Traducción para "afin de dissuader" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Les autorités républicaines, qui avaient eu très peur, tenaient à se montrer impitoyables afin de dissuader les royalistes de tenter un nouveau coup de force.
Las autoridades republicanas, que se habían llevado un gran susto, tenían empeño en mostrarse implacables para disuadir a los monárquicos de volver a intentar una intervención por la fuerza.
Sa tête, comme les leurs, serait plantée sur les pointes en fer des grilles du palais de Topkapi – le portail monumental, la fameuse « Sublime Porte » - afin de dissuader d’autres infidèles de se rebeller.
Su cabeza, como la de sus hijos, acabaría clavada en una pica de hierro, en lo alto de las portaladas del palacio de Topkapi —la Puerta Excelsa, la Sublime Puerta—, para disuadir a los demás infieles de alzarse en rebelión.
ces chartistes devaient être traités en public avec la plus grande dureté, afin de dissuader tous ces autres affamés qui croyaient pouvoir se remplir le ventre de grands idéaux et de splendides devises.
era preciso tratar a esos cartistas públicamente con la máxima severidad posible para disuadir a todas esas otras personas hambrientas que creían que podían llenar sus estómagos con elevados ideales y consignas grandilocuentes, pero no pudo evitar admirar su espíritu.
Ces galeries, ajoutées au XVIIIe siècle au corps principal de la bâtisse, avaient été délibérément conçues à la manière d’un labyrinthe étrange et inquiétant afin de dissuader les étrangers d’y pénétrer et pour faciliter aux habitants fugues et rendez-vous, poursuivit-elle.
Aquellas galerías, añadidas al cuerpo principal del edificio en el siglo XVIII, habían sido concebidas en aquella forma enredada e inquietante deliberadamente para disuadir a los extraños de su uso y facilitar a los habitantes del palacio fugas y encuentros, le explicó también.
Chaque fois que j’entends un labo justifier ses agissements par les mots Humanitarisme, Altruisme ou Déontologie, j’ai envie de vomir, et pas parce que je suis enceinte, mais parce que je lis par ailleurs que les géants pharmaceutiques américains essaient de prolonger la vie de leurs patients pour préserver leur monopole, fixer les prix qu’ils veulent et utiliser le département d’État comme épouvantail afin de dissuader le tiers-monde de fabriquer ses propres produits génériques à une fraction du prix de la version déposée. D’accord, ils ont fait un geste histoire de dire, pour les médicaments antisida.
Cada vez que oigo a una compañía farmacéutica apelar a la Humanidad, el Altruismo, el Compromiso con la Especie Humana para justificar sus actos, me entran ganas de vomitar, y no es porque esté embarazada Es porque simultáneamente leo que los gigantes estadounidenses de la industria farmacéutica intentan alargar la vida de sus patentes para conservar su monopolio, cobrar lo que quieran por sus productos y utilizar al Departamento de Estado para disuadir mediante amenazas al tercer mundo de producir sus propios medicamentos genéricos a un precio mucho menor que el de la versión de marca Sí, es cierto que han hecho un gesto cosmético con los fármacos contra el sida Pero ¿qué me dices de…?
Vulnérable. Vers 18 heures, la queue avait été fermée à l’aide d’un ruban élastique tendu entre deux plots, afin de dissuader les nouveaux venus, obligés par conséquent de rebrousser chemin.
Vulnerable. A eso de las 6, cerraron la cola colocando una cinta elástica entre dos piquetes, con el fin de disuadir a los recién llegados, obligados por lo tanto a dar media vuelta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test