Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
-Él era en quien confiaba para supervisar los platos que necesitaban un ojo atento-. Él nunca se apresura.
(C’était à lui qu’elle confiait la surveillance des plats qui nécessitaient un œil vigilant.) Il ne se précipite jamais.
Que se abría paso entre radares, y que los radares permanecían mudos. Que se fundía en negro ante el ojo atento de los satélites.
Passer devant les radars sans apparaître sur leurs écrans. Se dissoudre dans la noirceur sous l’œil vigilant des stations orbitales.
Un ojo atento a bordo de la Surprise había reparado en los amplios gestos del comodoro, destinados a ilustrar la pena que daban los cálculos matemáticos de los guardiamarinas, y su bote emprendió la remada de inmediato rumbo al muelle.
Un œil vigilant à bord de la Surprise avait saisi les vastes gestes du commodore, destinés à illustrer l’aspect déplorable de la navigation des aspirants ordinaires, et son canot entreprit immédiatement la traversée du port.
Tal como estaba hecho, y con el carácter que Maigret creía descubrirle, hubiera podido ser también un chulo, no precisamente en l’Etoile, sino en el barrio de la puerta de Saint-Denis o en la Bastille, y lo imaginaba uno perfectamente jugando a las cartas durante todo el día en las tabernas, vigilando al mismo tiempo la acera con ojo atento.
Tel qu’il était bâti, et avec le caractère que Maigret croyait lui découvrir, il aurait pu être souteneur aussi, non pas à l’Étoile, mais dans le quartier de la porte Saint-Denis ou à la Bastille, et on le voyait assez bien jouer aux cartes toute la journée dans les bistrots, en surveillant le trottoir d’un œil vigilant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test