Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ses proches savaient qu’il ne pouvait calmer ses douleurs qu’avec de fortes doses d’opium, qui le plongeaient de plus en plus souvent dans la somnolence.
Sus allegados sabían que solo conseguía calmar los dolores con fuertes dosis de opio que lo tenían cada vez más soñoliento.
Chaque homme porte en lui sa dose d’opium naturel, incessamment sécrétée et renouvelée, et, de la naissance à la mort, combien comptons-nous d’heures remplies par la jouissance positive, par l’action réussie et décidée?
Cada hombre lleva en sí su dosis de opio natural, incesantemente segregada y renovada, y, del nacer al morir, ¿cuántas horas contamos llenas del goce positivo, de la acción bien lograda y decidida?
Le temps illicite devait être acheté minute par minute, saisi comme une dose d’opium ou de morphine grâce au geste rapide d’un garçon en veste noire et nœud papillon qui d’une main leur remettait la clef d’un cabinet particulier en même temps que de l’autre il recevait un pourboire.
El tiempo ilícito tenía que ser comprado, minuto tras minuto, obtenido como en dosis de opio o de morfina a través del gesto rápido con que un camarero de pajarita y chaquetilla negra les entregaba la llave de un reservado a la vez que recibía en la otra mano la propina.
La somnolence hébétée dans laquelle le plongeaient les doses d’opium le tenait des heures affalé dans sa chambre, ou sur le fauteuil de la terrasse de la modeste pension qu’il continua à occuper à Papeete, tandis qu’on construisait pour lui à Punaauia, à une douzaine de kilomètres de la capitale, sur un petit lopin acquis à bas prix, une cabane en tiges de bambou et toit en feuilles de cocotier tressées, qu’il décora ensuite et meubla avec ce qui restait de son séjour antérieur, les rares choses qu’il avait apportées de France et d’autres achetées sur le marché de Papeete.
La somnolencia estúpida en que lo sumían las dosis de opio lo tenía horas tumbado en su cuarto, o en el sillón de la terraza de la modesta pensión que siguió ocupando en Papeete, mientras le erigían en Punaauia, a unos doce kilómetros de la capital, en un terrenito que adquirió por poco precio, una choza de cañas de bambú y techo de hojas de palma trenzadas, que fue luego decorando y amueblando con los restos de su estancia anterior, las pocas cosas que había traído de Francia y otras que compró en el mercado de Papeete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test