Traducción para "œil vigilant" a español

Œil vigilant

• ojo atento
• ojo vigilante

Ejemplos de traducción

ojo atento

(C’était à lui qu’elle confiait la surveillance des plats qui nécessitaient un œil vigilant.) Il ne se précipite jamais.
-Él era en quien confiaba para supervisar los platos que necesitaban un ojo atento-. Él nunca se apresura.

Passer devant les radars sans apparaître sur leurs écrans. Se dissoudre dans la noirceur sous l’œil vigilant des stations orbitales.
Que se abría paso entre radares, y que los radares permanecían mudos. Que se fundía en negro ante el ojo atento de los satélites.

Un œil vigilant à bord de la Surprise avait saisi les vastes gestes du commodore, destinés à illustrer l’aspect déplorable de la navigation des aspirants ordinaires, et son canot entreprit immédiatement la traversée du port.
Un ojo atento a bordo de la Surprise había reparado en los amplios gestos del comodoro, destinados a ilustrar la pena que daban los cálculos matemáticos de los guardiamarinas, y su bote emprendió la remada de inmediato rumbo al muelle.

Tel qu’il était bâti, et avec le caractère que Maigret croyait lui découvrir, il aurait pu être souteneur aussi, non pas à l’Étoile, mais dans le quartier de la porte Saint-Denis ou à la Bastille, et on le voyait assez bien jouer aux cartes toute la journée dans les bistrots, en surveillant le trottoir d’un œil vigilant.
Tal como estaba hecho, y con el carácter que Maigret creía descubrirle, hubiera podido ser también un chulo, no precisamente en l’Etoile, sino en el barrio de la puerta de Saint-Denis o en la Bastille, y lo imaginaba uno perfectamente jugando a las cartas durante todo el día en las tabernas, vigilando al mismo tiempo la acera con ojo atento.

ojo vigilante

mais le cardinal était là, qui les observait de son œil vigilant.
pero el cardenal estaba allí, observándolos con su ojo vigilante.

Hors de portée de l’œil vigilant de Hackett, j’espère.
Espero que lejos del ojo vigilante de Hackett.

Une génération de petits Lavere grandit sous l’œil vigilant de Sukey.
Los hijos de Lavere crecieron bajo el ojo vigilante de Sukey.

Gardant un œil vigilant sur ses boucliers, il s’appuya contre le mur en face d’elle.
Manteniendo un ojo vigilante sobre sus escudos, se apoyó contra la pared frente a ella.

À l’extrémité supérieure gauche, recouvrant l’œil vigilant, un gros crachat desséché.
En el extremo superior izquierdo, cubriendo el ojo vigilante, un escupitajo reseco y espeso.

Dehors, un petit orchestre norteno joue une musique joyeuse sous l’œil vigilant d’un peloton de sicarios.
Fuera, una pequeña banda norteña toca música alegre bajo el ojo vigilante de un pelotón de sicarios.

Patiemment, sous l’œil vigilant d’une mouette intriguée et de la chatte paresseuse, le Capitaine s’était mis à l’ouvrage.
Con paciencia, bajo el ojo vigilante de una gaviota curiosa y la mirada perezosa de la gata, el Capitán se había puesto al trabajo.

les soldats de Blois, menés d’une main de fer par les capitaines sous l’œil vigilant de sa mère, s’étaient toujours comportés avec une discipline monacale.
en Blois, sus guerreros, sometidos a la férrea disciplina de los capitanes y al ojo vigilante de su madre, siempre se habían comportado con una ejemplaridad monacal.

Un petit point lumineux brillait au rez-de-chaussée de la maison, tel un œil vigilant braqué sur lui. CHAPITRE XVII
En una ventana del primer piso, situada en un extremo del edificio, brillaba un débil resplandor que tenía todo el aspecto de ser un ojo vigilante. Capítulo 17

Tout en laissant s’apaiser les faibles réactions que provoqua cette déclaration, il regarda à nouveau l’espace délimité par les hippies frisés, et fut soulagé de constater qu’April Underhill gardait sur lui un œil vigilant.
A la espera de respuesta, echó una mirada al resquicio entre los hippies de pelo ondulado y le alivió encontrar a Alice Underhill manteniendo su ojo vigilante todavía sobre él.