Traducción para "annettu" a ingles

Annettu

verbo

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Ejemplos de traducción

give verbo

Tämän uuden taajaman nimeksi on annettu Timrå.
Kitchen gives her name as Tentpaopet.

Listaan vaikuttavat vain netissä annetut ja toivotut kappaleet.
Subsequent references give only relevant page numbers and figures.

Eräissä animaatioissa hänelle on annettu kasvot ja nimi.
At her request, he gives her his name and address.

Työn tilaaja vastaa siitä, että annetut tiedot pitävät paikkansa.
However it is believed that the sources cited here give the correct information.

Tämän johdosta nimeä Suvi on annettu erityisesti kesällä syntyneille tyttölapsille.
Females give birth in the summer to an offspring called a pup.

Asetus kumosi 1. huhtikuuta 1938 annetun asetuksen puolustusneuvostosta (148/1938).
This gives an end date of the council of 1 April 1148.

King on ainoa henkilö, jolle on annettu nämä molemmat nimitykset samanaikaisesti.
Diệm was the only person who could give orders to both.

Kyseiselle ajoneuvolle on annettu kunnia olla maailman ensimmäinen moottoripyörä.
This was done to give the Grand Prix the appearance of being the world's oldest motor race.

Joulukuuhun 2015 mennessä nimi on Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan annettu noin 6690 henkilölle.
As of 2015, the IUCN gives the total number of surviving individuals as nearly 6,700.

Yksityisistä turvallisuuspalveluista annettu laki velvoittaa vartijaa ilmoittamaan poliisille eräät törkeät, jo tapahtuneet rikokset.
The aim is to give other police officers up to date information on the appearance of people who have broken the law.

let verbo

Tarkemmin, olkoon G annettu n-solmuinen verkko.
As an example, let G be a nine-vertex grid graph.

Näin jatketaan, kunnes joku pelaajista epäilee annettua tarjousta.
Bidding continued until one player elected to let the opposing player answer.

Kuka tahansa, jolle on annettu vapaat kädet studiossa, tuottaa tämän kaltaista matskua.
Anyone let loose in the studio will produce stuff like that.

Kirjassa on annettu modulimuodon formaali määritelmä seuraavasti: Olkoon k {\displaystyle k} kokonaisluku.
In fact, this characterization immediately yields a proof of the theorem as follows: let k be a finite field.

Sensuuri astui peliin, eikä yhtyeen annettu soittaa kappaleita ”Brown Sugar”, ”Honky Tonk Women”, ”Beast of Burden” ja ”Let's Spend the Night Together”.
The Chinese authorities requested that the group not perform "Brown Sugar", "Honky Tonk Women", "Beast of Burden", and "Let's Spend the Night Together", as they were considered to be "too suggestive."

LP-levyn etiketeissä on annettu kappaleille vaihtoehtoiset nimet "You Don’t Stand a Chance (If You Can’t Dance)", "I’ll Go Where Your Music Takes Me", "Dancing to the Music of Love" ja "Till I Can’t Take Anymore".
Among their hits were "I'm Using My Bible For A Road Map", "I Wouldn't Change You If I Could" and "Don't Let Your Sweet Love Die".

Uutisia tuotetaan myös niin nopeasti, että aina ei ole mahdollista faktantarkistukseen, tai kaikkien faktojen tarkistamiseen annettuna aikana, jolloin lukijoille tai katsojille jää sijaa omille mielipiteille, joka johtaa mahdollisesti misinformaation leviämiseen.
News is also produced at a pace that does not always allow for fact-checking, or for all of the facts to be collected or released to the media at one time, letting readers or viewers insert their own opinions, and possibly leading to the spread of misinformation.

issue verbo

Hänestä on annettu kansainvälinen pidätysmääräys.
He has an international arrest warrant issued against him.

Tyynenmeren saarille annettu tsunamivaroitus peruttiin Yle.
Meanwhile, the tropical storm warning issued for the Cayman Islands was discontinued.

Vuodesta 1999 alkaen satelliiteille on numeron lisäksi annettu erisnimi.
Starting from 1999, cards are issued with Turkish Identification Number.

Sopimus hyväksyttiin Suomessa vuonna 1959 annetulla lailla (557/59).
It was introduced in progs (issues) 954 and 959 (1995).

Vuonna 1889 annetulla asetuksella merilakiin lisättiin määräys laivojen rekisteröimisestä laivarekisteriin.
Only with the 1809 issue did the Register of Shipping catch up.

