Traducción para "j'ai prophétisé" a español

J'ai prophétisé

• yo profetizaba
• profeticé

Ejemplos de traducción

yo profetizaba

Ce qui était entrevu sous le signe du Verseau… tout ce qui y était simple objet de foi, anticipé, prophétisé, présagé, redouté et auguré… tout cela devient manifeste dans les Poissons.
Lo que en Acuario se vislumbraba —lo que se conjeturaba, se creía, se profetizaba, se ponía en duda y se prevenía—, se torna en Piscis manifiesto.

Combien aurais-tu donné pour officier une nouvelle fois comme témoin impliqué, pour fouiner au fond de nos regards et découvrir, enfin, la connivence que tu as toujours prophétisée ?
Cuánto hubieras dado por oficiar una vez más de testigo implicado, por escudriñar en el fondo de nuestras miradas y descubrir, por fin, la connivencia que profetizabas.

profeticé

– Ne me demande pas de prophétiser, mon enfant.
—No me pidas que profetice, hija mía.

Moi, Ieveen, j’ai prophétisé ce que vous voyez là et c’est pourquoi je me suis enfuie alors que personne ne m’écoutait.
Soy Ieveen y profeticé todo lo que estás viendo, y por eso huí cuando no quisieron escucharme;

J’ai prophétisé le martyre auquel j’allais être soumis dans ce monde dérisoire qui se permettait pourtant le luxe de la souffrance.
Profeticé el martirio al que me someterían en aquel mundo ridículo que se permitía no obstante el lujo del sufrimiento.

— N’es-tu pas, lui demanda-t-il, Maitreya, Seigneur de Lumière, que le monde attend depuis tant d’années, et dont j’ai prophétisé la venue il y a bien longtemps dans un poème ? — Non. Je m’appelle Sam.
—¿No eres tú Maitreya, Señor de la Luz, a quien el mundo ha estado aguardando durante tantos años, aquel cuya llegada profeticé hace mucho tiempo en un poema? —No, mi nombre es Sam —respondió—, y estoy a punto de partir de este mundo, no de entrar en él.