Traducción para "personal de mantenimiento" a francés

Personal de mantenimiento

• personnel d'entretien
• le personnel de mantenance

Ejemplos de traducción

personnel d'entretien

Seguramente disponían de sirvientas y de personal de mantenimiento.
Je veux dire, bien sûr qu’ils avaient des femmes de ménage et du personnel d’entretien.

Aparte del personal de mantenimiento, aquí todo el mundo es científico o científico-administrador.
En dehors du personnel d’entretien, tout le monde ici est chercheur ou chercheur-administrateur.

Lo que necesitaremos de ustedes serán oficiales de comunicaciones, ingenieros de vuelo y personal de mantenimiento en tierra. ¿Podrán conseguirlo?
Ce qu’il nous faudrait, ce sont des officiers des communications, des mécaniciens navigants et du personnel d’entretien côté sol. On peut ?

Se puso el albornoz y las pantuflas y siguió a Howie Weeden por el laberinto lúdico hasta un ascensor rojo reservado para el personal de mantenimiento.
Il enfila sa robe de chambre et ses pantoufles, et suivit Howie Weeden dans le labyrinthe jusqu’à un ascenseur rouge réservé au personnel d’entretien.

Además, todas las tapas metálicas tienen una puerta de acceso para el personal de mantenimiento, que tampoco debe suponer ningún problema.
Par ailleurs, tous les silos disposent d'une porte d'accès métallique pour le personnel d'entretien, et là non plus, il ne devrait pas y avoir de lézard.

Como no había dinero para solucionar el problema, el personal de mantenimiento estaba transportando las mohosas cajas de cartón escaleras abajo para asegurarse de que nada de valor se estropeara en futuras tormentas.
Comme il n’y avait pas d’argent pour les réparations, le personnel d’entretien descendait des cartons moisis dans les escaliers pour s’assurer que rien de valeur ne soit endommagé par les prochains orages.

El ferrocarril de Berlín, en plena fase de crisis por las dificultades a la hora de reclutar personal de mantenimiento, se había alegrado de contar con un ingeniero ferroviario experimentado;
Les chemins de fer berlinois, qui connaissaient une crise auto-infligée dans le recrutement de personnel d’entretien, n’avaient été que trop heureux de bénéficier des services d’un technicien accompli, spécialiste des voies ferrées ;

Bastaba el conocimiento informático más elemental para encontrar empleados de bajo nivel, como secretarias, recepcionistas o personal de mantenimiento que trabajaban en Net Force desde hacía poco.
Même avec un minimum de connaissances en informatique, il était relativement enfantin de retrouver des employés subalternes – secrétaires, réceptionnistes, personnel d’entretien… – qui avaient eu l’occasion de travailler un temps limité pour la Net Force.

Son como las trepadoras de una hiedra plutónica que se extiende por la oscuridad del metro cuando el personal de mantenimiento no presta atención, buscando un lugar por el que avanzar y llegar a la luz.
On dirait les treilles de quelque lierre plutonien qui envahit les ténèbres du métropolitain dès que le personnel d’entretien a le dos tourné, cherchant une faille où s’introduire pour regagner la lumière du jour.