Ejemplos de traducción
verbo
MINUN Ezrani ottaa tämän vakavasti! Hän ottaa rukouksen vakavasti!
MY Ezra takes this seriously! He takes prayer seriously!
Tietää, milloin ottaa pisteitä ja kun ottaa tilaisuutesi.
know when to take points and when to take your chance.
Voit ottaa veneen ja ottaa vähän matkan lahden!
You can take the boat and take a little trip on the bay!
verbo
Yleensä lääkärit voivat ottaa vain mahdolliset syyt:
In general, physicians can only assume possible causes:
HRS ottaa täyden vastuun yritysten hotellivarauksista.
HRS assumes full responsibility of hotel procurement for corporates.
Kenraali Justin Clinchant otti hänen joukkonsa komentoonsa.
Captain Emil Koenig then assumed command.
Joulukuussa 1983 hän otti presidentin tehtävän itselleen.
In December 1983, he assumed the presidency.
Tällöin hän otti käyttöön etunimen Jennifer.
At this point she assumed the professional name Emmanuelle.
Komentaja Winfield S. Cunningham otti 28. marraskuuta Waken varuskunnan komentoonsa.
Winfield S. Hancock assumed division command.
Avioituessaan Mäenpää otti miehensä sukunimen.
Once married, a girl assumes the okka name of her husband.
Ristitulon nimen ja merkinnän otti käyttöön Gibbs.
The second Baronet assumed the additional surname of Gibson.
verbo
48 ja sanoi heille: "Joka ottaa tykönsä tämän lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut; ja joka ottaa tykönsä minut, ottaa tykönsä hänet, joka on minut lähettänyt.
48 and said to them, 'Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me.
9:48 Ja sanoi heille: kuka ikänä tämän poikaisen ottaa vastaan minun nimeeni, hän ottaa vastaan minun; ja kuka ikänä minun ottaa vastaan, hän ottaa vastaan sen, joka minun lähetti.
9:48 and said to them, "Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me.
9:48 ja sanoi heille: "Joka ottaa tykönsä tämän lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut; ja joka ottaa tykönsä minut, ottaa tykönsä hänet, joka on minut lähettänyt.
9:48 and said to them, Whosoever shall receive this little child in my name receives me, and whosoever shall receive me receives him that sent me.
20 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka ottaa vastaan sen, jonka minä lähetän, se ottaa vastaan minut; mutta joka ottaa vastaan minut, se ottaa vastaan hänet, joka on minut lähettänyt.
20 Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.
Starker otti hänet oppilaakseen Bloomingtonissa.
Jesse receiving his education at Bloomington College.
Yhtenä ensimmäisistä Edvard otti joukoilleen käyttöön yhtenäisen univormun.
Soldiers received first uniforms.
Vasilin veli Gregori otti käyttöön nimen Apoloff.
The ruined castle town received the name Palaiochora.
Hänelle myönnettiin Turkin kansalaisuus, jonka hän otti vastaan 2004.
He received Emirati citizenship in 2004.
Kaikilla olisi onnistuessaan mahdollisuus ottaa hopea.
For that, all of its members received a silver medal.
Hanken ottaa vuosittain vastaan noin 150 vaihto-opiskelijaa.
Hanken also receives approximately 150 exchange students yearly.
Cicero otti irti kaiken mahdollisen poliittisen hyödyn tapauksesta.
Cicero received little political benefit from this connection.
verbo
Mutta kun Putinin painostus vanhan hymnin palauttamiseen otti vauhtia, hän otti kynänsä jälleen ja kirjoitti uusia sanoituksia.
But when Putin’s push to restore the old anthem began to pick up momentum, he picked up his pen once again, and wrote new lyrics to go with Alexandrov’s score.
London Records huomasi yhtyeen potentiaalin ja otti sen pian suojiinsa.
ABC Records saw the group's potential and picked them up.
Atlantis FC puolestaan otti Kakkosessa pelanneen Atlantis Akatemian paikan.
Florida State was picked to finish second in the ACC Atlantic.
Wolverine lähtee etsimään Strykeriä aikomuksenaan ottaa selville tämän roolin menneisyydessään.
Storm picks up Wolverine in the north, where he is searching for his past.
