Ejemplos de traducción
verbo
saavuttaaksemme kunnianhimoiset päästövähennystavoitteet myös Venäjällä
reaching ambitious emission reduction objectives in Russia," says Anne Brunila,
Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen laadun, tarvitset apua.
In order to reach the best quality, you need help.
Yhdessä onnistuminen Teemme yhteistyötä saavuttaaksemme yhteiset tavoitteet
Winning together We work together to reach our common goals
Cassini kesti lähes seitsemän vuotta saavuttaakseen Saturnusjärjestelmän.
Cassini took nearly seven years to reach the Saturn system.
Jatkamme työtä saavuttaaksemme tämänvuotiset kasvu- ja kannattavuustavoitteemme.
We continue to work towards reaching our growth and profitability targets this year.
Yksi osa menetti elämänsä alkuvaiheessa saavuttaakseen ryhmän.
One sub lost his life in the initial tentative of reaching the group.
Yhteistyössä korkeakoulujen kanssa työstämme teknisiä ratkaisuja saavuttaaks
We are developing the technical solutions in cooperation with universities to reach those goals.
Jatkamme työtä saavuttaaksemme tämän vuoden kasvu- ja kannattavuustavoitteemme.
We continue to work towards reaching this year’s growth and profitability targets.
Miten ihmiset harjoittelevat saavuttaakseen tavoitteensa – lue lisää! (englanniksi)
How do people train to reach their goals – read more! (in English)
Teemme jatkuvasti muutoksia saavuttaaksemme kiristyvät päästöraja-arvot.
We are constantly developing our operations in order to reach the tightening emission limit values.
Saavuttaakseen kohteensa, Westland kulkee ydinkäyttöisellä sukellusveneellä, USS Blackhawkilla.
To reach his target, Westland travels in a nuclear-powered submarine, the USS Blackhawk.
Nokkakartion painon takia raketti oli liian painava saavuttaakseen suunnitellun kiertoratansa.
Due to the failure of the nose cone to separate, the rocket remained too heavy to reach the correct orbit.
Singlejen piti puolestaan myydä 100 000 kopiota saavuttaakseen kultarajan 1970-luvun puolivälissä.
Singles were required to sell 100,000 units to reach Gold level in the mid-1970s.
Tämä johtuu siitä, että introvertit kaipaavat vähemmän ärsykkeitä kuin ekstrovertit saavuttaakseen optimaalisen ärsykekuormituksen.
Smaller neurons require a smaller amount of excitatory input to reach its threshold compared to larger neurons.
Musiikki hyödynsi vaikutteita industrial-, avant-garde- ja minimalismi-tyylilajeista ja new age -meditoinnista saavuttaakseen uuden, oman transendentalismin muotonsa.
Their music borrowed elements from Industrial, Avantgarde, Minimalism and New Age meditation to reach a new form of transcendentalism.
Aina kun hän (Beyoncé) esiintyy, hänellä on tapana päästä parhaaseen tulokseen, joka osoittaa kuinka paljon hän on työskennellyt saavuttaakseen täydellisyyden.
Every time she has an appearance, she tends to have the best result which shows how much she has worked to reach the perfect.
Lokakuussa Trafalgarin taistelussa aluksen viirikkö ohitti sen, ja alukselta meni yli kaksi tuntia 2–3 merimailin matkaan saavuttaakseen taistelevat osastot.
At the Battle of Trafalgar, in October that year, she was passed by her whole division, and took over two hours to cover the two or three miles to reach the battle.
verbo
Saavuttaaksemme tavoitteemme tarjoamme asiakkaille päivittäin:
To achieve our goals on a daily basis PNO provides:
Saavuttaakseen tämän Dunlop keskittyi neljään kehitysalueeseen:
To achieve this, Dunlop focused on four development areas:
saavuttaaksemme paremman sisäilman, akustiikan ja turvataksemme
to improve indoor air quality, achieve better acoustics, and safeguard
Hän kohtaa suuria haasteita saavuttaakseen päämääränsä.
He will face the greatest challenges to achieve their goals.
Saavuttaaksemme visiomme, emme voi työskennellä yksin.
Collaboration not control To achieve our vision we cannot work alone.
Mutta teemmekö tarpeeksi saavuttaaksemme nämä päämäärät?