Näin yhdessä maassa annettuja tuomioita voidaan soveltaa muissa EU-maissa.
Awards issued in Iran will also be enforceable in other member countries.

Maksimirajaksi pankkien kesken pienille ja keskisuurille yrityksille oli annettu 10 000 euroa.
The highest denomination issued by the Irish banks was £100.

Täydentävien määräysten antamisen lisäksi kirkkohallitukselle on annettu eräiden asioiden ratkaisuvaltaa.
Aside from settling claims, the Commission had to deal with many litigation issues.

Kun oikea asiayhteys selvisi, jäi esineluokalle edelleen käyttöön aiemmin annettu nimitys.
Like previous issues, the color designation for already existing denominations remained in effect.

deliver verbo

Laulussa annettujen yksittäisten lahjojen kokonaismäärä on 364.
Assuming the gifts are repeated in full in each round of the song, then a total of 364 items are delivered by the twelfth day.

submit verbo

Syytteet mahdollisti kansanäänestyksessä hyväksytty lakiehdotus, joka poisti sotilasjuntan jäsenille annetun syytesuojan.
The delegates submitted a petition for statehood to Congress, which failed to gain the requisite votes needed for admission to the Union.

Kunnia kaasuttimen keksimisestä on usein annettu aiheetta Wilhelm Maybachille, joka jätti patenttihakemuksensa vastaavanlaisesta ratkaisusta noin puoli vuotta Bánkin ja Csonkan jälkeen.
The invention is often, incorrectly credited to the German Wilhelm Maybach, who submitted his patent half a year after Bánki and Csonka.

Ruokasen mukaan vuonna 1957 järjestettiin maallikkosaarnaajain veljeskokous, josta annetussa julkilausumassa varoitettiin "allianssihengen vaarasta", jossa oli vaikutteita SRK:n ulkopuolelta.
In 1933 the Commission on Student Volunteer Movement Policy submitted a report which among other things questioned the entire "reservoir system" of missionary recruitment upon which the SVM was based.

grant verbo

Nimitys on kuitenkin myöhemmin annettu.
The request is later granted.

Kirja koostuu viidestä Hermaalle, entiselle orjalle, annetusta näystä.
The book consists of five visions granted to Hermas, a former slave.

Käytännössä oikeus luottaa eniten virkavastuulla annetuihin lausuntoihin.
It is essential to the effective exercise of other powers expressly granted to the assembly.

Chaon kyvyt kasvavat annettujen eläinten perusteella.
The importance of animals in this shamanic religion is shown by the capabilities that animals grant to human beings.

Taustalla oli Korsikalla annettu määräys antaa Panizzin voittaa suosiolla.
So the decision was made by granting the Ostend garrison the permission to surrender.

Vuodesta 1999 alkaen kuvataiteen valtionpalkinto on annettu yhdelle taiteilijalle vuosittain.
Since 2001, the grant has been awarded to four artists once a year.

Metroid Fusionin tapaan pelissä edetään Samuksella annettujen ohjeiden mukaisesti.
RINs are only granted if the registered fuel was made in accordance with EISA rules.

Kansalliskirjasto perustettiin ja sille osoitettiin vapaakappaleoikeus vuosina 1996 ja 1998 annetuilla säädöksillä.
The New Frontiers program was developed and advocated by NASA and granted by Congress in CY 2002 and 2003.

Radikaalin maareformin laajentaminen ja talonpojille annettu suhteellinen vapaus vähensivät heidän vihamielisyyttään uutta hallintoa kohtaan.
The extension of the radical land reform and the relative freedom granted peasants reduced hostility to the new regime.

assign verbo

Jokaiselle funktionaaliselle ryhmälle on annettu tietty pääte.
Each region is assigned a certain type of stroke.

Ydinkeskustan kaupunginosat on merkitty roomalaisin numeroin; muille kaupunginosille on annettu nimet.
The districts were assigned Roman numerals as well as names.

offer verbo

Myöskään teiden kunnostamiseen ei annettu varoja.
No compensation for travel expenses would be offered either.

Hän sai Tangomarkkinoiden kuningasfinaalissa 48 prosenttia annetuista äänistä.
Only 1.8% voted in favour of the Deutsche Börse offer.

Oulaisten ammatillisissa oppilaitoksissa on annettu opetusta yli 40 vuotta.
The Weatherhead School has offered executive education for over 30 years.

Asema on yleensä annettu hallituksen nuoremmalle jäsenelle.
The deputy prime minister's position is normally offered to representatives of the government's junior coalition partner.

