Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Nous paraissions faire route sur la cambrure d'un arc de terre, avec une obscurité croissante de chaque côté et en avant.
Parecíamos estar cabalgando sobre la comba de un arco terrestre, con un abismo de oscuridad creciente a cada lado y por delante.
son regard soucieux parcourut distraitement, depuis les palettes des omoplates jusqu’à la cambrure ombrée des reins, ce râble dur et musclé qui s’étalait devant lui.
su mirada inquieta se paseó distraída sobre aquella espalda rolliza y musculosa que se extendía ante él, desde la prominencia de los omóplatos al arco sombreado de los riñones.
Kubinsky ne savait pas danser, il avait littéralement deux pieds gauches, le petit orteil de son pied droit plat et sans cambrure était plus gros que le gros orteil ;
Kubinsky no sabía bailar, tenía literalmente dos pies izquierdos, el dedo meñique de su pie derecho, sin arco y plano, más grande que el dedo gordo;
Gault portait une sorte de chaussures dont la semelle ondulée formait un relief compliqué taillé en diamant. Il y avait la marque du fabricant sous la cambrure et un logo en forme de couronne sous le talon.
El calzado de Gault dejaba una huella compleja de rombos y ondulaciones, la marca del fabricante en el arco del zapato y un logotipo gastado en el tacón.
En assemblant deux cornes, on formait un arc à double cambrure qui était de loin l’arme individuelle la plus puissante et la plus durable que l’on pût trouver dans la vallée. Elle avait un seul inconvénient : il fallait posséder une force colossale pour pouvoir s’en servir.
Era con mucho el tipo de arco más potente y duradero que existía en el valle, pero tenía un inconveniente: se necesitaban brazos tremendamente fuertes para tensarlo.
« Il faut que vous sachiez, lui dit-elle au moment où il s’efforçait de faire passer la porte à Mamoon avant de le traîner jusqu’au lit, que la cambrure de cet escarpin correspond exactement à la forme du pied d’une femme quand elle a un orgasme. »
–Deberías saber –dijo Liana mientras Harry atravesaba dando un traspié la puerta y depositaba a Mamoon sobre la cama– que el arco del pie en este zapato reproduce la curvatura del pie de una mujer cuando tiene un orgasmo.
N’ayant pas l’équipement adéquat pour couler des moules des empreintes, nous nous contentâmes de photographier les marques de pas qui entouraient nos voitures afin de pouvoir retrouver leurs dimensions. Cependant, je soupçonnais fort que la seule chose que nous en tirerions serait que le suspect était de grande taille et portait des bottes ou des chaussures banales avec des semelles irrégulières ornées à la cambrure du logo Vibram.
Mal equipados para sacar moldes de las huellas, nos limitamos a tomar fotografías a escala de las pisadas en torno a los coches, aunque imaginé que lo máximo que conseguiríamos deducir de ellas sería que el sospechoso era corpulento y llevaba unas botas o zapatos corrientes con la marca Vibram en el arco de la suela.
Il est vrai que nos gondoles vénitiennes ont elles aussi une certaine cambrure pour intégrer le fait que le gondolier pagaie toujours du côté droit, mais la courbure de leur quille reste si légère qu’elle est presque imperceptible. Ces hu-pan étaient aussi arqués qu’un cimeterre shimshir posé sur sa tranche, et, une fois encore, c’était uniquement dans un but pratique.
La góndola veneciana también está construida con algo de combadura para compensar que el gondolero siempre rema por el lado derecho, pero el arco que forma la quilla de la góndola es tan ligero que apenas se nota. Estos huban estaban tan sesgados como una espada simsir puesta de perfil. También en este caso el motivo era de orden práctico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test