But do we do enough in order to achieve these goals?
Saavuttaakseen turvallisuus, voit käyttää vedenpitävä valaisimia.
In order to achieve security, you can use waterproof lighting fixtures.
Seuraavaksi henkilö ryhtyy taistoon saavuttaakseen suuren haaveensa, jonka hän on löytänyt.
The show will help these people to achieve dreams which they've dreamed of.
Saavuttaakseen tavoitteensa heidän piti käyttää hashtagiä kappaleen nimen ja kotiosavaltion kera.
To achieve that, they should use a hashtag with the name of the song and the state the lived in.
Oldman kertoman mukaan vietti kuusi tuntia päivässä pukuhuoneessa saavuttaakseen roolin kammottavasti häiriintyneen ulkonäön.
He reportedly spent six hours per day in the make-up room to achieve the character's hideously disfigured appearance.
Imperiumi pyrki natsien tavoin luomaan totalitaarisen järjestyksen ja turvautui häikäilemättömään voimankäyttöön saavuttaakseen päämääränsä.
The Empire, like the Nazis, desires the creation of totalitarian order and utilizes excessive force and violence to achieve their ends.
Sen mukaan valtion tulisi suunnitella finanssipolitiikkansa saavuttaakseen määritellyt tavoitteet, kuten talouskasvun, täystyöllisyyden ja alhaisen inflaation.
It states that government should finance itself to meet explicit goals, such as taming the business cycle, achieving full employment, ensuring growth, and low inflation.
Saavuttaakseen tripla-tuplan pelaajan pitää yhdessä ottelussa päästä kaksinumeroisiin lukemiin (ts. 10 tai enemmän) kolmessa tilastokategoriassa.
She is the only female basketball player in Pac-10 history to have achieved multiple triple-double games (that is, 10 totals or more in three different statistical categories) during the same season.
ISO 13407 -standardin mukaan käytettävyys mittaa, miten hyvin käyttäjät voivat käyttää tuotetta tietyssä käyttötilanteessa saavuttaakseen määritetyt tavoitteet tuloksellisesti, tehokkaasti ja tyytyväisinä.
Usability is the extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.
"Kilpailussa menestyminen ei riipu pelkästään artistista, mutta yritämme kaikkemme saavuttaaksemme voiton Moskovassa", sanoi Anush, lisäten, että he aloittavat valmistelut välittömästi.
"Contest success depends not only on the artists, but from our side we will try to do everything to achieve victory in Moscow," said Anush Arshakyan, adding that they would start preparations immediately.
Amerikkalaisen sosiologi Barry Glassnerin popularisoima pelon kulttuuri (tai pelon ilmapiiri) on käsite, jonka mukaan ihmiset voivat lietsoa pelkoa yleisöön saavuttaakseen poliittisia tai työpaikan tavoitteita käyttäen emotionaalista vinoumaa.
Popularized by the American sociologist Barry Glassner, culture of fear (or climate of fear) is the concept that people may incite fear in the general public to achieve political or workplace goals through emotional bias.
Toisaalta, kun ihminen toimii ei vain saavuttaakseen haluttuja seurauksia, vaan myös avoimesti tiedustellakseen ristiriidasta ja mahdollisesti muodostamaan hallitsevia tekijöitä, seuraa yleensä sekä yksikehäinen että kaksikehäinen oppimisjakso.lähde?
On the other hand, when actions are taken, not only to achieve the intended consequences, but also to openly inquire about conflict and to possibly transform the governing variables, both single-loop and double-loop learning cycles usually ensue.
verbo
He työskentelevät ahkerasti saavuttaakseen päämääränsä
They work hard in order to attain their goals and gather wealth.
saavuttaakseen maallista tehtävissä hänen valtakuntansa ja päästä eroon
order to attain worldly positions in his kingdom and to get rid of their
Kukaan ei ole koskaan riskeerannut enemmän saavuttaakseen jotain kuin mitä Jeesus teki.
No one has ever risked more than Jesus to attain something.
Pitäisikö meidän elää saavuttaaksemme tämän päämäärän niin pian kuin mahdollista?
Should we live just in order to attain this quality as fast as possible?
