Ejemplos de traducción
– Vous vous êtes battu ?
– ¿Os habéis batido?
– Elle est pour la battue?
—¿Está a favor de la batida?
Ou bien son mari ne s’était-il pas battu ? — Précisément, je me suis battu. Je suis un soldat.
¿O quizá su marido no se había batido? —Precisamente —decía él—. Yo me he batido. Soy un soldado.
– Elle est contre les battues aussi.
—También está contra las batidas.
De la terre battue.
Tierra batida.
– Cette fois, c'est la battue.
—Esta vez habrá batida.
L’Anglais sera battu.
El inglés será batido.
Nous avons battu un record.
Hemos batido un récord.
En faisant une battue, par exemple.
Con una batida de caza.
Nina avait battu des cils.
Ella había batido las pestañas.
Elle l’avait battue, une fois, battue comme plâtre !
¡En una ocasión la había golpeado, golpeado como a una bestia!
Elle avait été battue.
La habían golpeado.
– Et toi, l’as-tu battue ?
—¿Y tú no la has golpeado?
Qui est battu, s’il n’a pas encore battu, battra un jour.
Quien es golpeado, si no ha golpeado aún, golpeará un día.
— Ils l’ont battue.
—La han golpeado y maltratado.
Ils l’avaient battue, brutalisée.
La habían golpeado duramente.
Elle avait été violée et battue.
La habían violado y golpeado.
Vous a-t-on battus, torturés ?
¿O torturado, o golpeado?
Ils avaient été battus et paraissaient terrifiés.
Los habían golpeado y estaban aterrados.
– Il l’a probablement battue.
—Probablemente la habrá golpeado.