Traducción para "donne des frissons" a español

Donne des frissons

• da escalofríos

Ejemplos de traducción

da escalofríos

— Ça vous donne le frisson, hein !
—Le da escalofríos, ¿verdad?

cela me donne des frissons. Combien ?
Me da escalofríos sólo de pensarlo. ¿Cuántos?

— Cet endroit me donne des frissons, affirma Irène.
– Este sitio me da escalofríos -apuntó Irene.

Cela me fait peur, dit Meg. Cela me donne le frisson.
—Es algo atemorizador —dijo Meg—. Da escalofríos.

Il me donne des frissons d'horreur. — Oh, je n'en sais rien.
Me da escalofríos —comentó ella. —Oh, no sé.

— J’ai tout entendu, et ça m’a donné des frissons, d’accord ? Ça te réconforte ?
—Lo he oído todo y me da escalofríos, ¿de acuerdo? ¿Eso te reconforta?

Surtout cette gadoue verte qui grimpe sur les murs – ça me donne des frissons.
En particular, esa porquería verde que trepa por las paredes… Me da escalofríos.

Ça me donne le frisson, sa façon de gémir, fait-il. — Quoi ! — La glace... zut !
—Cómo cruje, me da escalofríos —dice. —¿El qué? —El hielo…, ¡maldita sea!

Cette phrase me donne le frisson : elle est suffisante pour que les pouvoirs maléfiques justifient la guerre.
Esta frase me da escalofríos: es suficiente para que los poderes maléficos justifiquen la guerra.