Traducción para "l'écriture comme" a español

L'écriture comme

• escribiendo como
• escribir como

Ejemplos de traducción

escribir como

IBS : Je pensais que vous vouliez ici présenter l’écriture comme une sorte d’enquête ?
IBS: Pensé que quizá pretendía calificar el hecho de escribir como una especie de investigación.

En partie parce que ses méthodes de lecture généreuses lui permettaient de transposer en espagnol des bonheurs d'autres langages : tournures anglaises, ou cette capacité qu'a l'allemand de maintenir jusqu'à la fin de la phrase son mystère. Dans l'écriture comme dans la traduction, il usait de la liberté de son bon sens pour altérer ou élaguer un texte.
En parte, sus amplios métodos de lectura le permitieron incorporar al español hallazgos de otras lenguas: del inglés, giros de frases; del alemán, la habilidad para mantener hasta el fin el tema de una oración. Tanto al escribir como al traducir, se valía de su notable sentido común para alterar o aligerar un texto.

Nous passâmes par une échoppe où un khaja vendait le matériel nécessaire à l’écriture, comme de jolis parchemins et des vélins plus raffinés encore, mais aussi des papiers de qualité variée, du mince papier de riz d’Inde à celui de lin du Khorasan en passant par le coûteux parchemin tissu mauresque, ainsi appelé en raison de son élégance et de sa douceur au toucher.
Pasamos delante de una tienda donde un jaya árabe vendía material para escribir, como finos pergaminos y vi telas más finas todavía, y también papeles de varias calidades, desde el delgado papel indio hecho de arroz o el de Jorasán hecho de lino hasta el papel caro de tipo morisco, llamado pergamino de tela por lo liso que era y por su elegancia.