Saavuttaaksemme sen meidän tulisi keskittyä siihen, miten kommunikoimme toistemme kanssa.
To attain that understanding, we should become aware of how we communicate with other people.
Saavuttaakseen tämän, rakkauden itsensä on muututtava, jotta se ei vain toistaisi menneisyyttä.
To attain this, love itself has to change, in order not to repeat the past.
Korkeampi älyllisyys etsii ylevää kulttuuria ja löytää jonkin tien tällaisen päämäärän saavuttaakseen.
Superior intellect will seek a noble culture and find some way to attain such a goal.
Saavuttaakseen tämän, kaikilla energian tuotannon ja kulutuksen täytyy käydä läpi muutosprosessi.
In order to attain this, all areas of energy production and consumption will have to go through a transition process.
Onko mahdollista, että Muhammad (SAAS) olisi väittänyt olevansa profeetta saavuttaakseen asemaa, suuruutta ja valtaa?
Is it possible that Muhammad (SAAS) might have claimed Prophethood in order to attain status, greatness, and power?
Saavuttaaksemme aidon onnellisuuden ja turvallisuuden meidän on tosiaankin luotettava huolehtivaan Isäämme, ei rahaan.
Indeed, the only way to attain true happiness and security is to trust in our caring Father rather than in money.
Mörðr vihaa ja kadehtii Gunnarria, ja käyttää muita hyväkseen saavuttaakseen päämääränsä.
Mörður envies and hates Gunnar, and uses other men to attain his aims.
verbo
Islam tuomitsee vallan, aseman ja auktoriteetin hyväksikäytön saavuttaakseen henkilökohtaista hyötyä.
Islam condemns the abuse of power, position and authority to obtain personal gains.
Voit käyttää sitä yhdessä Procurves Cream -voiteen tai U-breast-sähköstimulointilaitteen kanssa saavuttaaksesi parempia tuloksia.
You can combine it with Procurves Cream or U-breast electro -stimulation to obtain better results.
Emme maksa lahjuksia tai muita laittomia maksuja emmekä valtuuta tällaisia maksuja saavuttaaksemme tai ylläpitääksemme liiketoimintaa.
We do not pay or authorize payment of or receive bribes or other illegal payments to obtain or retain business.
Saavuttaaksesi optimaalisen tuloksen suosittelemme yhdistämään SizeGain Plus pillerit peniksen suurentamiseen Gnetics Extender peniksen pidentäjän kanssa.
In order to obtain an optimal effect, our recommendation is combining the pills SizeGain Plus with the penis extensor Gnetics Extender.
Saavuttaaksesi runsaan kukkaloiston, voit lannoittaa kasvia tavallisella parvekekasveille tarkoitetulla mullalla, johon on lisätty hieman ylimääräistä fosforia.
For obtaining an abundant flower splendor, you can fertilize the plant with standard compost for balcony plants with a little extra phosphorus.
Vastausprosentin määrittäminen auttaa sinua määrittämään kyselytutkimusten kokonaismäärän, joka sinun on lähetettävä saavuttaaksesi vaaditun määrän valmiita kyselytutkimuksia.
Estimating your response rate will help you determine the total number of surveys you’ll need to send out to obtain the required number of completed surveys.
Valtaa pitävät poliitikot saattavat silloin tällöin tuntea houkutusta vilpillisten vaalien järjestämiseen saavuttaakseen toimilleen kansainvälisen hyväksynnän (Togo 1998, Kazakstan 1999).
Sometimes politicians in power may be tempted to organise manipulated elections in order to obtain international legitimacy (Togo 1998, Kazakhstan 1999).
Tuotteissamme käytämme pelkästään USA:ssa ja Japanissa valmistettuja parhaita LED:ejä ja huipputeknologista elektroniikkaa saavuttaaksemme käänteentekeviä ja ennennäkemättömiä tuloksia.
We decided to implement in our products only the best LEDs and cutting-edge electronics made in Japan and the USA to obtain the revolutionary and unprecedented results.
Päätimme käyttää tuotteissamme pelkästään parhaita LED:ejä ja USA:ssa ja Japanissa valmistettuja huipputeknologista elektroniikkaa saavuttaaksemme käänteentekeviä ja ennennäkemättömiä tuloksia.
