Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il devait arriver à l’heure pour le faire démarrer ;
Tenía que llegar si quería que la sesión empezara puntualmente;
Et elle obtint des crédits pour faire démarrer la construction de Deepcore.
Por supuesto, consiguió el dinero necesario para empezar a trabajar en la Deepcore, una plataforma de perforación submarina.
C’était un calvaire – voire carrément risqué – de faire démarrer la voiture, que Jim appelait le « Vieux Tacot ».
Para empezar, el coche, al que Jim llamaba «el Armatoste», era un suplicio —y a veces un peligro—.
Ce livre était celui que j’avais toujours imaginé qu’il pouvait écrire, et s’il avait fallu un désastre pour le faire démarrer, peut-être ce désastre n’en était-il pas un.
Aquél era el libro que yo siempre había imaginado que era capaz de escribir, y si había hecho falta un desastre para que lo empezara, entonces quizá no había sido realmente un desastre.
Mais les Américains jouaient un jeu attentiste et il était toujours difficile de faire démarrer des enchères sur un marché terne. Comment s’y prendre ? Par où commencer sans se compromettre et sans détruire l’audacieuse confiance apparente de laquelle dépendait le coup de dés ?
Pero éstos jugaban a la espera y siempre es difícil hacer gestiones en un mercado deprimido. ¿Por dónde empezar? Y cómo empezar sin destruir el ambiente de franca confianza del que dependían sus últimas jugadas
Et nous continuons ainsi « éternellement », cherchant ce-qui-pourrait-être et le substituant à ce-qui-est. Il en est ainsi depuis que Vikkor Mallansohn a découvert le Champ Temporel au 24e siècle, ce qui a permis de faire démarrer l’Éternité au 27e siècle.
Y entonces tenemos un nuevo «es» y nos ponemos a buscar otro «pudo ser» y de nuevo repetimos el ciclo, siempre igual desde los tiempos en que Wikkor Mallansohn descubrió el Campo Temporal, allá en el 24.°, de modo que fue posible empezar la Eternidad en el 27.°;
Aussi les Autres avaient-ils bien pu déduire qu'il y avait encore un oeuf caché - ou plusieurs -, qu'il fallait maintenant récupérer pour faire démarrer la nouvelle génération.
Por lo tanto, los otros podían haber deducido que había uno o más huevos ocultos, huevos que garantizaban el inicio de una nueva generación y que muy probablemente no se hallaban escondidos en el Santuario de los Reyes Sacerdotes, sino en otro sitio, incluso más allá del Sardar negro.
De toute façon, faire démarrer la lignée en Asie ne ferait qu’inverser le problème de sa dispersion : il resterait toujours à expliquer comment l’homme de Java a pu atteindre l’Afrique aussi rapidement.
Y de todos modos, un inicio asiático no haría más que invertir el problema de su expansión; aún habría que explicar cómo la gente de Java llegó luego tan deprisa a África.
Ils ont les moyens de faire démarrer une guérilla sur la frontière entre la Catalogne et l’Aragon, en prenant pour prétexte un conflit sur le partage de l’eau de l’Èbre, par exemple.
Están en condiciones de comenzar acciones guerrilleras en la línea entre Cataluña y Aragón, so pretexto de un conflicto de aguas en el Ebro.
Le fait banal qu'en 1865 un tableau de Greuze intitulé La Jeune Fille à l'agneau n'est pas allé chercher moins de quatre mille livres à la vente Portalis peut faire démarrer tout un train de réflexions dans votre matière grise.
Incluso la certeza trivial que en el año 1865 un cuadro de Greuze titulado "La Jeune Fille a l'Agneau" alcanzó un millón doscientos mil francos, más de cuarenta mil libras, en la venta de Portalis puede comenzar un tren de reflexiones en su mente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test