Uhreja on annettu sekä yksittäisille jumalille että kaikille jumalille yhdessä.
Both the brothers were asked to offer up individual sacrifices to God.

Suojelupäätös on voimassa rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain (498/2010) nojalla.
Protection is currently offered by the Public Interest Disclosure Act 2008 (NT).

Joukkovelkakirja (JVK) on usealta yksityiseltä tai institutionaaliselta sijoittajalta kerätyn joukkolainan vakuudeksi annettu velkakirja.
Laurentian Bank Securities offers integrated brokerage services to a clientele of institutional and retail investors.

Tarjonta on määrä, jonka tuottajat ovat valmiita myymään annetulla hinnalla.
Supply is the only part of total stock which producers are willing to bring into the market and offer sale at particular price.

Erään Mexico Cityssä annetun konsertin yhteydessä hänelle tarjottiin virkaa yliopiston jousisoitinosaston johtajana.
As a result of this concert, he was offered a full time position as professor of guitar at the University.

confer verbo

Virallista ilmoitusta hajoamisesta ei annettu heti, sillä yhtyeelle ei oltu sovittu mitään tarkkaa jatkosuunnitelmaa.
Unofficial title, since a full conference schedule was not played.

Pentium Extreme Edition on Intelin prosessorituotesarjalle annettu nimi, joka esiteltiin kevään 2005 Intel Developers Forum -tapahtumassa.
A prototype auxiliary display device was demonstrated by Intel at the Intel Developer Forum conference in fall of 2004.

Kuopion tuomiokapituli hylkäsi vähävaraisen seurakunnan anomukset puukirkon rakentamiseksi vedoten 2. syyskuuta 1811 annettuun Keisarilliseen julistukseen, joka edellytti kivikirkon rakentamista.
Perhaps to bolster their legal claim to the property, a Hedrickite conference announced Sunday, April 9, 1893 that construction of a long-awaited Latter-day Saint Temple would begin on the disputed property.

Vuoteen 1965 mennessä LSD-terapiaa oli annettu noin 40 000 potilaalle, ja aiheesta oli julkaistu yli 1000 tieteellistä raporttia ja järjestetty kuusi kansainvälistä konferenssia.
During a 15-year period beginning in 1950, research on LSD and other hallucinogens generated over 1,000 scientific papers, several dozen books, and six international conferences.

Tarkempia säännöksiä testitodistuksesta sekä allasvesi- ja talousvesihygieenisestä osaamisesta on annettu sosiaali- ja terveysministeriön asetuksilla 1350/2006 (allasvesitekninen osaaminen ja allasvesityökortti) ja 1351/2006 (laitostekninen osaaminen ja talousvesityökortti).
Specifications, Tolerances, and Other Technical Requirements for Weighing and Measuring Devices, as Adopted by the 91st National Conference on Weights and Measures 2006 (2007 ed.).

Valtion av-keskuksen elokuvat Elonetissä "Näkökulmia mediakasvatukseen" (Heikki Kynäslahti, Reijo Kupiainen ja Miika Lehtonen) "Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion audiovisuaalisesta keskuksesta annetun lain kumoamisesta" Valtiopäivät 1993
"Report of the Ad Hoc Committee of the Society For Cinema Studies, "Fair Usage Publication of Film Stills" "Society for Cinema and Media Studies", 1993 conference Still Photographer Studio Contract at The Ned Scott Archive

Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen sanoi olevansa sanaton siitä, että ihmiset, joiden on annettu tulla asumaan Tanskaan, ovat kampanjoimassa ympäri arabimaita lietsoen vihaa Tanskaa ja tanskalaisia kohtaan.
The Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, holds a press conference in both Danish and English in which he repeats that he urges Danes not to take any action that could worsen the situation.

Direktiivi on annettu 22. toukokuuta 2001 ja sen mukaan jäsenmaiden olisi pitänyt viedä lainsäädäntöönsä tarvittavat muutokset 22. joulukuuta 2002 mennessä Paavo Lipposen II hallituksen aikana, jolloin II opetusministerinä oli Kaarina Dromberg Suvi Lindénin seuraajana.
Dominican Republic: On 4 December 2018, the Dominican government set its position on the Global Migration Pact, stipulating that the Dominican state would not sign the agreement, as reported during a press conference by the legal consultant of the Executive Branch, Flavio Darío Espinal.

pass verbo

Tilanosan perintövuokra tuli mahdolliseksi 1767 annetun kuninkaallisen kiellon ansiosta.
The Revenue Act was passed in conjunction with the Free Port Act 1767.

