Traducción para "terrible desastre" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Tras el terrible desastre provocado por las inundaciones, ayudar a las personas y al Gobierno democrático del Pakistán a curar sus heridas es importantísimo.
In the wake of the terrible disaster caused by the floods, it is critically important to support the people and the democratic Government of Pakistan in healing their wounds.
También expreso mis condolencias a Colombia por el terrible desastre que acaba de afectar a ese país.
Let me also express condolences to Colombia for the terrible disaster that country has just recently experienced.
No debemos perder de vista las importantes lecciones que nos ha enseñado ese terrible desastre con el paso del tiempo.
We must not lose the important lessons learned from that terrible disaster with the passage of time.
Tampoco, como se indica en el caso de Tarabieh mencionado en la adición al presente informe (E/CN.4/1998/38/Add.1, párr. 214) comparte la confianza del Gobierno de que los métodos empleados se limiten a casos en que amenace "un terrible desastre" (ibíd., párr. ...).
Nor, as indicated by the Tarabieh case mentioned in the addendum to this report (E/CN.4/1998/38/Add.1, para. 214), does he share the Government's confidence that the methods used are restricted to uses where a “terrible disaster” looms (id., para. ...).
Sr. HOFER (Suiza) [traducido del francés]: En nombre de la delegación suiza y de mi Gobierno, y de los familiares y amigos de las víctimas, deseo agradecerles las numerosas manifestaciones de consternación que usted y la Conferencia han demostrado en relación con este terrible desastre.
Mr. HOFER (Switzerland) (translated from French): On behalf of the Swiss delegation and my Government and of the victims' families and friends, I should like to thank you for the many proofs of sympathy that you and the Conference have shown in connection with this terrible disaster.
Durante el oscuro período de las invasiones de los Seljuk, Armenia y Georgia soportaron juntas este terrible desastre sin ayuda del exterior.
During the dark period of the Seljuk invasions, Armenia and Georgia endured this terrible disaster together, without foreign support.
A la población de origen georgiano que permanece en Abjasia le sobrevino otro terrible desastre.
Another terrible disaster befell the ethnic Georgian population still remaining in Abkhazia.
Para concluir, apoyamos firmemente al pueblo y al Gobierno del Pakistán y deseamos ofrecerles nuestro pleno apoyo y determinación renovada para ayudar al Pakistán en estos momentos difíciles a recuperarse, rehabilitarse y superar este terrible desastre, así como a dirigirse hacia el brillante futuro que merece.
Finally, we stand firm with the people and the Government of Pakistan and wish to offer our full support and renewed determination to help Pakistan at this difficult moment to recover, be rehabilitated and rise from this terrible disaster to the bright future it deserves.
Sr. MacCormac (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): En nombre del Banco Asiático de Desarrollo, quisiera empezar transmitiendo nuestro más sentido pésame al Gobierno del Pakistán y al pueblo pakistaní, afectados por este terrible desastre.
Mr. MacCormac (Asian Development Bank): May I begin, on behalf of the Asian Development Bank (ADB), by extending our deepest sympathies to the Government of Pakistan and the Pakistani people who have been affected by this terrible disaster.
Sr. Chávez (Perú): Ante todo, quisiera reiterar las sentidas condolencias del Gobierno y el pueblo peruanos para con las autoridades del Estado haitiano y su pueblo que han padecido este terrible desastre, que ha causado irreparables pérdidas humanas y la devastación de su territorio.
Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to reiterate the heartfelt condolences of the Peruvian Government and people to the authorities and people of Haiti, who have been struck by the terrible disaster that has caused irreparable human loss and devastation in the country.
Por favor toma las precauciones necesarias para evitar este terrible desastre.
Please take whatever precautions are necessary to prevent this terrible disaster.
Un terrible desastre amenaza a los creyentes que han sufrido queriendo ayudar.
A terrible disaster threathens the believers who had suffered wanting to help.
Si la dejas, me quedaré contigo para siempre pero no puedo soportar quedarme y verte yendo hacia un terrible desastre.
If you give it up, I'll remain with you forever but I can't bear to stand by and see you moving to some terrible disaster.
"El Dr. Gilberto Silva víctima de un terrible desastre."
"Dr. Gilberto Silva Victim of Terrible Disaster."
Y me di cuenta de que había ocurrido un terrible desastre o alguien importante había muerto.
Then I realised there'd either been a terrible disaster or someone vey imporrtant had died.
Desde el terrible desastre de Hicks Pasha, parece que todos tienen armas.
Since the terrible disaster of Hicks Pasha, it seems all have guns.
Esta carta vaticina un terrible desastre a punto de sobrevenirle.
This card foretells a terrible disaster about to befall you.
Gracias por rescatarme de este terrible desastre.
Thank you for rescuing me from a terrible disaster.
– Es casi un crimen aprovecharse de un terrible desastre -murmuró Oates-.
Almost a crime to take advantage of a terrible disaster, mused Oates.
—Una historia entera perdida, borrada, como por un terrible desastre —dijo—.
"An entire history lost, wiped out, as if by a terrible disaster," he said.
Después, durante años, estuvo delirando y desvariando en todas las teleemisoras respecto de un terrible desastre que estaba por acontecer en California.
Then for years he was ranting and raving all over the teevs about some terrible disaster coming in California.
Los terribles desastres de los laboratorios de Ealing y South Kesington han quitado a los expertos el deseo de seguir investigando el aparato.
The terrible disasters at the Ealing and South Kensington laboratories have disinclined analysts for further investigations upon the latter.
Pero sentía una gran inquietud, porque la policía estaba sobre su pista. Se dio cuenta de la posición en que se encontraba; del terrible desastre que se le avecinaba.
But he is anxious—horribly anxious—for somehow or other the police have got on his track! They have learnt where he is and that is for him a terrible disaster.
Era evidente que algún súbito y terrible desastre había ocurrido durante su ausencia, un desastre que los comprendía a todos, sin dejar empero rastro alguno tras de sí.
It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence—a disaster which had embraced them all, and yet had left no traces behind it.
Para Quinto Fabio, que lloraba mientras nos lo contaba desde su propio punto de vista, la caída del Imperio no sólo había sido una desgarradora tragedia personal, sino también un terrible desastre para el mundo entero.
To Quintus Fabius, weeping as he told it to us from his own point of view, the fall of the Empire had been not only a harrowing personal tragedy but a terrible disaster for the entire world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test