Traducción para "être nouvelles" a español

Être nouvelles

• ser nuevo

Ejemplos de traducción

ser nuevo

Je ne peux pas être nouvelle.
Yo no puedo ser nueva.

Vous devez être nouvelle, ici, dit-il. — Qui, moi ?
—Debes de ser nueva por aquí —dijo. —¿Quién, yo?

Être bonne ou mauvaise, se dit-elle : mais être nouvelle.
Sería buena o mala, se decía, lo importante era ser nueva.

Comment une université digne de ce nom pouvait-elle être « nouvelle » ?
¿Cómo podía ser nueva una universidad seria?

Encore une fois, Paula était confrontée à l’inconvénient d’être nouvelle dans la région.
Una vez más, Paula tomó conciencia de la desventaja que suponía ser nuevo en el pueblo.

Ce n’était déjà pas facile d’être nouvelle… Luce appréhendait de débarquer dans une classe ou tout le monde se connaissait.
Ya era bastante pesado ser nueva en la escuela para además empezar las clases cuando el resto ya sabía de qué iba todo.

— Lutt, tu es là, Lutt ? demanda-t-il. — Qui est-ce ? interrogea Nishi. — Vous devez être nouvelle dans la maison.
—¿Lutt? ¿Estás en casa, Lutt? —preguntó aquel individuo. —¿Quién le llama? —preguntó Nishi. —Debes ser nueva.

La poésie du Comté, en résumé, peut être nouvelle et ancienne à la fois, hautement personnelle et plus que personnelle, sujette à des modifications continuelles tout en conservant une structure reconnaissable.
La poesía de la Comarca, dicho en pocas palabras, puede ser nueva y vieja al mismo tiempo, muy personal y más que personal, sometida al cambio continuo pero siempre con una forma reconocible.

Ces choses doivent être nouvelles pour toi: car ta peau, que n’a jamais baisée le soleil, tes pieds délicats, tes mains fines, l’élégance avec laquelle tu drapes le morceau d’étoffe grossière qui te sert de vêtement me montrent, à n’en pouvoir douter, que tu as toujours habité les villes, au sein des recherches et du luxe.
Estas cosas deben de ser nuevas para ti: porque tu piel que el sol nunca ha besado, tus pies delicados, tus manos finas, la elegancia con la que llevas el pedazo de tela basta que te sirve de vestido, me muestran, fuera de toda duda, que siempre has vivido en las ciudades, rodeada de refinamientos y lujos.