Ejemplos de traducción
adverbio
Oikein ja oikeaan aikaan suoritettu nyppiminen ei satu koiraan.
A properly designed, properly installed home shelter does not become a sinkhole in the lawn.
Sitä voidaan kuitenkin syödä oikein käsiteltynä.
Nonetheless, it can be made edible if properly processed.
Viive on vältettävissä käyttämällä oikein valittua valokaarisuojausta.
The view could be achieved by properly designed hardware.
Tavoite on hankalasti toteutettavissa: Testaaminen ei voi vahvistaa, että ohjelmisto toimii oikein kaikissa tilanteissa tai olosuhteissa, vaan se osoittaa pelkästään, että se toimii oikein tietynlaisessa ympäristössä.
Testing cannot establish that a product functions properly under all conditions, but only that it does not function properly under specific conditions.
Kouluttajan onkin oltava tarpeeksi nopea ja hallittava oikea ajoitus.
The contract should be properly signed and dated to be effective.
Hänen mukaansa ne eivät oikein ymmärrettyinä ole ristiriidassa keskenään.
He argues that there is no contradiction between these approaches, properly understood.
Kun rakennuspalikka on tehty oikein, sitä voidaan käyttää myös muissa ohjelmissa.
If properly stored, the gas could be used for community projects.
adverbio
Paina ylös, oikea, oikea, L1, oikea, ylös, neliö, L2.
While playing, press Up, Right, Right, L1, Right, Up, Square, L2.
Saat oikea tyyli, oikea koko, oikea ilme ja oikeaan hintaan.
You get the right style, in the right size, with the right look AND the right price point.
Tie vapautukseen tunnetaan jalona kahdeksanosaisena polkuna, johon sisältyvät oikea ymmärrys, oikea aie, oikea puhe, oikea toiminta, oikea elinkeino, oikea ponnistelu, oikea tarkkaavaisuus ja oikea valppaus.
The Eightfold Path includes the eight elements that leads a person to liberation: right view, right understanding, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.
Tätä, munkit, kutsutaan oikeaksi ymmärrykseksi.” 2. Samyak-saṃkalpa · Sammā-saṅkappa — Oikea aie (tai oikea päättäväisyys, oikea ajattelu) ”Ja mitä on oikea aie?
Right resolve (samyak-saṃkalpa / sammā saṅkappa) can also be known as "right thought", "right intention", or "right aspiration".
Tietämyksenhallinnassa tavoitteena on että oikea tieto saadaan oikeille ihmisille oikeaan aikaan.
The organization's mission is to get the right information to the right people at the right time.
adverbio
Mutta olen oikein hyvä puhdistamaan, olen oikein hyvä kaikessa.
But I am very good at cleaning. I am very good at everything.
Oikea runkokoko on ratkaiseva pyöräilymukavuuden kannalta.
Tire choice is very important in cyclo-cross racing.
Todella nopea ja oikein käytettynä todella tehokas.
Their strikes are very quick and extremely accurate and effective.
Stalin ei nyt oikein vilkaspuheinen ollut, paitsi silloin kun innostui.
Lorelai speaks very fast, especially when upset.
adverbio
HÄn sanoi: “Olet puhunut oikein”, ja me olimme hämmästyneitä siitä, että hän sanoi hänen puhuneen oikein.
He said:”You have spoken rightly”, and we were amazed at him asking him and saying that he had spoken rightly.
Kolmantena kohtana nykyinen talousjärjestelmä ei arvosta töitä oikein niiden yhteiskunnallisen hyödyllisyyden suhteen.
Millions in Europe rightly feel that the current economic order fails to serve their interests.
Windelband vastusti monia muita aikansa uuskantilaisia ja katsoi, että "Kantin oikea ymmärtäminen vaatii hänen tuolle puolelleen menemistä".
Windelband was a neo-Kantian who argued against other contemporary neo-Kantians, maintaining that "to understand Kant rightly means to go beyond him".
Sen koko nimi on Esitys metodista jolla ohjataan järkeä oikein ja etsitään totuutta tieteissä, ranskaksi Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la verité dans les sciences.
