Traducción para "tribunal de facultades" a ingles

Tribunal de facultades

• faculty court
• court powers

Ejemplos de traducción

court powers

A partir del 1 de enero de 2008, se transfirió de la Fiscalía a los tribunales la facultad de dictar órdenes de detención (institución del habeas corpus), con lo que se han ampliado considerablemente los poderes de los tribunales para proteger de manera efectiva los derechos de los ciudadanos.
In connection with the transfer, as of 1 January 2008, of the right to authorize detention (the adoption of habeas corpus) from the prosecutor's office to the courts, the courts' powers to provide effective protection of citizens' rights have been significantly expanded.

138. Los tribunales están facultados, en particular, para examinar y pronunciarse, en los casos previstos por la ley, sobre las denuncias que se presenten en relación con las decisiones y acciones (omisiones) de los funcionarios del órgano instructor, los investigadores, los fiscales y los órganos encargados de las actividades operacionales de inteligencia (artículo 41 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia).
138. The court's powers are, in particular, to examine and adjudicate, in cases provided for by law, complaints against decisions and actions (inaction) of inquest body officers, investigators, prosecutors, and bodies conducting operational-intelligence activities (article 41 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia).

En tercer lugar, en términos generales, en algunos sistemas jurídicos no es aceptable que el tribunal tenga facultades para modificar, a su discreción, principios consagrados en la ley.
Thirdly, in general terms, it was not acceptable in some legal systems to give a court power to modify, at its discretion, principles stated in law.

d) En 1988 el Comité Especial presentó su informe final al Parlamento, recomendando una carta más limitada que no diese a los tribunales la facultad de anular la legislación inapropiada.
(d) In 1988 the Select Committee made its final report to Parliament, recommending a more limited bill which would not give the courts power to strike down inconsistent legislation.