Traducción para "da escalofríos" a francés

Da escalofríos

• donne des frissons

Ejemplos de traducción

donne des frissons

—Le da escalofríos, ¿verdad?
— Ça vous donne le frisson, hein !

Me da escalofríos sólo de pensarlo. ¿Cuántos?
cela me donne des frissons. Combien ?

– Este sitio me da escalofríos -apuntó Irene.
— Cet endroit me donne des frissons, affirma Irène.

—Es algo atemorizador —dijo Meg—. Da escalofríos.
Cela me fait peur, dit Meg. Cela me donne le frisson.

Me da escalofríos —comentó ella. —Oh, no sé.
Il me donne des frissons d'horreur. — Oh, je n'en sais rien.

—Lo he oído todo y me da escalofríos, ¿de acuerdo? ¿Eso te reconforta?
— J’ai tout entendu, et ça m’a donné des frissons, d’accord ? Ça te réconforte ?

En particular, esa porquería verde que trepa por las paredes… Me da escalofríos.
Surtout cette gadoue verte qui grimpe sur les murs – ça me donne des frissons.

—Cómo cruje, me da escalofríos —dice. —¿El qué? —El hielo…, ¡maldita sea!
Ça me donne le frisson, sa façon de gémir, fait-il. — Quoi ! — La glace... zut !

Esta frase me da escalofríos: es suficiente para que los poderes maléficos justifiquen la guerra.
Cette phrase me donne le frisson : elle est suffisante pour que les pouvoirs maléfiques justifient la guerre.