Rõivasin hallitus kaatui 9. marraskuuta 2016 Riigikogun annettua hänelle epäluottamuslauseen.
On 6 September 2018, her Constituency Labour Party passed a motion of no confidence in her.

Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi kansaneläkeindeksistä annetun lain muuttamisesta. artikkelia.
With the backing of a majority Conservative government, this version of the Copyright Modernization Act has passed into law.

9. huhtikuuta − Georgian parlamentti palautti voimaan vuonna 1918 annetun itsenäisyysjulistuksen.
The Georgian parliament passed a declaration of independence on April 9, 1991, in effect restoring the 1918–1921 Georgian Sovereign state.

Myöhemmin 23. heinäkuuta 1945 annetulla asetuksella perustettiin taiteellisten ja biologisten suojelualueiden neuvotteleva komissio.
On 20 January 1995, the Legislative Council passed an ordinance that established the Kadoorie Farm and Botanic Garden Corporation.

Hannukselan puhelimessa annettu vastaus Laurilan ilmoittamaan voittoon kuului: Älä valehtele!
Gardiner's "callous" response to Salerno's testimony was to pass a note to Ryan reading "Why aren't you smiling?", going on to suggest that they should be dating.

Helsingiuksen toiminnan ansiosta köyhäinhoito alettiin nähdä valtion tehtävänä jonka käytännön toteutus oli annettu kunnille valtion valvonnassa.
The new welfare laws passed effectively made charitable giving by the government an entirely state level controlled operation.

Muutokset tehdään hallituksen esityksillä, ja niiden on saatava taakseen vähintään kahden kolmasosan enemmistö annetuista äänistä tullakseen voimaan.
In order for the Amendments to become effective, they must be passed by 2/3 majority vote of all deputies.

present verbo

Yleensä lääkettä on annettu nestemäisessä muodossa.
The cells are normally presented in a solitary form.

GNU Emacs ja GCC ovat kirjassa annetut esimerkit.
GNU Emacs and GCC were presented as examples.

Sen jälkeen aikakausinimiä on annettu jatkuvasti nykyaikaan saakka.
Since then, era names have been used continuously up through the present day.

Kansalle annettu virallinen tiedonanto kertoi Tarakin menehtyneen sairauteen.
Instead a different medical report was presented which said that Shazia Masih died of a skin disease.

Annetun lukuarvon jälkeen ennen yksikön tunnusta on kirjoitettava välilyönti.
Because of their importance to the regiment, prior to a new stand of colours being presented, they are consecrated.

14. kesäkuuta 1940 Neuvostoliiton annettua uhkavaatimuksen Liettualle presidentti Antanas Smetona ehdotti aseellista vastarintaa.
When, on 14 June 1940, the Soviet Union presented an ultimatum to Lithuania, Smetona proposed armed resistance.

ANC:n ja Kansallispuolueen lisäksi ministerinpaikkoja sai Inkatha-vapauspuolue, joka sai 10 % annetuista äänistä.
A third motion, presented by Gavino Angius and supportive of the PD only within the Party of European Socialists (PES), obtained 10% of the vote.

Taistelujen onnelliseen tulokseen on hänen tehtäväkseen annettujen liikkeiden nopea, täsmällinen toimeenpano ollut ratkaisevana tekijänä.
If anyone could succeed in presenting the customs and functions of the private bankers in a favorable and prepossessing light, it was he.

administer verbo

Injektio voitiin antaa ihon alle (subkutaaninen), lihakseen (intramuskulaarinen) taikka laskimosuoneen annettuna (intravenoosinen).
Ampicillin can be administered by mouth, an intramuscular injection (shot) or by intravenous infusion.

Yksilöille, jotka reagoivat karbogeenikaasuun negatiivisesti, ei yleensä annettu muita psykoterapeuttisia aineita.
Individuals who reacted especially negatively to carbogen were generally not administered other psychotherapeutic drugs for fear of similar reactions.

Ketokonatsoli imeytyy parhaiten hyvin hapokkaissa olosuhteissa, joten antasidit tai muut tekijät, jotka alentavat vatsahappojen määrää täten heikentävät lääkeaineen tehokkuutta oraalisesti annettuna.
When administered orally, ketoconazole is best absorbed at highly acidic levels, so antacids or other causes of decreased stomach acid levels will lower the drug's absorption.