Tämän jälkeen jokainen ottaa pakasta kortin ja laittaa sen otsalleen katsomatta korttiaan.
All players, without seeing, pick their card and place it on their forehead.
Yhtäkkiä Vainio otti esiin paperin ja kynän ja alkoi raapustaa tekstiä.
From a young age he picked up the pencil and began making marks on paper.
Jos pelaaja ei pysty laittamaan mitään korttia, hänen täytyy ottaa pantti.
Should the player not have any card available to play, they must pick up one card.
Virkailijan hakiessa rahalipasta, mies otti aseen esille ja totesi kyseessä olevan ryöstön.
Consequently, a police officer catches him picking up the bag where the money had been dropped.
Pitemmässä versiossa Kowalski ottaa elokuvan loppupuolella kyytiin salaperäisen liftarin (Charlotte Rampling).
In the UK release, Kowalski picks up a mysterious hitchhiker (Charlotte Rampling) toward the end of the film.
verbo
Oikeus voi ottaa vastaan myös muuta näyttöä, esimerkiksi kirjallisia todisteita.
The court may also admit other evidence, for example written evidence.
Tuomittu rikollinen CT muka ottaa laitonta ampuma-aseen Jalka Chase
Convicted Felon In CT Admits To Having Illegal Firearm Following Foot Chase
Suku voi adoptoida muukalaisia ja ottaa heidät siten koko heimon jäseniksi.
The gens can adopt strangers and thereby admit them into the whole tribe.
Tulin yhteyttä steroidien monia kuut sitten, ja myönnän otin.
I came to contact with steroids numerous moons back, and I admit I took some.
Koulutus on suosittua ja tulijoita on aina enemmän kuin voidaan ottaa.
The studies are popular and there are always more applicants than can be admitted.
Voimme molemmat ottaa pois naamiot ja myöntää katuvamme sitä alusta asti
We can both remove the masks and admit we regret it from the start
UWC ISAK Japan on uusin UWC-koulu, joka otti vastaan ensimmäisen UWC-vuosik...
UWC ISAK Japan is the newest UWC college, admitting the first generation of UWC...
Myöskään omalle paikalle ei voi ottaa kolmatta osapuolta ilman Fingon kirjallista suostumusta.
Neither shall exhibitors admit a third party to use their stand without Fingo’s written consent.
Ledwinka uhkasi useaan otteeseen erottaa Übelackerin.
He admitted to having kicked Blakelock several times.
Hän nimittää myös korkeimmat virkamiehet ja ottaa vastaan diplomaatit.
He appointed the chief officers and admitted novices.
Hän otti asian hyvin raskaasti ja on sanottu, ettei hän koskaan päässyt sen yli.
He admits that he never got over it.
Yhdistys ottaa enintään viisi toimittajaa yhdistyksen uusiksi jäseniksi vuosittain.
A maximum of five journalists may be admitted to the organization each year.
Osittain Kleinin ansioista Göttingenin yliopisto alkoi vuonna 1893 ottaa opiskelijoiksi myös naisia.
Due partly to Klein's efforts, Göttingen began admitting women during 1893.
Federley oli Suomen ensimmäisiä pilapiirtäjiä, joka otti tavakseen signeerata piirroksensa.
Lester was the first of the three starting pitchers to admit to his drinking.
Osama bin Laden itse kiisti osallisuutensa, mutta myöhemmin otti vastuun niistä.
Osama bin Laden initially denied his organization's involvement, but later in 2004 admitted his organization was responsible.
Nuva ry) otti suuremman roolin järjestelyissä ja siitä eteenpäin se olikin kyseisen järjestön järjestämä tapahtuma.
Képíró took part in this rounding up and later admitted playing that part in the affair.
Ulkomailla opiskelua pitäisi olla ainakin yli kaksi vuotta, jotta voisi ottaa Finnish B:n.lähde?
The students admitted in the 4+2 dual degree course have an option to quit after 4 year B.Tech.
verbo
Peli sisältää myös otteita elokuvan ääniraidasta.
The game also features extracts from the film's soundtrack.
Mead lähetti joukon otteita hänen alkuperäisestä Blade Runner taiteesta.
Mead sent the team extracts from his original Blade Runner artwork.
