Ejemplos de traducción
a) ¿Qué se verificará?
(a) What is to be verified?
para verificar y responder a las denuncias
to verify and respond to the complaints reported
Verificar los factores de emisión;
(a) Verifying of emission factors;
:: Verificar las firmas.
:: Verify signatures.
- verificar las metodologías utilizadas;
- Verifying methodologies used
La Comisión debe verificar estas declaraciones.
It is for the Commission to verify these disclosures.
Se propuso que se sustituyera la palabra “verificar” por la expresión “adoptar medidas que obliguen a las instituciones financieras a verificar” o la expresión “exigir a las instituciones financieras que, cuando proceda, adopten medidas para verificar”.
It was suggested that the word “verifying” should be replaced by the phrases “the adoption of measures requiring financial institutions to verify”, or “requiring financial institutions, when necessary, to take measures to verify”.
No fue posible verificar la reivindicación.
The claim could not be verified.
Para verificar que está teniendo una crisis de verdad.
To verify that he's actually having a seizure.
¿Sólo para verificar que realmente soy yo?
Just to verify that it's really me?
Puedo verificar que esa marca es realmente desagradable.
I can verify that that birthmark is indeed disgusting.
¿Para verificar que está con vida.
To verify that it is alive?
Verificaré que bobby cepille sus dientes.
I will verify that Bobby brushes his teeth.
¿Puede alguien verificar que estuvo con ella?
Can anyone verify that you were with her?
¿de acuerdo? Para verificar que es ella.
Verify that it's her.
Verificaré que no reciba dinero de ellos.
I'll have to verify that you're getting no money from them.
Y que va a verificar que?
And he'll verify that?
—Verificar autorización.
Verify authorization.
—¿Se puede verificar?
This can be verified?
Yo lo firmaré y lo verificaré.
I'll sign and verify it.
—¿Puede verificar eso?
Can you verify that?
¿Algo que puedan verificar?
Something they can verify?
Lo verificaré para mi informe.
I will verify it for my report.
Ella verificará su identidad.
She’ll verify his identity.
—Deberíamos verificar esas cosas.
Such things could be verified.
No hay ningún registro para verificar nada.
No records to verify against.
Una coartada fácil de verificar.
An easily verifiable alibi.