Traducción para "ils se sont révélés" a español

Ils se sont révélés

• ellos revelaron
• revelaban

Ejemplos de traducción

ellos revelaron

Ils se sont révélés à mon esprit ;
Se revelaron en mi mente;

— Vous ont-ils alors révélé leur identité ?
– ¿Acaso os revelaron entonces su identidad?

Ses paroles m’ont révélé la gloire de Gruumsh.
Sus palabras me revelaron la gloria de Grguch.

Quelques autres appels avaient révélé du nouveau.
Unas llamadas más me revelaron algunos datos interesantes.

Il n’était pas facile de s’en apercevoir tant que les événements ne l’avaient pas révélé ;
No era fácil percatarse de ello hasta que los acontecimientos lo revelaron;

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.
Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

L'une après l'autre, les révélations de Jéricho se révélèrent exactes.
Los datos facilitados por Jericó se revelaron exactos uno tras otro.

Je vous ai scrupuleusement répété ce que Monsieur Orley et Tsh’t m’ont révélé de leurs projets.
Le he contado lo que el señor Orley y Tsh't me revelaron sobre sus proyectos.

Les trois juges leur avaient aussi révélé ce qu’il était advenu d’Orl Fane.
Los tres jueces también revelaron el destino de Orl Fane.

Comme certains s’interrogeaient sur son identité, ceux qui la connaissaient se chargèrent de la leur révéler.
Algunos comenzaron a preguntarse quién era, y los que lo sabían revelaron su identidad.

revelaban

— Révélateurs de quoi ?
—¿Qué revelaban, a fin de cuentas?

Il n’est jamais sûr de ce qu’un œil révèle.
Nunca estaba seguro de lo que revelaban los ojos.

Le tout était de limiter ce qu’il pouvait révéler par ses réponses.
La astucia consistía en limitar lo que revelaban sus respuestas.

Les Sœurs avaient de toute évidence un plan pour elle… Pourquoi ne pas lui révéler son avenir, en ce cas ?
Era evidente que la Hermandad tenía un plan para ella. ¿Por qué no le revelaban el futuro?

Cette belle demeure et ce vin ont révélé chez moi le flambeur que j’aimerais être.
Aquella casa y aquel vino revelaban el derrochador que yo anhelaba ser.

La bouche révèle le manque de confiance en soi, la suffisance, ou toute autre nuance du caractère.
Las bocas revelaban la inseguridad o la suficiencia o cualquier otro punto del espectro del carácter.

Dieu, les étoiles, les morts – tous gardent le silence. Et les créatures qui parlent n’ont rien à révéler…
Todos guardaban silencio: Dios, los astros, los muertos… Y las criaturas que hablaban no revelaban nada.

Les premiers entretiens avec Florian et Julia n’avaient rien révélé des relations d’Ashlynn ni de sa grossesse.
Las entrevistas iniciales con Florian y Julia no revelaban nada sobre las relaciones de Ashlynn ni sobre su embarazo.

Il avait déjà été confronté à des découvertes de femmes dont le mode de vie « différent » était révélateur de tout le reste.
Había encontrado a otras mujeres cuyos rostros revelaban claramente otro estilo de vida.

Les profondes rides et les yeux cernés des deux hommes suffisaient à révéler leur commun et tragique passé.
Los surcos de profundas arrugas y los hundidos ojos revelaban el pasado de cada uno a las miradas del otro.