Laivasto ottaa yhteen Imperiumin laivaston kanssa samalla kun Jynin joukot pidättelevät Imperiumilaisia Jynin varastaessa Kuolemantähden piirustukset.
The crew decided to destroy the red Mother's hive to distract the drones of the original nest while the jelly was being extracted.
Kohdistamisen lähtökohdat Otteita FY 2013 tiedustelubudjetista, 1. vuosikerta FY 2013 tiedustelubudjetti, lisätaulukkoja NSA:n esitelmiä SilverZephyr dia Dropmire dia PRISM -ohjelmaa koskevan esitelmän kansilehti Kartta internet-kaistanleveydestä maailmanlaajuisesti.
Targeting Rationale Guidelines Extracts of FY 2013 Intelligence Budget, volume 1 FY 2013 Intelligence Budget, additional tables NSA presentations SilverZephyr Slide Dropmire Slide.
Hän ampuu dinosaurusta rauhoittavilla, menee sen esittelyhäkkiin ja yrittää ottaa siltä hampaan hänen kaulakoruunsa, mutta Indoraptor pakenee ja tappaa Wheatleyn sekä hissillä pakoa yrittävän Eversolin.
In the ensuing chaos, Wheatley tranquilizes the Indoraptor to extract a tooth as a trophy, but it feigns sedation and kills Wheatley, Eversol, and others as it escapes.
Lawrence kuvaili kuninkaan audienssia myöhemmin elämäkertakirjailijalleen Robert Geavesille lähettämässään kirjeessä, jossa hän kertoi selittäneensä kuninkaalle kokeneensa osuutensa arabikapinassa häpeällisenä, eikä hän siksi voinut ottaa vastaan myönnettyjä kunnianosoituksia.
Nethersole forwarded an extract from the letter to the king's secretary, Sir John Coke, and appended a message of his own supporting its appeal, in which he suggested that if no help were sent to the princess her son might be justified in attributing his ruin to her kinsfolk's inaction.
Afghanistanilainen Kabul Times sanoi, että Caravan of Dreams (1968) oli "erittäin suositeltava" ja "erityisen kiinnostava afganistanilaisille", koska se on "pohjimmiltaan antologia lyhyitä tarinoita, kertomuksia ja sananlaskuja, vitsejä ja otteita kirjallisista ja suullisista lähteistä, jotka muodostavat osan monituisen illan puheista ja keskusteluista - jopa näinä moderneina aikoina - Afganistanissa."
In Afghanistan, the Kabul Times said that Caravan of Dreams (1968) was "highly recommended" and "of especial interest to Afghans" because it is "basically an anthology of short stories, tales and proverbs, jokes and extracts, from the written and oral literature which forms a part of many an evening's talk and interchange – even in these modern times – in Afghanistan."
verbo
Sales Associate (Clothing) - Riocan Marketplace (ott
Sales Associate (Clothing) - Riocan Marketplace (ott
Emilia Korkea-aho Eurooppaoikeuden ja lainsäädäntötutkimuksen apulaisprofessori, OTT
Associate Professor, European Law and Legislative Studies, LL.D
Muut asiaan liittyvät elimet voidaan ottaa toimintaan mukaan.
Other relevant bodies may be associated with the work.
– ottaa huomioon EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
– having regard to the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement,
Lisäksi yhdistys voi ottaa vastaan lahjoituksia ja testamentattuja varoja.
Additionally, the association can accept donations and financial bequests.
Suomen Kuvanveistäjäliitto ottaa uusia jäseniä kaksi kertaa vuodessa.
The Association of Finnish Sculptors accepts new members twice a year.
– ottaa huomioon Mol
– having regard to the Moldovan National Action Plan on the Implementation of the Moldova-European Union Association Agreement in 2017-2019 (NAPIAA),
Maailmansodan jälkeen tehdasta modernisoitiin useampaan otteeseen.
After the war, the association was further modernized.
Hän otti Matti Virtaalasta itselleen yhteistyökumppanin.
He gave his shark boat to a conservation association.
Nämä eivät kuitenkaan halunneet ottaa veistosta vastaan.
They certainly did not like something about the Association.
Hän ottaa myös käyttöön muunnellun yhdysvaltalaisen rahajärjestelmän.
He is also associated with the Museum of American Finance.