Discourse on the Method of Rightly Conducting the Reason, and Seeking Truth in the Sciences, by Descartes.
He ovat tietoteoreettisia relativisteja, ja ajattelevat (kriittisen rationalismin näkökulmasta oikein), ettei totuutta voida löytää eikä tietoteoreettiselle absolutismille ole lähdettä.
They are epistemological relativists, and think (rightly, according to the critical rationalist) that you cannot find knowledge, that there is no source of epistemological absolutism.
Bertrand Russell luonnehti matematiikan kauneutta seuraavasti: »Oikein nähtynä matematiikka sisältää paitsi totuuden myös äärimmäistä kauneutta — kylmää ja ankaraa kauneutta, sellaista kuin veistos edustaa, vetoamatta miltään osin luontomme vajavuuksiin, tukeutumatta musiikin tai taiteen suurellisiin hepeneisiin; silti ylevässä puhtaudessaan matematiikka pystyy tavoittamaan ankaran täydellisyyden, jota vain taiteista suurimmat edustavat.
Bertrand Russell expressed his sense of mathematical beauty in these words: Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, but supreme beauty—a beauty cold and austere, like that of sculpture, without appeal to any part of our weaker nature, without the gorgeous trappings of painting or music, yet sublimely pure, and capable of a stern perfection such as only the greatest art can show.
adverbio
19:36 Olkoon teillä oikea vaaka, oikeat punnukset, oikea eefa-mitta ja oikea hiin-mitta. Minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka vein teidät pois Egyptin maasta. 19:37 No
19:36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am
Maalauksen perusteella löydettiin myöhemmin Koljonvirran sillan oikea paikka.
Lastly, just after the turn was the Cogon Bridge.
Siitä lähtien menetelmästä tuli "ainoa oikea tapa" arpoa heksagrammeja.
However, this was later changed to just "Metal Slug".
Hänen mielestään asiat ovat kyllä oikeilla paikoillaan, mutta ”eivät liiku eivätkä liikuta”.
He was just standing there, not moving or anything.
Maailmalla tutut kansantarinat eivät ole vain satuja, vaan oikeita arvoituksia, joita Saturday perhe yrittää ratkoa.
In the series, folktales aren't just legends, but actual mysteries that the Saturday family must solve.
Tällaisissa teorioissa toiminnan rationaalisuuteen kuuluu myös oikea reagointi havaittuihin syihin, ei pelkästään toiminta omien halujen mukaan.
Rationality, in such theories, also involves responding correctly to the reasons an agent perceives, not just acting on wants.
adverbio
adverbio
Jos hän käyttää tämän mahdollisuuden oikein, hänet voidaan johdattaa s
In doing it, if he uses the opportunity aright, he may be led to the great Uniqueness which is super-personal, beyond his ego and behind all egos.
Epätäydelliset kuolevaiset käsittävät vain hitaasti henkisen täydellisyyden lopullisen päämäärän, mutta oikein alkaminen ja kamppailun jatkaminen olemisen suuren ong
Imperfect mortals grasp the ultimate of spiritual perfection slowly; but to begin aright and to continue the strife of demonstrating the great problem of being, is doing much.
Kun ymmärrämme oikein filosofisen opin siitä, että mieli luo oman kokemuksensa, ympäristönsä, maailmansa, ymmärrämme johtopäätöksen, että ympäristömme voi korjaantua vain ajattelumme korjaantumisen myötä.
When we understand the philosophic doctrine aright, that mind constructs its experience, its environment, its world, we understand the implication that an amendment in our environment can come only through amendment in our thinking.
...Jotka ymmärtävät karman periaatteen oikein eivät pidä sitä ulkoisena, meistä riippumattomana kohtalona vaan voimana, jonka omat tekomme ovat alunperin laskeneet liikkeelle.
...Those who understand the principle of karma aright, who do not misunderstand it as being an external independent fate but see it as a force originally set in motion by our actions, understand also the significant part played by suffering in the lives of men.