We decided to implement in our products only the best LEDs and cutting-edge electronics made in Japan and USA to obtain the revolutionary and unprecedented results.
Teleologinen tarkoitus: kaikki elollinen luonnossa palvelee jotain tarkoitusta käytöksellään, toimien aina tai useimmiten saavuttaakseen sen, mikä on parasta.
We see that things which lack knowledge, such as natural bodies, act for an end, and this is evident from their acting always, or nearly always, in the same way, so as to obtain the best result.
verbo
Vierailijat ovat täällä saavuttaakseen ihmiskunnan kuuliaisuuden.
The visitors are here to gain humanity’s allegiance.
Mistä et ole valmis luopumaan saavuttaaksesi valaistumisen?
What are you not prepared to give up in order to gain Enlightenment?
Sinun tulee kuitenkin olla ajoissa paikalla saavuttaaksesi kärkisijoituksen.
However, you need to be on time to gain a top position.
Hän vastasi: ”Ne, jotka tuhoavat uskontonsa saavuttaakseen maallisia hyötyjä muille.”
He replied: “Those who ruin their religion in order to gain wordly benefit for others.”
Käytä pieniä määriä pääomaa saavuttaaksesi suurilla summilla käytyä kauppaa vastaava efekti.
Use small amounts of margin capital to gain the effect of trading in high amounts.
Jotkut voivat työskennellä myös vain saavuttaakseen Hard Worker mitalin joka 30. päivä.
Some might also only work to gain a Hard Worker medal every 30 days.
Wallu tarvitsee enää yhden sertin täytettyään 2 vuotta saavuttaakseen Suomen Muotovalion tittelin.
Wallu need now only one CC after 2 years of age to gain the Fin CH title.
Huom.: On todennäköistä, että tarvitset enemmän kuin 5000 AP:tä saavuttaaksesi tarvitun arvon.
Note: It is likely that you will need more than 5000 APs to gain the required rank.
Suomalaiset metsänomistajat yhdistivät voimansa saavuttaakseen vahvemman neuvotteluaseman puukaupassa.
The Germans gained rights to establish a trading outpost at Brøndhøj.
verbo
Saavuttaakseen opettajan pätevyyden opiskelijan on suoritettava kielen ja kirjallisuuden opintopolku kokonaisuudessaan.
In order to acquire teacher qualification, the student must complete the entire English Language and Literature study path.
Tohtorikoulutuksensa aikana opiskelija perehtyy syvällisesti omaan tutkimusalaansa saavuttaakseen sen piirissä valmiudet itsenäisesti ja kriittisesti soveltaa tieteellisen tutkimuksen menetelmiä ja luoda uutta tieteellistä tietoa.
During doctoral education, the student acquires in-depth knowledge of his or her research field in order to be able to apply scientific research methods and generate new scientific knowledge independently and with due criticism within his or her research field.
Lukeminen muuttaa lasten elämää vain jos lukeminen on hauskaa ja lapsi osaa lukea hyvin. Saavuttaakseen tämän, tarvitsee lapsi positiivista palautetta. Kun lapsi saa
Reading can start making a difference in a child's life only if s/he reads well and enjoys reading. To get there, a positive feedback loop is needed, where reading becomes increasingly easier and more enjoyable, and the sooner such a reinforcing loop is acquired the better.
Nyt, kun se on astunut paikalleni ja saavuttaakseen laajemman tietoisuuden tuhonnut kaiken sen, mistä pikkutietoisuuteni maan päällä oli koottu, eikö silloin ala toinen elämä, jonka onnet ja onnettomuudet kulkevat pääni yli, uusilla siivillään hipaisemattakaan sitä olentoa, mikä minä nyt tunnen olevani? VIII.
Now that he has taken my place, while destroying, in order to acquire a greater consciousness, all that formed my small consciousness here below, is it not another life commencing, a life whose joys and sorrows will pass above my head, not even brushing with their new wings that which I feel myself to be to-day?