Uusi Salo otti käyttöön entisen Halikon kunnan vaakunan.
An associate introduced him to a local Lamisto tribe.
Vuonna 1936 yhdistys otti nimekseen Seinäjoen Liikemiesyhdistys.
Finally, in 1936, the organization adopted the name National Sporting Goods Association.
Ryhmä otti nimekseen erään kerhon nimen, the Association of Lions Clubs.
They called their association the Guinea Pig Club.
Vuosina 1871-1884 otti osaa Vaeltajien näyttelyihin.
Between the 1871-1884 Kamenev took part at the exhibitions of the Association.
1800-luvulla okkultismi otti Baphometin omakseenselvennä.
Later in the 19th century, the name of Baphomet became further associated with the occult.
Tämän jälkeen lehden nimeä kantava yhdistys otti julkaisemisen hoitaakseen.
As a consequence, contact to the newsgroup through the associated Publius account ceased.
verbo
Miten meidän pitäisi kohdella veljeä tai sisarta, joka ottaa osaa muistonvieton vertauskuviin?
How should we treat someone who partakes of the Memorial emblems?
Keiden tulisi ottaa osaa leipään ja viiniin Jeesuksen kuoleman muistojuhlassa?
At the ceremony commemorating Jesus’ death, who should partake of the bread and wine?
Osallisiksi rahanvaihto langeta liiketoiminnan osto Valuuttamarkkinat ennakointi ottaa lisäarvoa tulevan ajan.
The partakers of money exchange indulge in business of buying a foreign exchange anticipating having added value in the upcoming time.
Kor. 10:16–21.) Jos joku, joka ottaa osaa Herran illallisen vertauskuviin, on syyllistynyt vakavaan syntiin, hänen tulee pyytää hengellistä apua.
(1 Cor. 10:16-21) If a person who partakes of the emblems at the Lord’s Evening Meal has committed a serious sin, he should seek spiritual assistance.
verbo
PUNTA latauslokerikot on erittäin helppo ottaa käyttöön.
PUNTA charging locker is very easy to start using.
PUNTA lataushyllykaappi on erittäin helppo ottaa käyttöön.
PUNTA charging shelf lockers are very easy to deploy.
Kun ristiretki saapui Antiokiaan, Bohemund otti kaupungin piirityksen johtoonsa.
As the cavalry approached, Bowie led a charge onto the prairie.
Poliisin kovat otteet ja lehdistön ajojahti terroristiepäiltyjä kohtaan johtavat väkivaltaan.
Spurious legal charges and impunity in violence against journalists have remained the norm.
verbo
Yhdysvaltojen hallitus oli useaan otteeseen yrittänyt saada uteja luopumaan ratsastavasta kulttuuristaan ja korvaamaan se maanviljelyllä.
Many Germans from Russia found it necessary to emigrate to avoid conscription and preserve their culture.
verbo
Ottaa graafinen ympäristö, joka tukee vedä ja pudota (drag
Having a graphical environment that supports drag and drop (drag
Seuraavana aamuna White otti Smith & Wesson -revolverinsa, jota hän oli käyttänyt poliisina.
A year later the Army dropped its search and Smith & Wesson introduced its pistol to the civilian shooting market as the Model 39.
Tämän jälkeen hän otti unilääkkeitä levätäkseen ilmeisesti huomaamatta, että annostus oli vaarallinen aineiden kerääntymisen vuoksi.
When the plants were shaken, they responded immediately by folding their leaves, which suggests that the plants were not ignoring the dropping stimulation due to exhaustion.
verbo
Myöhemmin tänä vuonna ot
Later this year, we’ll expand Shopping Actions to other Google surfaces including YouTube and Google Images.
Tästä syystä päätimme ottaa myös baccaratin mukaan listalle.
That’s why we have included Baccarat on this list.
Näihin resursseihin kuuluu esimerkiksi ilmakehän kyky ottaa vastaan kasvihuonekaasuja.
These resources include the atmosphere’s ability to absorb
Roolin sittemmin otti vastaan Joan Crawford.
The judges for this year's pageant included actress Joan Crawford.
Hänen paikkansa The Stoogesissa otti Toby Dammit.
His fellow players at Lourdes Celtic included Damian Duff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test