Traducción para "commandant de brigade" a español

Commandant de brigade

• comandante de brigada
• comandante de la brigada

Ejemplos de traducción

comandante de brigada

Je ne comprends pas ton attitude, tu es un officier de la République, un commandant de brigade.
No entiendo tu actitud, eres un coronel de la República, comandante de brigada.

En voyant ma saharienne claire, le commandant de brigade a tiqué.
Al verme con mi habitual chaqueta de safari de color claro, el comandante de brigada se opuso.

Il entendit avec épouvante Urquhart annoncer aux commandants de brigade que la 1re aéroportée devait se retrouver à « au moins 9 kilomètres de l’objectif ».
Se sintió aterrado cuando Urquhart dijo a los comandantes de brigada presentes que la 1.a Aerotransportada iba a ser lanzada «por lo menos a nueve kilómetros de distancia del objetivo».

Le colonel Ojeda a personnellement enquêté en tant que responsable de la zone où Mika combattait, ainsi que le colonel Ramírez, comme commandant de brigade, mais personne ne sait où elle se trouve.
El coronel Ojeda, personalmente, ha indagado, como responsable de la zona donde Mika combatía, y también el coronel Ramírez, como comandante de brigada, pero nadie sabe dónde está.

L’un d’eux, « un homme très gentil, respecté de tous », est remplacé par un « jeune et agressif SS commandant de brigade qui se nomme Stahlecker, qui se promène avec de grandes bottes, en faisant claquer sa cravache, flanqué d’un berger allemand.
Uno de ellos, «un hombre muy amable y respetado por todos», fue sustituido por un «joven y agresivo SS comandante de brigada de nombre Stahlecker, que se paseaba con sus botas haciendo restallar una fusta, con un perro pastor alemán a su lado.

Elle ne pouvait permettre que Rámon continue de déblatérer sur Ramírez : et qu’est-ce qu’il se croit, ce type, tout commandant de brigade qu’il est, à vivre avec une femme sur le front, et c’est même pas sa femme, c’est sa chérie, et les airs qu’elle se donne celle-là, faut voir ça.
No podía permitir que Ramón siguiera despotricando contra Ramírez: que qué se cree el tío ése vivir con una mujer en el frente, por más comandante de brigada que sea, y que ni siquiera es su mujer, es su querida, y que qué aires se da la chavala, hay que ver.

comandante de la brigada

« Nous allons passer à la vitesse supérieure(17) ! » déclara le commandant d’une brigade de la 7e division blindée à ses officiers.
«¡Avanzaremos a toda velocidad!», dijo a sus oficiales el comandante de una brigada de la 7. a División Acorazada.

Les ordres étaient clairs ; le général Ben Walton, commandant la brigade, avait dit à Tilly personnellement qu’il devait « élargir la base du périmètre ».
Las instrucciones de Tilly eran claras. Había sido instruido personalmente por el comandante de su brigada, el general de brigada Ben Walton, que le dijo que «ensanchara la base del perímetro».

Le général Thomas ne relâchait pas la pression sur ses subordonnés, comme le releva l’officier en charge de l’un de ses régiments blindés de soutien : « Les commandants de brigade et de bataillon de la 43e division craignaient quelque peu “von Thoma”, qui avait aussi le don de les exaspérer en voulant toujours “mener la bataille à leur place”
«Los comandantes de las brigadas y los batallones de la 43. a División tenían bastante miedo de Von Thoma, quien a su vez los irritaba de mala manera cuando insistía en que debían "pelear en sus batallas", y no los dejaba en paz una vez dadas las últimas órdenes del plan.» 51

Le 13e/18e Hussards était en réserve, car ses chars, en piteux état, avaient grand besoin d’entretien. Ses hommes virent alors débouler à leur camp une Jeep d’état-major qui « s’arrêta dans un crissement de pneus(2) ». Le commandant de brigade sauta à terre et annonça à l’un de ses officiers que le régiment devait prendre part à la bataille dès le dimanche matin.
El 13.°/18.° de Húsares estaba en la reserva, realizando algunas labores de mantenimiento muy necesarias en sus tanques, cuando el comandante de la brigada «detiene su jeep» y dice a uno de sus oficiales que el regimiento va a tener que tomar parte en una batalla el domingo por la mañana.