Traducción para "la gardant" a español

La gardant

• manteniéndola
• manteniendo su

Ejemplos de traducción

manteniéndola

— Oui. — Volez dans la direction opposée, en le gardant dans l’alignement de la plage.
—Sí. —Vuela alejándote de ella, manteniéndola alineada con esta playa.

— Non, dit-il en dégainant son arme et en la gardant sous sa veste.
—No —respondió, desenfundando su pistola y manteniéndola bajo la chaqueta.

Il s’était contenté de protéger ses intérêts en se gardant à couvert de tout risque de sincérité.
Se había contentado con proteger sus intereses manteniéndolos al abrigo de todo riesgo de sinceridad.

Elle se refusa d’abord à lever les yeux, les gardant rivés sur la table.
La mujer se negó a alzar de nuevo la mirada, manteniéndola obstinadamente fija en la superficie de la mesa.

Ils les comprennent en les gardant simples – pour l’archichancelier Ridculle, plus c’est simple, mieux c’est.
Comprenden las cosas manteniéndolas simples —en el caso del ArchiCanciller Ridículo, cuanto más simple, mejor.

Quand les parents de Liz s’étaient séparés, c’était Charles qui lui avait écrit pour lui donner des nouvelles de Cairney, gardant le contact avec elle.
Tras la separación de sus padres, fue Charles quien le escribió, manteniéndola al tanto de todo lo que ocurría en Cairney.

Son complice ramassa mon arme et s’avança un peu lui aussi, en la gardant pointée sur nous.
En ese momento, su cómplice cogió mi propia arma y arrastró los pies para adelantarse, manteniéndola apuntada hacia nosotros.

Je pivote rapidement sur ma gauche, tout en la gardant dans ma vision périphérique. Il n’y a personne derrière moi.
Giro rápidamente a la izquierda, aunque manteniéndola al alcance de mi visión periférica: no hay nadie detrás de mí.

Lloyd posa l’Ithaca debout contre le chambranle, en le gardant à portée, prêt à s’en saisir : « Je ne suis plus sergent.
Lloyd colocó la Ithaca junto al marco de la puerta, manteniéndola cerca de su alcance. —Ya no soy sargento.

Mille choses bourdonnent, dans la tête de Bartleboom, tandis qu'il retire ses mains, en les gardant ouvertes, comme si les refermer c'était tout perdre.
Rondan miles de cosas en la cabeza de Bartleboom, mientras retira las manos, manteniéndolas abiertas, como si al cerrarlas se le escapara todo.

manteniendo su

Jerusha le suivit en gardant ses distances ;
Jerusha le siguió, manteniendo su distancia;

— En gardant leur identité secrète ? — Bien sûr.
—¿Manteniendo su identidad en secreto? —Por supuesto.

demandai-je, gardant un ton léger et familier.
—pregunté, manteniendo el tono ligero y coloquial.

Gardant pour elle cette mystérieuse pensée, elle dit :
Manteniendo el misterioso pensamiento para si misma le dijo,

Je restai immobile, gardant Thérèse près de moi.
Permanecí inmóvil, manteniendo a Thérèse cerca de mí.

On fonce dans le tas en gardant une ligne de feu en hauteur.
Nosotros entramos en caliente, manteniendo nuestro fuego arriba.

Steve s'assit à côté d'elle, en gardant ses distances.
Steve se sentó a su lado, manteniendo una cierta distancia.

Un taxi le suit lentement, gardant ses distances.
Un taxi lo sigue lentamente por la calle, manteniendo cierta distancia.

L’Objet haussa les épaules, gardant la bouche fermée.
El Objeto se encogió de hombros, manteniendo la boca cerrada.

Je me suis traîné jusqu’au lit en gardant les bras écartés du corps.
Me arrastré hasta la cama manteniendo los brazos separados del cuerpo.