Huomattavia ilmoituksia ovat 1831 annettu laiksi kutsuttu ilmoitus, joka sisälsi ohjeita lähetystyölle, säännöt Zionin järjestämiseksi, kymmenen käskyä, määräyksen pitää huolta köyhistä ja raamit pyhityksen laille.
An 1831 revelation called "The Law" contained: directions for missionary work; rules for organizing society in Zion; a reiteration of the Ten Commandments; an injunction to "administer to the poor and needy"; and an outline for the law of consecration.

afford verbo

Jos tuotteiden hinnan olisi annettu muodostua itsekseen, varastoon kertyneet ja myymättä jääneet tuotteet pakottaisivat myyjät laskemaan hintoja, mikä puolestaan innostaisi asiakkaita ostamaan varastot tyhjiksi.
Although the aircraft were successfully tested and demonstrated, the costs involved in producing the aircraft prevented it being sold at a price that private pilots could afford, and the project was abandoned.

leave verbo

Ja lopuksi tulee selväksi että hänelle ei ole edes annettu mahdollisuutta lähteä.
At least, it will not be possible for him to leave alive.

Syövän parantamiseksi annettu sädehoito haurastutti hänen leukaluunsa niin, että hän tarvitsee kokonaan uuden leuan.
The excess oxygen damaged his retinas, leaving him totally blind.

Naispuolisten ferengien ei annettu tehdä voittoa, pitää vaatteita yllään, puhua vieraille tai matkustaa ilman perheen vanhimman miehen lupaa.
Ferengi females are not allowed to wear clothing, earn money, or leave Ferenginar, so she is forced to keep her identity a secret.

15. huhtikuuta annetulla käskyllä varsinaisten reserviläisten lomauttaminen määrättiin alkamaan viikon kuluessa käskyn antamisesta siten, että aluksi lomautetaan 10 % upseereista ja miehistöstä.
In Philadelphia prisons at the time, inmates were allowed to leave the prison for 10% of the set bail amount.

Siinä 51,89 prosenttia annetuista äänistä oli jäsenyydestä luopumisen ja 48,11 prosenttia unionissa pysymisen kannalla.
The result was announced on the morning of 24 June: 51.89 per cent voted in favour of leaving the European Union, and 48.11 per cent voted in favour of remaining a member of the European Union.

hand verbo

Opposition edustajat marssivat ulos kokouksesta Kainulaisen annettua merkin kädellään.
The crowd responded with slow hand clap.

Sormuksesta annettu hyvä merkki painetaan tavallisesti vastaanottajan vasempaan sisäranteeseen.
The ring is normally worn on the index finger of the right hand.

Tšekkoslovakian armeijalle oli annettu käsky luovuttaa kasarmit ilman vastarintaa.
The Czech army was under orders to hand over the barracks without resistance.

Kaikki pelaajat voivat vastaanottaa eteenpäinsyötön (mukaan lukien QB, jos pallo on annettu hand offina tai tossina aloituslinjan takana).
All catches must be made using the players off-hand (the hand that glove would be worn on during a real game of baseball).

Vuoden 1949 loppuun mennessä nimi oli Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan annettu 240 henkilölle, mutta myöhemmin vain muutamalle.
By the end of 1946, the government-in-exile had lost recognition by all but a handful of independent nations.

Hallinnolliset tehtävät päätyivät usein Italiassa humanistisen koulutuksen saaneille ammattivirkamiehille siinä, missä vastaavat tehtävät oli aiemmin annettu usein paroneille ja prelaateille.
Campaigns were sometimes initiated by inexperienced governors, because in Spanish Colonial America, offices were bought or handed to relatives or cronies.

Nimi oli annettu heille erään Kristuksen mukaan, jonka prokuraattori Pontius Pilatus tuomitsi ja naulitsi ristille Tiberiuksen hallitusajalla.
Christus, from whom the name had its origin, suffered the extreme penalty during the reign of Tiberius at the hands of one of our procurators, Pontius Pilatus.

Hänellä on pakkomielle, että hänen on kerran päivässä todistettava jollekulle sattumalta tapaamalleen ihmiselle: ”Syntisi ovat anteeksi annetut, jos vain tahdot.”
He reminded the court of similarly imprudent remarks that had recently been made in the National Assembly itself: "One of its members... speaking of those to whom the people owe their liberty , 'One must fall upon these people saber in hand.'

lend verbo

Todennäköisesti riita johtui de La Fressangen annettua kasvonsa Ranskan tasavallan symbolin, Mariannen, patsaalle.
Likely this argument was, at least in part, regarding her decision to lend her likeness to a bust of Marianne, the ubiquitous symbol of the French Republic.

award verbo

Libretosta kunnia on annettu Newburgh Hamiltonille.
Maxwell Award–awarded to Auburn's Cam Newton.

