Traducción para "le découvrir" a español

Le découvrir

• descubrir
• averiguar
• enterarse
• hallar

Ejemplos de traducción

descubrir

— Pour découvrir qui, il faudrait commencer par découvrir pourquoi.
—Para descubrir quién, habría que empezar por descubrir el porqué.

— À nous de le découvrir.
—Eso es lo que tenemos que descubrir.

— C’est pour le découvrir qu’on est là.
—Es lo que tenemos que descubrir.

Mais il n’y avait rien à découvrir.
Pero no había nada que descubrir.

C’est ce que tu dois découvrir.
Eso es lo que tendrás que descubrir.

Pour découvrir quoi ?
¿Para descubrir qué?

— C’est à vous de le découvrir.»
—Eso es lo que tiene usted de descubrir.

averiguar

— C’est ce qu’il faut découvrir.
—Eso es lo que tenemos que averiguar.

C’est ce qu’il vous faut découvrir.
Eso es lo que tendrás que averiguar.

Ce qu’il nous fallait découvrir…
Lo que teníamos que averiguar…

Ce sera à toi de le découvrir.
También deberás averiguar eso.

Je dois découvrir quoi.
Tengo que averiguar qué.

– C’est là ce qu’il nous faut découvrir.
—Esto es lo que tenemos que averiguar.

enterarse

Mais elle pourrait le découvrir.
—Pero podría enterarse.

S’il venait à le découvrir…
Si llegase a enterarse...

Il n’eut pas à attendre longtemps pour le découvrir.
No tuvo que esperar mucho tiempo para enterarse.

Comment pourrait-elle la découvrir ?
¿Cómo iba a enterarse?

C’était comme découvrir que les grenouilles parlaient.
Era como enterarse de que las ranas hablaban.

Il lui fallait arriver jusqu’à lui et découvrir ce qui s’était passé à Tripoli.
Tenía que verle y enterarse de lo que había ocurrido en Trípoli.

il adorait découvrir les faiblesses des gens.
A Control le gustaba enterarse de las debilidades del prójimo.

Jim put donc découvrir les informations qu’ils avaient exhumées.
eso permitió a Jim enterarse de lo que descubrieron.

Ils n’étaient pas censés découvrir le subterfuge aussi vite.
En principio no debían enterarse tan pronto.

hallar

Elle en avait conclu qu’il lui appartenait de découvrir les réponses.
Supuso que era ella quien debería hallar las respuestas.

Et pour découvrir la coupe, la clé est de trouver celui qui n’est plus.
La clave para encontrarlo es hallar al que ya no es.

Mais il cherchait le danger, après tout, et il devait le découvrir avant d'être découvert.
Pero qué diablos, Harry estaba cazando el peligro y tenía que hallar a su enemigo antes que éste le hallara a él;

Sans votre assistance, nous n’aurions eu aucune chance de découvrir ce que nous cherchons.
Sin vuestra ayuda, no teníamos posibilidad alguna de hallar lo que buscamos.

Mais découvrir le travail idéal n’était pas aussi facile.
Pero hallar el trabajo apropiado no era tan sencillo.

Une preuve formelle aurait été impossible à découvrir.
Debe haber sido imposible hallar una prueba irrefutable.

Dans les deux cas, nous devons essayer de découvrir un indice.
En cualquier caso, tenemos que tratar de hallar un indicio.

il lui fallait découvrir une autre manière d’atteindre la vallée.
debía hallar otra forma de alcanzar el valle.

Si la chance était avec lui, Grant pouvait découvrir le reste du squelette.
Con algo de suerte, también podría hallar el resto del esqueleto.

A toi de découvrir dans ton jardin un endroit pour enterrer le radeau.
A ti te corresponde hallar un lugar en tu jardín para enterrar la balsa.