Traducción para "homme à tout faire" a español

Homme à tout faire

• personal de mantenimiento
• factótum
• manitas

Ejemplos de traducción

personal de mantenimiento

À moitié retraité, l’homme à tout faire de la station de Ryūjin trouvait ça follement amusant de surprendre des compagnons de clan qui ne s’y attendaient pas en apparaissant à l’extérieur du mur face à la mer alors qu’ils vaquaient à leurs occupations… ou qu’ils sirotaient un café bien mérité.
El personal de mantenimiento semi retirado de la estación de Ryūjin encontraba increíblemente divertido asustar a los desprevenidos compañeros de clan al aparecer fuera de la pared del mar cuando solo estaban haciendo sus negocios o tomando un sorbo de un café bien merecido.

factótum

Jurgensen était l’homme à tout faire du domaine.
Jurgensen era el factótum de la finca.

Il devint mon chauffeur, mon coursier, mon homme à tout faire.
Se convirtió en mi chófer, mi recadero, mi factótum.

elle le tenait d’une de ses voisines qui était cousine de Barrett, l’homme à tout faire de Hundreds.
a ella se lo había contado un vecino que era primo de Barrett, el factótum de Hundreds.

Le jardinier-homme à tout faire s'occupe de tout ce qui se passe en dehors de la maison.
El jardinero y factótum hace todas las cosas fuera de la casa.

Un homme à tout faire du Cabinet, un combinard du Cirque, un jeune homme affolé.
Un factótum de la secretaría del gabinete, un organizador del Circus, un muchacho asustado.

Grand-Louis, qui est son homme à tout faire, est ici quelques heures avant la mort de Joris.
Grand-Louis, que es su factótum, se presenta aquí horas antes de morir Joris.

Au village, il trouva un autre jardinier, homme à tout faire qui n’avait pas besoin d’un logement de fonction.
Encontró en el pueblo un jardinero y un factótum que sustituyese a Ernest y que no necesitara una vivienda en la finca.

Le jardinier et l’homme à tout faire étaient partis à la guerre, les mauvaises herbes proliféraient dans l’allée principale et des herbes folles recouvraient le verger.
El jardinero y el factótum habían ido a la guerra, y tanto el camino como el huerto estaban llenos de hierbajos.

John le Dingue avait cambriolé un bowling et réveillé un homme à tout faire du nom de Roger Alan Mosser, qui vivait sur les lieux.
Deptula entró a robar en una bolera y despertó a Roger Alan Mosser, una especie de factótum que dormía allí.

Sa domesticité se résumait à un couple d’Espagnols, une cuisinière et un valet de chambre homme à tout faire, qui lui avaient été recommandés par un ambassadeur quittant Rome.
Una pareja española que le había sido recomendada por un embajador saliente, ella ama de llaves y cocinera, él ayuda de cámara y factótum, se ocupaba de las tareas domésticas.

manitas

Même chose pour les jardiniers et les hommes à tout faire qu’on emploie chez nous.
Lo mismo atañe a jardineros y manitas para todo.

Elle semble prendre Grey pour une espèce d'homme à tout faire.
Por lo visto cree que Grey es una especie de manitas.

À l’inverse, le Hugh de Jeannie était un homme à tout faire qui travaillait à l’université où elle avait étudié.
El Hugh de Jeannie, por el contrario, era un manitas que trabajaba en la universidad en la que había estudiado Jeannie.

A vrai dire il n’était pas seulement majordome, Wolf, mais majordome-chauffeur et parfois homme à tout faire.
De hecho no era solo mayordomo, Wolf, sino mayordomo-chófer y ocasional manitas.

d’ailleurs, l’homme à tout faire voulait le voir et plus il ferait effectuer certaines réparations rapidement, mieux ce serait.
de hecho, el manitas necesitaba verle para hacerse cargo de algunas reparaciones, cuanto antes mejor.

Il était jardinier, homme à tout faire. Lui et Tessa se chamaillaient souvent quand il s’agissait de s’occuper des massifs de fleurs, chacun pensant savoir mieux que l’autre.
Era jardinero y manitas autónomo, y Tessa y él siempre estaban discutiendo sobre cómo cuidar de las flores.

Baudelio, l’ex-médecin, avait édicté et supervisé les modifications qui avaient été exécutées par Rafael, le mécanicien et homme à tout faire du groupe.
El ex médico, Baudelio, había diseñado y supervisado todas las reformas, que llevó a cabo el manitas del grupo, Rafael.

Elle aperçut l’homme à tout faire du cabaret prendre avec un Polaroïd des photographies que Jack donnerait tout à l’heure en cadeau aux clients.
Vio al manitas que con la Polaroid sacaba instantáneas de los clientes, que luego Jack entregaría como regalo. Son hombres de traje y corbata, de negocios en la ciudad, y tíos que vienen acompañados para hacerlo entre una reunión y otra.

Selon le manifeste de vol du vaisseau que les sorciers de la technique avaient concocté sur Tycho, il était Walter Philips, ingénieur mais aussi homme à tout faire sur le transport alimentaire Somnambule.
Según los registros de la nave, proporcionados por la magia de los técnicos de Tycho, Holden era el tripulante de cabina Walter Philips, ingeniero y manitas del carguero de alimentos Sonámbulo.

Il éplucha systématiquement la colonne Services, travaux domestiques recherchés par des « jeunes gens raffinés » dans des « appartements ou maisons privés » ou « hommes à tout faire », « toute offre sera étudiée ».
Repasaba sistemáticamente la sección Servicios, «jóvenes refinados» que buscaban realizar trabajos caseros en «pisos y casas particulares», o manitas «masculinos» que hacían «trabajos de todo tipo».