Hänen tehtäväkseen oli annettu merenrannan vartoiminen.
For his service, he was awarded the Navy Cross.

30. elokuuta 1940 annettu ratkaisu liitti Unkariin Transsilvanian pohjoisosat.
In August 1940 the area, along with all Northern Transylvania was awarded to Hungary.

Violetteja CTR-merkkejä saa erityisiltä lisäradoilta, joilla on kerättävä 20 kristallia annettu aikaraja alittaen.
The Purple CTR tokens are awarded for beating the Crystal Bonus Round by collecting 20 Crystal under a certain time limit.

Välilaskukentällä Taiwanissa sille oli annettu lentoonlähtölupa kiitotieltä 05L, koska viereinen kiitotie 05R oli suljettu rakennustöiden takia.
Race 2 of Round 5 at Calder was stopped due to adverse weather and half points were awarded to placegetters.

render verbo

Annettu lupa voidaan peruuttaa, jos syytä siihen harkitaan olevan.
The preliminary injunction is REVERSED, and a judgment of dismissal for want of jurisdiction is RENDERED.

endow verbo

Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in the spirit of brotherhood.

allocate verbo

Vuoden 2009 talousarvioon rahaa ei annettu.
No budget was allocated in 2015.

Pääartikkeli: Sovellusohjelmisto Sovellusohjelmisto on kokoelma tietokoneohjelmia, joita ajetaan käyttöjärjestelmän päällä, jotka suorittavat niille annettuja tehtäviä ohjelmoinnin mukaisesti.
A scheduling algorithm is static if the scheduling decisions as to what computational tasks will be allocated to what processors are made before running the program.

return verbo

Llave palasi Meksikoon sen annettua itsenäisyysjulistuksen.
He returned to Portugal after the declaration of the independence of Brazil.

Perustuslakituomioistuimelle annettu negatiivinen lainsäädäntövalta on osa perustuslain jälkivalvontaa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että parlamentti noudattaa valtiosääntöä.
One of the office's strongest powers is that of veto, which returns a bill to parliament.

Talousarvioesityksen mukaan tätä määrärahaa saa käyttää tasavallan presidentin palkkiosta annetun lain mukaisten menojen maksamiseen.
But that money might have to be returned to taxpayers, due to the provisions in the state's Taxpayer Bill of Rights.

Määttänen piti työstään niin paljon, että hän palasi töihin vain kuukauden jälkeen hänelle annetusta kolmikuukautisesta sairauslomasta.
His parents committed him to a psychiatric hospital from which he has only recently returned after four months of treatment.

Hän kinasteli jatkuvasti tilanteestaan esimiestensä kanssa ja oli valmis palaamaan kotimaahansa, kun hänelle ei annettu mahdollisuutta taistella.
She was always back in time to for their daughters' breakfast, and he became concerned when she had not returned home.

Kassaatiotuomioistuimen tapaan se joko hylkää valituksen tai kumoaa asiasta annetun päätöksen ja palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi.
If any of the abovementioned requirements are not satisfied, the court rejects to approve the plea agreement and returns the case to the prosecutor.

Cyprus Airways ei enää voinut jatkaa toimintaansa, koska EU-komissio määräsi Kyproksen hallituksen perimään takaisin yhtiölle annetut valtiontuet.
The airline ceased operations on 9 January 2015 following a policy made by the European Commission that the state aid paid to the airline by the Government of Cyprus was illegal and had to be returned by the company.

accord verbo

Väestörekisterikeskuksen mukaan nimi Iivo on annettu 983 suomalaiselle (tilanne 17.1.2019).
According to Google Scholar, Loft Living has been cited 1,367 times (October 18, 2014).

Järjestyksenvalvojan on toimittava laissa ja asetuksessa annettujen säännösten mukaisesti.
It is important to carry out the order of operation in accordance with rules set by convention.

Ukrainan keskusvaalikomission tulosten mukaan hän sai 54,7 prosenttia presidentinvaaleissa annetuista äänistä.
According to the Central Election Commission of Ukraine 67.13% of registered voters participated in the election.

Vaikka koneelle on annettu tunnus J7904, se on uustuotantoa eli replika.
The seat performance is in accordance with MIL-S-9479 as tailored for each aircraft application.

Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan Suomessa nimi on annettu vuoden 2013 lokakuuhun mennessä noin 296 henkilölle.
According to police statistics the second march in 2007 attracted about 600 people.

Yleisimmin takaisinsaantia haetaan takaisinsaannista konkurssipesään annetun lain 5 §:n yleisen takaisinsaantiperusteen avulla.
These actions shall in retrospect lead to expulsion according to Section 55 of the Residence Act.

Näin tehtiin myös siinä tapauksessa, että taajaväkisille yhdyskunnille annettuja määräyksiä sovellettiin koko maalaiskunnan alueella.
These actions were in accordance with legal provisions applicable to the whole territory of Greece.

set verbo

Oikeudenkäynnille ei kuitenkaan annettu tarkkaa päivämäärää.
A date for the trial has not been set.

Tukholmassa näille vaunuille on annettu tyyppimerkintä A34.
One-way toll for motor vehicles has been set at ₹ 35.

Annetussa symmetria­ryhmässä kohteen osan ominaisuudet määrittävä koko kohteen.
The symmetry group of any geometrical object acts on the set of points of that object.

Kieft jäi henkilönä etäiseksi, mutta hänestä on annettu runsaasti kuvauksia.
Jake is generally easy-going, but certain things have been known to set him off.

Funktion integraalifunktio on sellainen funktio, jonka derivaatta on annettu funktio.
The indefinite integral of a function is the set of functions whose derivative is that function.

Kokeilu olisi turvallisella pohjalla edellyttäen, että kaikki toimijat noudattavat annettuja pelisääntöjä.
The main referee ensures that the game is played fairly and that each player follows the set rules.

Tässä mielessä modulien suora summa on "yleisin" moduli, joka sisältää annetut modulit alimoduleinaan.
The term "modular" in the product name refers to the customizable set of "modules" available for the synthesizer.

hand out verbo

Fandel joutui osaksi välikohtausta vuonna 2008 Tanskan ja Ruotsin välisessä EM-karsintaottelussa, kun tanskalainen fani juoksi kentälle ja tarttui Fandelia kurkusta tämän annettua punaisen kortin Tanskan Christian Poulsenille.
However, the good reputation of the Danish supporters was sullied by the 2008 UEFA qualifier fan attack which occurred in June 2007 in the Euro 2008 qualifying match against Sweden when an enraged Danish supporter invaded the pitch and tried to attack the referee, following his decision to hand out a red card for Christian Poulsen and a penalty kick to Sweden in the last minute of the match.

apportion verbo

Piispana hän omaksui askeettisen elämäntavan, jakoi rahansa köyhille, antoi maansa kirkolle lukuun ottamatta siskolleen Marcellinalle annettua osaa, ja uskoi perheensä veljensä hoiviin.
As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who had become a nun).

introduce into verbo

Sitä ennen sosiaali- ja terveysalan koulutusta oli annettu Sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksessa.
During this time Physical Education and Sport were introduced into the school.

fetch verbo

Nimi Soila on annettu 535 ja Soili noin 3870 henkilölle.
The sale featured 55 pictures and fetched £3,383.

extend verbo

Sulkeissa on annettu vanhentuneet kielten nimitykset.
Extended Finite State Models of Language.

TW 2:lle oli annettu lupa nousta 5 700 metriin.
Runway 09-27 was extended to 2.000 m.

(Annettu 7. elokuuta 1810) Julistus siemen- ja hätäapujyvästöjen perustamisesta.
(March 10, 1978) Energy Emergency in Ohio Statement on Extending the Energy Emergency Determination.

Kennyn lupaus Irlannin pelastuspaketin ehtojen helpottamisesta toteutui heinäkuussa 2011 Euroopan unionin sopiessa Irlannille annettujen lainojen korkotason alentamisesta ja maksuajan pidentämisestä.
On 21 July 2011, Kenny announced that an agreement had been reached by Eurozone leaders to reduce Ireland's interest rate by 2% and extend the repayment period.

Vuonna 2015 maailmassa ei ole käytännössä enää yhtäkään valtiota jossa naisten äänioikeus olisi täysin kielletty lailla, Saudi-Arabian annettua naisille vaalikelpoisuuden paikallisvaaleissa .
In 1930, after five years of deliberation, suffrage was partially extended to women, who were now allowed the right to vote, but not stand for election, in local elections.

Yleisemmin on voimassa, että jos n-ulotteisen kappaleen n-1-ulotteinen pinta on annetun suuruinen, saadaan maksimaalinen n-ulotteinen mitta n-pallon tapauksessa.
Then use the fact that the degree of a map from the boundary of an n-dimensional manifold to an (n–1)-dimensional sphere, that can be extended to the whole n-dimensional manifold, is zero.

