Traducción para "variedades locales" a ingles

Variedades locales

• local varieties
• landraces

Ejemplos de traducción

local varieties

El resultado final es una progresiva marginación o desaparición de las variedades locales.
The end result is a progressive marginalization or disappearance of local varieties.

Se estima que aproximadamente el 75% de la diversidad genética vegetal se ha perdido a medida que los agricultores de todo el mundo han abandonado sus variedades locales en favor de variedades genéticamente uniformes que producen mayores rendimientos en ciertas condiciones.
It is estimated that about 75 per cent of plant genetic diversity has been lost as farmers worldwide have abandoned their local varieties for genetically uniform varieties that produce higher yields under certain conditions.

Pero los recursos gubernamentales son limitados y los Gobiernos se enfrentan a dos sistemas de semillas: el sistema de semillas comerciales que utiliza variedades uniformes y estables que pueden estar certificadas y catalogadas y los sistemas de semillas extraoficiales o de los agricultores, que se basan en el intercambio o el comercio de variedades locales o autóctonas.
But Government resources were limited, and Governments were faced with two seed systems: the commercial seed system using uniform and stable varieties that could be certified and catalogued, and the informal or farmers' seed systems based on the exchange or trade of local varieties, or landraces.

Como consecuencia, las variedades locales estaban en peligro de extinción.
As a result, local varieties were in danger of disappearing.

Deben promoverse las prácticas basadas en la comunidad, como el uso de variedades locales adaptadas al estrés o la reforestación, que tienen un valor inestimable para la adaptación al cambio climático.
87. Community-based practices, such as the use of stress-tolerant local varieties and reforestation, which are invaluable for climate change adaptation, should be promoted.

- Suministro de variedades y cepas mejoradas que pueden soportar la sequía, la salinidad y otras condiciones medioambientales y biológicas adversas, a fin de sustituir las variedades locales degradadas;
- Provision of improved varieties and strains that can withstand drought, salinity and other environmental and biological stresses, to replace degraded local varieties;

Esta participación debería garantizar que la investigación que se lleva a cabo es pertinente para las necesidades de los agricultores y que, como se utilizan variedades locales, las variedades resultantes de los procesos participativos de obtención vegetal sean adecuadas para el entorno local.
This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes dijo recientemente que se había introducido una variedad híbrida de cannabis que tenía un contenido más elevado de THC que las variedades locales.
The International Narcotics Control Board recently mentioned that a new hybrid cannabis variety has been introduced that will have a higher THC content than the local varieties.

Los campesinos normalmente siembran para la reproducción en microambientes determinados, pero a menudo ocurre que sus variedades locales pueden registrar notables rendimientos en ambientes más o menos parecidos en otras partes del mundo.
Farmers normally breed for specific micro-environments, but it is often the case that their local varieties can perform remarkably well in roughly similar environments in other parts of the world.

Además, se ha perdido alrededor del 75% de la diversidad genética de las plantas, puesto que los agricultores de todo el mundo abandonan variedades locales por variedades uniformes genéticamente que producen mayores cosechas bajo determinadas condiciones pero son más vulnerables a los acontecimientos relacionados con el clima y a las plagas o enfermedades.
Furthermore, about 75 per cent of plant genetic diversity had been lost as farmers worldwide abandoned local varieties for genetically uniform varieties that produced higher yields under certain conditions but were more vulnerable to weather-related events and to pests or disease.

¿Lo prefieres a nuestra variedad local?
Prefer it to the local variety?

Allí estaba la Verdad, lo que marcaba la diferencia crucial entre la raza a la que él pertenecía y la variedad local.
Here was the truth of it, the crucial mark of difference between his breed of man and the local variety. They were heathens.

Antorchas y fogatas disipaban la oscuridad, y una orquesta tocaba mientras empezaba la variedad local de la contradanza.
Torches and bonfires drove back the darkness, and an orchestra played while the local variety of square dancing began.

Richard descubrió que tenía un pegajoso corte cubierto por el pelo encima de su oreja izquierda, y lo mismo hizo la variedad local de moscardón.
Richard discovered a sticky gash hidden in the hair above his left ear, and so did the local variety of blow-fly.

Había quitado la puerta de atrás y se disponía a agrandar el hueco para la puertaventana que debía dar a una gran plataforma cubierta por una pérgola hecha de parras, de una variedad local, de hojas muy grandes.
He had removed the back door and was cutting a wider opening, for a French door to lead out onto a large deck to be covered by a pergola. Grapes. Local variety. Huge leaves.

La agricultura se dedicaba a puerros y patatas, más una variedad local de calabaza que había sido lanzada con éxito al mercado Playa arriba hasta que algún cortador descubrió cómo hacerla más barata;
The agriculture ran to beet and potatoes, plus a local variety of squash which had been marketed successfully further up the Beach until some cutter worked out how to do it cheaper;