Jos olen sinut oikein ymmärtänyt, Zenothemis, niin ovat siis nämä kolme erinomaista miestä Jesus, Basilides ja Valentinus saaneet ilmi salaisuuksia, joista Pythagoras, Plato ja kaikki Kreikan filosofit yksinpä jumalainen Epikuroskaan, joka sentään vapautti ihmiset kaikesta turhasta pelvosta, eivät tienneet mitään.
If I understood you aright, Zenothemis, you said that three wonderful men--Jesus, Basilides, and Valentinus--had discovered secrets which had remained hidden from Pythagoras and Plato, and all the philosophers of Greece, and even from the divine Epicurus, who, however, has freed men from the dread of empty terrors.
adverbio
Menneinä aikoina oli oikein, että Jumalatar tappoi.
It was alright in those days for the Goddess to kill.
2:18 BatSeba sanoi: oikein! minä puhun kuninkaalle sinun puolestas.
2:18 Bathsheba said, "Alright. I will speak for you to the king."
Me pidämme huolta itsestämme, ja on oikein olla itseemme keskittyneitä jonkin aikaa.
We take care of ourselves, and it is alright to be self-absorbed for some time.
Tämä tarkoittaa että voit tehdä parhaasi tiedoston tekemisen kanssa ja me varmistamme että se tulostuu oikein.
This means that you can bring us your best effort with the file and we will make sure it prints out alright.
Jos voit tehdä nämä pisteet, pitää annosta kohtalainen ja täydentää oikea aikoja, lähes kaikki sinun tulee hieno.
If you can do these things, keep your dosages modest and also supplement for proper amount of times, mostly all of you will be alright.
Luigi on niin yksinäinen tässä ulkomaisessa maassa, että vaikka hän ei koskaan tupakoinut, hän uskoi, että YAHU'SHUA puhui hänelle ja sanoi, että se oli oikein, sillä YAHU'SHUA oli antamassa hänelle hänen sydämensä toiveen.
Luigi is so lonely in this foreign country that although he never smoked, he believed YAHUSHUA spoke to him and said it was alright, thinking YAHUSHUA was giving him a desire of his heart.
adverbio
Voit voittaa vielä suuremman palkinnon, jos saat oikein 5 numeroa ja Jolly-numeron
You can win an even bigger prize if you match both the 5 numbers and the Jolly ball
adverbio
Näetkö oike... Kaksi lähtee, yksi palaa Sydäntalven tuuli työntää kulkijoita kinoksiin.
More precious to me. Than a... Cast Your Fate To The Wind
Se ei korvaa manuaalista testausta, mutta oikein käytettynä se vapauttaa testaajien aikaa älykkääseen testaukseen.
While it will not fully replace manual testing, it can free up precious tester time for more demanding work.
Jos sinulla on kansainvälinen yritys, joka tarjoaa energiatuotteita, arvometalleja tai elektroniikkaa, on .net.in-verkkotunnus juuri oikea valinta sinulle.
If you have a global company that offers energy products, precious metals and stones or electronics, then .net.in is the domain for you.
Älä unohda, että oikea-aikainen hakemuspätevä hoito mahdollistaa tehokkaan hoidon ja välttää arvokkaan ajan menetyksen vakavien sairauksien tapauksessa.
Do not forget that the timely application forqualified care will allow for effective therapy and avoid the loss of precious time in case of serious diseases.
Mutta vasta tuntiessani kuoleman kylmän todellisuuden sydämeni oikein hypähti ilosta, kun ajattelin, mitä noiden kallisarvoisten lunnaiden avulla saadaan aikaan meidän hyväksemme.
But only when I felt the cold reality of death did my heart fairly leap with joy over what will be accomplished for us by means of that precious ransom.
Se esittelee yleisesityksen henkilön elämänvaiheista ja pyrkii asettamaan oikeisiin mittasuhteisiin tämän merkityksen sillä elämänalueella tai niillä elämänalueilla, joissa tämä on varsinaisesti merkittävimmän elämäntyönsä tehnyt.
Interesting how they really layer on that autotune at the crucial moment, the bit where he claims to want to give you, the most important person in his life and therefore his most precious love, his name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test