Traducción para "ils émettaient" a español

Ils émettaient

• ellos emitieron
• emitían

Ejemplos de traducción

ellos emitieron

Ils émettaient ces petits grognements particuliers aux amoureux.
Emitieron aquellos leves gruñidos peculiares de los enamorados.

Ses Aspects émettaient des exclamations étouffées de joie, de ferveur et de douleur inconsolable.
Sus Aspectos emitieron sofocados gritos de júbilo, de orgullo y de un fuerte dolor nostálgico.

Les Métamorphes émettaient une sorte de bourdonnement – était-ce leur manière d’applaudir ?
Los metamorfos emitieron sonidos inarticulados —¿acaso se trataba de su equivalente al aplauso?— y se movieron rítmicamente mientras se daban palmadas en las rodillas.

Monsignor Delgard colla ses mains sur ses oreilles. Les micros émettaient un sifflement strident.
Monseñor Delgard se apretó los oídos con las manos cuando los micrófonos emitieron un zumbido agudo y penetrante y acabaron por pararse.

je savais qu’ils étaient en train d’avoir une conversation très poussée, mais ils n’émettaient pas un son. Astor finit par hausser les épaules et se retourner vers moi.
Intuí que estaban sosteniendo una conversación muy larga y complicada, pero no emitieron el menor sonido hasta que Astor se encogió de hombros y se volvió hacia mí.

Ils émettaient un curieux son grêle qui pouvait être la version métamorphe du rire, puis soudain, le groupe tout entier disparut dans la forêt.
Emitieron un curioso y agudo sonido que tal vez era la versión metamorfa de la risa, y a continuación todo el grupo se alejó por el bosque.

Elles ne parlaient pas, n’émettaient aucun son. Dès qu’elle les vit, la nouvelle venue, également muette, se dirigea vers une caverne, agrippant fermement sa massue et surveillant des yeux tous les mouvements de ses semblables. Elle était parvenue à proximité de l’entrée où elle comptait manifestement pénétrer, lorsque l’une de celles qui la suivaient s’élança et saisit Tarzan.
No pronunciaron ni una palabra ni emitieron sonido alguno, y tampoco lo hizo aquella a la que se aproximaban, mientras avanzaba en línea recta hacia la boca de una de las cuevas, pero agarró su porra con firmeza y la balanceó hacia delante y hacia atrás mientras sus ojos, bajo las cejas fruncidas, mantenían una hosca vigilancia de todo movimiento de sus congéneres. Había llegado cerca de la cueva que era a todas luces su destino, cuando una de las que la habían seguido se abalanzó de pronto sobre ella y se aferró a Tarzán.

emitían

Les moteurs émettaient un grondement grave.
Los motores emitían un quedo gruñido.

ses lèvres remuaient, mais n’émettaient aucun son.
sus labios se movían, pero no emitían ningún ruido.

Peu à peu ils se familiarisèrent avec les sons qu’émettaient ces créatures.
Poco a poco se familiarizaron con los sonidos que emitían esas criaturas.

Ils émettaient à chaque pas un majestueux appel de trompette.
al avanzar, emitían el majestuoso sonido de las trompetas.

Les Iliens n’émettaient aucun son, fût-il de défi ou de douleur ;
Los Isleños no emitían sonido alguno, ni de desafío ni de dolor;

Les générateurs au coin de la rue émettaient un rugissement effrayant.
Los generadores de la esquina emitían un rugido espantoso.

Toutes les surfaces émettaient une lumière diffuse et faible.
Todas las superficies emitían una luz mortecina.

Avant de constater que, bien entendu, ils n’émettaient ni ne recevaient rien.
Para comprobar que, obviamente, ni emitían ni recibían nada.

Contrairement à ceux qui constituaient les murs, ils n’émettaient pas de lumière.
No emitían luz como hacían los bloques que formaban las paredes.

Leurs têtes émettaient un léger bruissement électrique. — En vitesse !
Las cabezas emitían un leve zumbido eléctrico. —¡Rápido!