Traducción para "kansanrunouden" a ingles

Kansanrunouden

• folklore
• folk poetry

Ejemplos de traducción

folklore

Haavion kokoelma Akateemikko Martti Haavion (1899-1973) keräämä kokoelma sisältää kirjallisuutta kansanrunouden ja kansanrunouden tutkimuksen alalta.
The collection gathered by academician Martti Haavio (1899–1973) contains literature from the fields of folklore and folkloristics.

Projekti: Tutkimusprojekti Venäläisen avantgarden poetiikkaa:kaksikielisyys, järjentakainen kieli, kansanrunouden vaikutteet
Project: Research project Poetics of Russian Avant-garde: Bilingualism, transrational language, folklore influences

Hankkeet ja julkaisut Lisätietoja Perinteentutkimus, kulttuurintutkimus, sukupuolentutkimus, kansanrunouden keruu, kansallisen kulttuurin rakentaminen, elämäkerrallisuus ja kokemuksellisuus arkistoaineistossa.
Projects and Publications Additional Info Folklore studies, cultural studies, gender studies, folklore collecting, construction of national culture, biographies and experiences in archival material

Hae kokoteksti Ladataan... Suomenkielisen kansanrunouden historia ja tutkimus (ykl 86.21) Selkärankaiset (ykl 58.1)
Loading... History of and research in Finnish folklore (ykl 86.21) Vertebrates (ykl 58.1)

Kalevalamittaisen kansanrunouden lisäksi Tarkka on tutkinut ympäristömytologiaa, sananlaskuja, perinteen transformaatiota, folkloren ideologisia käyttöjä – ja tietenkin Kalevalaa.
In addition to Kalevala-metre oral poetry, she has researched environmental mythology, proverbs, the transformation of tradition, the ideological uses of folklore – and of course the Kalevala.

1888 Jakob Hurt aloitti kauaskantoisen työnsä virolaisen kansanrunouden keräämiseksi ja tallentamiseksi ja loi pohjan vanhemman suullisen perinnön säilyttämiselle.
The work at collecting and preserving of Estonian folklore, began by Jakob Hurt in 1888, created a basis for the written retention of Estonian older oral heritage in a longer perspective.

Filosofian opettaminen suomeksi ja alan teosten kääntäminen suomen kielelle olivat suhteellisen myöhäisiä uudistuksia, jotka alkoivat projektina vasta suomalaisen kansanrunouden ja romaanin jälkeen.
To teach philosophy in Finnish and to translate classics into Finnish were relatively late reforms, which as projects succeeded the publication of Finnish folklore and novels.

Emilien ja Woldemar Hackmanin kolmesta pojasta Alfred Leopold Fredrik (1864-1942) tuli tunnetuksi arkeologina, Victor Axel (1866-1941) geologina ja Valter Oscar (1868-1922) kansanrunouden tutkijana.
The three sons of Emilie and Woldemar Hackman, Alfred Leopold Fredrik (1864-1942), Victor Axel (1866-1941) and Valter Oskar (1868-1922) were all well-known in their special fields of research, which were archaeology, geology and folklore, respectively.

Marko Kraljević ('Marko kuninkaanpoika'), Marko Mrnjavčević, on serbialaisen ja yleensä eteläslaavilaisen kansanrunouden sankari.
He is most famous as a rival of Prince Marko (Serbian: Марко Краљевић), another hero of South Slavic folklore.

Kaarle Leopold Krohn (10. toukokuuta 1863 Helsinki – 19. heinäkuuta 1933 Sammatti) oli kielitieteilijä, kansanrunouden tutkija ja Helsingin yliopiston suomalaisen ja vertailevan kansanrunoustutkimuksen professori.
Kaarle Krohn (10 May 1863 – 19 July 1933) was a Finnish folklorist, professor and developer of the geographic-historic method of folklore research.

folk poetry

Myöhemmin tämä syntynyt henkilöhahmo kerrotaan suomalaisen kansanrunouden keskeisen sankarin Väinämöisen puolisoksi. Kansanrunouden symbolit, kuten juuri sampo, rakentuivat erilaisten tulkintojen ketjuina, ajassa muuttuen ja alkuperäisen asiayhteyden ainakin osittain kadottaen.
The symbols of folk poetry, such as the Sampo, were constructed via a chain of interpretations and reinterpretations; over time their forms changed and, at least in part, they lost their original meaning.

01060004 5. A.S. Griboyedov (1795-1829), kirjailija ja diplomaatti, Venäjän menneisyyden, kansanrunouden, kansan uskomusten, tapojen ja kansallispukujen harrastaja, kauan sitten ja viisaasti huomautti Venäjästä: 01060005
01060004 5. A.S. Griboyedov (1795-1829), writer and diplomat, a lover of Russian antiques, folk poetry, folk beliefs, customs and dress, long ago

Kansanrunoudesta puhuttaessa kuulet täällä eri vuosisadoilla vaikuttaneista perinteen tallentajista, kuten Elias Lönnrot, D.E.D. Europaeus ja August Ahlqvist ja pohjoiskarjalaisista runonlaulajista, kuten Juhana Kainulainen, Simana Sissonen, Mateli Kuivalatar, Arhippa Buruskainen ja Anna Mustonen.
There were collectors of folk poetry from different centuries like Elias Lönnrot, D.E.D. Europaeus and August Ahlqvist. They also inspired North Karelian folk rune singers like Juhana Kainulainen, Simana Sissonen, Mateli Kuivalatar, Arhippa Buruskainen, Anna Mustonen.

Kansanrunouden aiheiden käytössä kirjallisuudessa on oikeastaan kyse tulkintojen ketjujen tarkastelusta. Kun Haavikon teoksen kirjoittamisaikana 1970-luvun Suomessa keskusteltiin kulttuuriperinnöstä poliittisin perustein, myös kansanrunouden aiheita eli yhteistä kulttuuriperimää tulkittiin ajan ilmapiiriä vastaavaksi. Esimerkiksi Haavikon aikalainen, vasemmistolainen runoilija Arvo Turtiainen kertoi runokokoelmassaan Leivän kotimaa (1974) sammon työtä tekevän kansan yhteisen aatteen symboliksi.
During the 1970s, at the time Haavikko wrote One And Twenty, cultural heritage was often discussed in purely political terms in Finland, and thus the subjects of folk poetry, the common cultural inheritance, were also interpreted in accordance with the climate of the day. The left-wing poet Arvo Turtiainen, a contemporary of Haavikko, wrote in his work Leivän kotimaa (1974; ’The land of bread’) of the Sampo as a symbol of the common ideology of a hard-working people.

Hän oli 1800-luvun merkittävimpiä suomalaisen kansanrunouden tutkijoita.
He was one of the most notable researchers into Finnish folk poetry in the 19th century.

Julius Leopold Fredrik Krohn (19. huhtikuuta 1835 Viipuri – 28. elokuuta 1888 Viipuri) oli suomalainen kansanrunouden tutkija, suomen kielen ja kirjallisuuden professori, runoilija, suomentaja ja lehtimies.
Julius Leopold Fredrik Krohn (19 April 1835 – 28 August 1888) was a Finnish folk poetry researcher, professor of Finnish literature, poet, hymn writer, translator and journalist.