Ejemplos de traducción
verbo
Tapaus johti Armagnacien ja Bourgignonien väliseen sisällissotaan, joka käytiin satavuotisen sodan kestäessä.
The story takes place at the time of the Hundred Years' War in France, during the Armagnac-Burgundian Civil War.
verbo
Varsinainen maksimi on lyhytaikainen kestäen vain joitakin tunteja.
The high performance effect lasts only a few hours.
Bearzotin peliura oli varsin vaatimaton kestäen kuitenkin 18 vuotta.
Hanlon's film career was short, lasting only four years.
Kausi alkoi 28. elokuuta 2007 ja päättyi 2. joulukuuta 2007 kestäen 97 päivää.
It aired on SubTV in Finland, from 28 August 2007 to 2 December 2007, and lasted 97 days.
Albumin teko oli erittäin stressaava yhtyeelle, kestäen yli 2 vuotta ja rasittaen yhtyeen sisäisiä suhteita.
Saturday Night Wrist was the product of an arduous and stressful creative process lasting roughly two years and straining relationships within the band.
Vuonna 2004 kiinanjättisalamanterien kannan arvioitiin vähentyneen 80 % viimeisen kolmen salamanterisukupolven aikana yhden sukupolven kestäessä noin 15-vuotta.
It is estimated that it has declined by more than 80% in the last three Titicaca water frog generations, equalling 15 years.
Akuutiksi alaselkäkivuksi sanotaan alle kuusi viikkoa kestävää kipua, subakuutiksi eli pitkittyväksi selkäkivuksi 6–12 viikkoa ja krooniseksi selkäkivuksi luokitellaan kivun kestäessä yli 12 viikkoa.
The specific duration required to meet each of these is not universally agreed upon, but generally pain lasting less than six weeks is classified as acute, pain lasting six to twelve weeks is sub-chronic, and more than twelve weeks is chronic.
Nämä kilpailut olivat epäjärjestäytyneempiä kuin modernin sarjan, kestäen kolmesta jopa viiteentoista otteluun, kaksi kertaa (1885 ja 1890) päättyi sarja tasatilanteeseen.
These contests were less organized than the modern Series, lasting as few as three games and as many as fifteen, with two Series (1885 and 1890) ending in disputed ties.
Intialaisessa, hindulaisessa filosofiassa kuvataan kosmologiaa, jossa kaikkeus käy läpi useita syntymisen, tuhoutumisen ja jälleensyntymisen syklejä, jokaisen syklin kestäessä 4 320 000 vuotta.
8th century — Puranic Hindu cosmology, in which the Universe goes through repeated cycles of creation, destruction and rebirth, with each cycle lasting 4.32 billion years.
Runsaslumisina talvina, kuten 1965–1966 ja 1980–1981, lumipeiteajan pituus on ollut Vaasassakin 165–170 päivää, kestäen marraskuun 10. päivän tienoilta huhtikuun 25.–30. päivään saakka.
During some winters, such as 1925–26, 1930–31, 1960–61 and 1991–92, chinook winds descending from the Rockies cause frequent mild spells of 35 to 60 °F (1.7 to 15.6 °C) lasting up to several weeks.
verbo
Saitte innostuneita suosionosoituksia jatkuvasti konsertin kestäessä - mikä on epätavallista - sekä esityksen päätteeksi kahdet myrskyisät aplodit seisaalleen nousseelta yleisöltä; harvojen konserttien päättyessä yleisö osoittaa seisaallaan suosiota edes yhtä kertaa.
You received a steady enthusiastic applause all the way through the concert--and that is unusual--and then two standing ovations at the end; not many concerts end with even one.
verbo
Hoidon kestäessä, suositeltiin silmälääkärin tekemiä säännöllisiä tutkimuksia.
Consequently, all drivers were required to be medically examined periodically.
Ensimmäistä prototyyppiä miehet tekivät varsinaisten töidensä lomassa, töiden kestäessä usein pitkälle yöhön.
This was to be the first of many trips to the area, where he would often holiday for long periods of time.
Esimerkiksi jos ruoka-aika koittaa vierailun kestäessä, emäntä saattaa pyytää vierailijaa syömään yhdessä perheen kanssa.
Otherwise, the cake may be served as soon as the family has received all of the guests.
verbo
Jatkosodan kestäessä puolueen poliittinen noste väheni, eikä IKL:ää otettu enää Edwin Linkomiehen hallitukseen keväällä 1943.
After the initial enthusiasm of the Continuation War in 1941 waned during the first winter, IKL wasn't included in Edwin Linkomies' cabinet in spring 1943.
Kublai-kaanin hallitsemistavassa oli kuitenkin jäljellä jotain vanhoja mongolitraditioita ja hallituskauden kestäessä ne yhä useammin törmäsivät yhteen perinteisten kiinalaisten tapojen kanssa.
However, his domestic policy included some aspects of the old Mongol living traditions, and as his reign continued, these traditions would clash increasingly frequently with traditional Chinese economic and social culture.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test