Traducción para "de matière" a español

De matière

• de importancia
• de materia
• de la materia

Ejemplos de traducción

de importancia

Leurs divergences en matière de politique – ou de religion, s’ils en avaient une – n’avaient aucune importance.
Sus diferencias en política —o en religión, o la falta de ésta— no tenían importancia.

Quelle importance veux-tu que ça ait d’avoir à repasser une matière en octobre ?
¿Qué importancia puede tener que te haya quedado una asignatura para septiembre?

Le pouvoir sur la matière, sur la réalité extérieure, comme vous l’appelez, n’est pas important.
El poder sobre la materia..., la realidad externa, como tú la llamarías..., carece de importancia.

C’est pour quelle matière ? — Le cours de langue — dit Fonfon, sans y attacher d’importance —.
¿Para qué curso es? —El de Lenguaje —dijo Fonchito, sin darle importancia al asunto—.

Cette heure était comme une séance de bourse, où toutes les matières de quelque importance étaient évaluées.
Esa hora era como una sesión de la Bolsa en la que se valoraban todas las cosas que allí tenían importancia.

Ses récits mettent l’accent sur des matières beaucoup plus essentielles à cette époque troublée.
De hecho, su relato incide más en otros temas culturales cuya importancia en aquella turbulenta época fue mucho más capital.

Comment un morceau de matière infernale en fusion, inhabitable, peut-il avoir une importance colossale aux yeux de qui que ce soit ?
¿Cómo puede un trozo de infierno derretido inhabitable tener tanta importancia para alguien?

Ce fait peut sans problème donner matière à suspense, vu qu’il n’a strictement aucune signification d’aucune sorte.
Este hecho puede convertirse con toda seguridad en tema de suspense porque no tiene importancia alguna.

« Je crains », dit Wister en hochant la tête, « que nous en ayons déjà bien assez pour nous faire négliger toutes les autorités en matière d’art. »
—Me temo —siguió Wister, negando con la cabeza— que ya tenemos suficiente democracia como para que haya perdido su importancia la autoridad artística.

de materia

La matière ne comptait pas : en conséquence il n’y avait pas matière à discuter.
La materia no era nada: por tanto, la nada era la materia.

Il faut qu’il y ait mains et matière, et je ne suis pas matière.
Tiene que haber manos y materia, y yo no soy materia.

Matière compressée et matière implosée.
Materia comprimida y materia implotada.

La matière. Pas de mots, rien que la matière.
Materia. Nada de palabras, sólo materia.

Étienne : j’étais son aîné en matière de droit, je l’étais aussi en matière de cancer.
Étienne: yo era su mentor en materia de derecho, y también lo era en materia de cáncer.

Cet amour que tout artiste doit à la matière, la matière le lui refusait.
El amor que todo artista debe a la materia, la materia se lo negaba.

Tu apprendras la puissance de l’esprit sur la matière. Je suis l’esprit. Tu es la matière.
Ahora conocerás el poder del espíritu sobre la materia. Yo soy el espíritu. Tú eres la materia.

La matière de l’esprit.
La materia de la mente.

Elle enseigne cette matière.
Es profesora en esta materia.