Traducción para "laisser à la porte" a español

Laisser à la porte

• salir en la puerta
• dejará en la puerta

Ejemplos de traducción

salir en la puerta

Emmène-le là où il pourra s’échapper sans danger. — Pas de problème, répliqua Venne. À condition qu’on nous laisse franchir la porte. — Je m’en charge.
Tú sólo llévale adonde pueda escaparse. —Lo haré —dijo Venne—, si nos dejan salir por la puerta.

Une heure après fut promulguée dans Londres l’ordonnance de ne laisser sortir des ports aucun bâtiment chargé pour la France, pas même le paquebot des lettres.
Una hora después fue promulgada en Londres la ordenanza de no dejar salir de los puertos ningún navío cargado para Francia, ni siquiera el paquebote de las camas.

dejará en la puerta

— Je laisse également la porte de ma chambre ouverte.
—Y también dejaré abierta la puerta de mi habitación.

— Vous allez me laisser à la porte, ou vous me laissez entrer ?
—¿Me va a dejar en la puerta, o me invita a pasar?

Lady Ursula m’a demandé de la laisser à la porte d’entrée principale de manière à pouvoir entrer dans la maison sans se faire remarquer.
Lady Ursula me ordenó que la dejara ante la puerta principal, para poder entrar en casa sin que la vieran.

Hopkins était d’avis de laisser ouverte la porte de la cabane, mais Holmes considérait que ce geste éveillerait les soupçons de l’inconnu.
Hopkins era partidario de dejar abierta la puerta de la cabaña, pero Holmes opinaba que aquello despertaría las sospechas del intruso.

Et même s’il parvenait à protéger sa corde ou à neutraliser la lame, il n’y a de l’autre côté rien à quoi un grappin puisse s’accrocher, à moins de laisser ouverte la porte suivante.
Incluso si se las ingeniaran para proteger la soga o quitar la cuchilla, al otro lado no hay nada a lo que enganchar un garfio, a menos que alguien dejara abierta la puerta siguiente.