Jos minulle sanottaisiin, että tuo vieras on juuri oma itseni, myönnän sen mielelläni. Mutta se, mikä tässä maailmassa tunsi ja mittasi riemuni ja murheeni ja sai syntymään muutamat harvat minulle jääneet muistot ja ajatukset, olisiko se tuo liikkumaton ja näkymätön vieras, joka eli minussa sitä tietämättäni, kuten minä puolestani luultavasti elän siinä, sen välittämättä sellaisesta läsnäolosta, joka tuo sille vain hataran muiston nyt olemattomasta seikasta? Nyt, kun se on astunut paikalleni ja saavuttaakseen laajemman tietoisuuden tuhonnut kaiken sen, mistä pikkutietoisuuteni maan päällä oli koottu, eikö silloin ala toinen elämä, jonka onnet ja onnettomuudet kulkevat pääni yli, uusilla siivillään hipaisemattakaan sitä olentoa, mikä minä nyt tunnen olevani?
If I be told that the stranger is myself, I will readily agree; but was that which upon earth felt and weighed my joys and sorrows and gave birth to the few memories and thoughts that remain to me, was that this impassive, unseen stranger who existed in me all unsuspected, even as I am probably about to live in him without his concerning himself with a presence that will bring him but the sorry recollection of a thing that has ceased to be? Now that he has taken my place, while destroying, in order to acquire a larger consciousness, all that formed my small consciousness here below, is it not another life commencing, a life whose joys and sorrows will pass above my head, not even brushing with their new-born wings the being which I am conscious of to-day?
verbo
Saavuttaakseen tämän, se oli välttämätöntä voittaa taistelu 9 pelin Dune 2 verkossa.
In order to accomplish this, it was necessary to win the battle in the 9 game Dune 2 online.
Saavuttaakseen tämän, pelaajan täytyy panostaa vähimmäismäärä luomiseksi, keskimäärin kuinka monta pyörii sinun tulee tehdä ennen kuin voitto tulee tapahtumaan.
In order to accomplish this, the player must bet with a minimum amount in order to establish, on average, how many spins you must make before a win will happen.
288 Kantajat väittävät, että komissio tukeutui yhteen ainoaan P1:n P2:lle 11.4.2005 klo 9.57 lähettämään sisäiseen sähköpostiviestiin (riidanalaisen päätöksen 127 perustelukappale) ja päiväämättömään taulukkoon, jonka otsikkona on ”Chiquitan hinnat – 2005” (riidanalaisen päätöksen 130 perustelukappale), osoittaakseen sen, että ”salaista hintayhteistyötä tehtiin lähes viikoittain vuoden 2005 viikkoina 6−15”, vaikka nämä asiakirjat pitäisi ymmärtää sekoitukseksi yhtäältä P1:n tekemiä muistiinpanoja ja toisaalta hänelle varainhoidon valvojana PFCI:ssä kuuluneita tehtäviä ja hänen taipumustaan liioitella saavuttaakseen esimiestensä kunnioituksen.
288 The applicants submit that the Commission relies on a single internal e-mail sent by Mr P1 to Mr P2 on 11 April 2005 at 9:57 a.m. (recital 127 to the contested decision) and on an undated table entitled ‘Chiquita Prices — 2005’ (recital 130 to the contested decision) to show ‘the almost weekly occurrence of price collusion between week 6 and week 15 of 2005’, whereas those documents must be understood as a mixture of the notes taken by Mr P1, his tasks as financial controller within PFCI and his tendency to exaggerate in order to win the respect of his superiors.
Mestaruuden saavuttaakseen oli voitettava vähintään kaksi matkaa kolmesta.
The winner must win at least two duels out of three.
Grand Champion tittelin saavuttaakseen aikuisen kissan täytyy voittaa 200 muuta Champion-kissaa.
The teams that compete in Big Ten men's lacrosse have combined to win 12 NCAA national championships.
Vastaavasti Grand Premier tittelin saavuttaakseen pitää leikatun kissan voittaa 75 Premier-luokan kissaa.
In the decider, Wilson made a championship winning 75 break to claim his first ranking title.
Nähdessään juonensa onnistuvan hän kuitenkin päätti odottaa saavuttaakseen vieläkin suuremman moraalisen sekä vieläkin vakuuttavamman voiton sitomalla koko vihollisen armeijan taisteluun.selvennälähde?
But when he saw his ruse succeeding, he bethought him that he could produce a vastly greater moral effect on the new Gallic allies, as well as win a more decisive victory, by engaging the whole army on his own terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test