Parliament Actien piiriin eivät kuulu ylähuoneessa tehdyt lakialoitteet, vain yksityisiä koskevat säädökset (private bill), parlamentin toimikauden pidentämistä koskevat esitykset eivätkä sellaiset lakiesitykset, jotka on annettu ylähuoneen käsiteltäviksi alle kuukautta ennen vaalikauden loppua.
These include any bill that would extend the time length of a Parliament, private bills, bills sent to the House of Lords less than one month before the end of a session, and bills that originated in the House of Lords.

Jokapäiväiset sanat ovat useimmiten syntyneet vanhojen sanojen yhdistelmistä – kuten komputilo (’tietokone), joka muodostuu sanoista komputi (’käsitellä tietoja’) ja ilo (’työkalu’, ’väline’) – tai niille annetuista uusista merkityksistä – kuten muso (’hiiri’), joka tarkoittaa nykyään myös tietokoneeseen kytkettyä laitetta, aivan kuten suomenkin kielessä.
In recent decades, most of the new borrowings or coinages have been technical or scientific terms; terms in everyday use are more likely to be derived from existing words (for example komputilo , from komputi ), or extending them to cover new meanings (for example muso , now also signifies a computer input device, as in English).

Koska hän on nyt heidän käskyvallassaan, hän koettaa tehdä ohjelman käyttäjien elämän vaikeaksi, esimerkiksi saada heidät lopettamaan ohjelman käyttö, lisätä ohjelmaan ärsyttäviä piirteitä, lisätä epävapaita muutoksia, patenttiongelmia, aiheuttaa käyttäjien luottamuksellisten tietojen vuotaminen, jne. Lisenssin ei täten pidä mahdollistaa sitä, että ohjelman tekijä voi halutessaan ottaa pois jo annettuja oikeuksia jo julkaistuun ohjelmaversioon.
Imagine that the author is hired by a large evil corporation and, now in their thrall, attempts to do the worst to the users of the program: to make their lives miserable, to make them stop using the program, to expose them to legal liability, to make the program non-free, to discover their secrets, etc. The same can happen to a corporation bought out by a larger corporation bent on destroying free software in order to maintain its monopoly and extend its evil empire.

deposit verbo

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014 , talletusten vakuusjärjestelmistä ETA:n kannalta merkityksellinen teksti data.europa.eu.
"Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (recast)".

reach verbo

Hänestä oli annettu ennustus, jonka mukaan Troijaa ei pystyttäisi valtaamaan, jos Troilos eläisi kaksikymmenvuotiaaksi.
An oracle prophesied that Troy would not be defeated if Troilus reached the age of 20 alive.

Tuolloin myös luokka-asteiden määrä nostettiin kuuteen, kun aiemmin koulussa oli annettu perusopetusta vain luokka-asteilla 1-3.
At the time, schools only went up to Grade six when learners reached around the age of twelve or thirteen.

Sittemmin sen suosio laski, mutta viime aikoina on taas noussut: vuosina 2000–2009 nimi annettiin 366 kertaa, mutta 2010-luvulla 16. heinäkuuta 2018 mennessä se on annettu jo 815 kertaa.
Meanwhile, the number of new species continued to increase, reaching 800 by 2009, 900 by 2016 and the pace of discovery has not decreased.

European Chemicals Agency, ECHA) on Helsingissä toimiva Euroopan unionin erillisvirasto, jonka tehtävänä on antaa teknistä, tieteellistä ja hallinnollista tukea vuonna 2006 annetun REACH-asetuksen toimeenpanossa.
The European Chemicals Agency (ECHA; /ˈɛkə/ EK-ə) is an agency of the European Union which manages the technical, that and administrative aspects of the implementation of the European Union regulation called Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).

invest verbo

Sijoitussalkkumalli Laskuperustekorko perustuu sijoitussalkkumallissa annetun sijoitussalkun tuottoihin.
The rate of profit depends on the definition of capital invested.

Arvioverotus on verottajan käyttämä menettely verovelvollisen tulon ja varallisuuden määräämiseksi silloin, kun veroilmoitusta ei ole annettu, se on puutteellinen tai sitä ei muuten voida käyttää verotuksen perusteena.
This is necessary under a cash-flow consumption tax because business and investment expenses are not consumption and it is necessary under an SHS tax because these expenditures are neither consumption nor additions to savings.