés pour assister à son départ.
Al principio, lo conmovió pensar que habían acudido a despedirlo.

Et elle le serra passionnément dans ses bras, le faisant réagir aussitôt, et elle s’ouvrit à lui, et très vite ils se retrouvèrent à gémir de plaisir. Azak ne pouvait pas prendre l’amour de Toddra tout à fait au sérieux, car que pourrait-il résulter d’un sentiment aussi déplacé, sinon des idées idiotes comme il en avait proposé ? Pourtant, son cœur était touché, et elle ressentait pour lui une tendresse qui augmentait considérablement le plaisir de leurs rapports. C’est ainsi que, pendant plus d’un an, elle passa deux ou trois nuits par semaine à la forniquerie avec lui, ce qui était le maximum qu’elle pût se permettre financièrement.
—Y lo abrazó apasionadamente, lo excitó en seguida, se abrió a él, y poco después los dos estaban gritando en la agonía del placer. Aunque no podía tomarse su amor completamente en serio —porque ¿qué podía salir de una emoción en un lugar equivocado, excepto planes tan absurdos como el que le había propuesto?—, Toddra conmovía su corazón y le despertaba una ternura que acrecentó enormemente el placer de sus relaciones. Así, durante más de un año, pasó con él dos o tres noches a la semana en el folladero, todo lo que podía permitirse.

me cambiaron

— La raison pour laquelle les deux ont été déplacés, tu veux dire ?
—¿Te refieres a por qué lo cambiaron de sitio?

Elle y est retournée encore une nouvelle fois. Et puis ils ont déplacé le poste.
Y otra vez volvió. Luego cambiaron el depósito de sitio. Hasta entonces no dejó de ir.

« Ils ont déplacé la Terre parce que le Soleil était trop chaud, suggéra Corbell. — Qu’est-ce que vous imaginez ?
–Cambiaron la Tierra de lugar porque el Sol se hizo demasiado caliente -propuso Corbell. –¿Qué imaginas?

Il s'aperçut que son petit jeu était en train de marcher : Koski et Dover échangeaient des regards étonnés, tout en suivant ses déplacements.
Pudo advertir que su ardid daba resultado; Koski y Dover cambiaron miradas perplejas mientras observaban sus movimientos.

Je m’apprêtais à le récupérer (pour l’essorer, le rapporter dans la maison, le toucher et m’assurer qu’il était bien réel), lorsque les grattements se sont déplacés dans une autre direction, plus loin mais amplifiés.
Me disponía a recogerlo (escurrirlo, meterlo conmigo en casa, tocarlo para asegurarme de que era real) cuando los arañazos cambiaron de dirección, ahora sonaban más lejos pero amplificados.

Jaina et Zekk changèrent la direction de leur chute libre – chose impossible pour une personne normale, mais Jag supposa qu’ils utilisaient la Force pour se déplacer latéralement.
Jaina y Zekk cambiaron de dirección en su suave caída libre, un acto que sería imposible para la gente normal, pero Jag asumió que ellos simplemente utilizaron la Fuerza para empujarse lateralmente.

Cela me rappelle par un certain côté la vieille salle dans la Grande Demeure des Touque, là-bas dans les Terriers de Bourg de Touque : une immense demeure où le mobilier n’avait jamais été déplacé ni changé depuis des générations.
Me recuerda de algún modo la vieja sala de la Gran Morada de los Tuk en los Smials de Tukburgo: una inmensa habitación donde los muebles no se movieron ni se cambiaron durante siglos.

Le mardi soir tard, quand il fut annoncé que les cours ne reprendraient pas au lycée, on passa des coups de fil et on modifia le programme. Le service fut déplacé vers le gymnase de l’établissement, d’une capacité de deux mille personnes.
El martes por la noche, al anunciarse que no se reanudarían las clases, hubo una serie de llamadas telefónicas y se cambiaron los planes: la ceremonia fue trasladada al gimnasio del instituto, con capacidad para dos mil personas.

Les Goodrich et Zaleski ont décidé qu’il était plus pratique de vivre sous le même toit avec les cockers spaniels, qui sont maintenant au nombre de sept, et ils ont emménagé dans une grande maison de plain-pied où Frances peut se déplacer plus facilement dans son fauteuil roulant.
Los Goodrich y Zaleski decidieron que salía más conveniente vivir todos juntos con los cocker spaniels, que han aumentado a siete, y se cambiaron a una casa grande de un piso, donde Frances puede desplazarse de un lado a otro en su silla de ruedas con la mayor comodidad.

Aussi est-il probable qu'une future histoire de l'esprit comptera cet instant créateur de la psychologie parmi les plus grands et les plus riches de conséquences, de même que les simples déplacements de l'angle de vision intellectuel de Kant et de Copernic ont transformé la pensée de toute une époque.
Y es probable que una futura historia del espíritu cuente este instante creador de la psicología entre los momentos más grandes y de mayor alcance, del mismo modo que Kant y Copérnico, con un simple desplazamiento del ángulo de visión intelectual, cambiaron la manera de pensar de la época.