Traducción para "desastre" a ingles

Desastre

sustantivo

• disaster
• calamity
• washout

Ejemplos de traducción

disaster sustantivo

la reducción de los desastres; desastres naturales y vulnerabilidad)
Strategy for Disaster Reduction; natural disasters and vulnerability)

Tendencias observadas en los desastres y los riesgos de desastre
Trends in disasters and disaster risks

a) Mejoramiento de la preparación para casos de desastre y gestión de los peligros de desastre.
(a) Enhancement of disaster preparedness and management of disaster risks.

C. Ratione temporis: actuación antes del desastre, durante el desastre propiamente dicho y después del desastre
C. Ratione temporis: Pre-disaster, disaster proper and post-disaster action

Tendencias en materia de desastres y reducción de los riesgos de desastre
Trends in disasters and disaster risk reduction

Como la preparación para desastres, la intervención en casos de desastres y la reconstrucción después del desastre tienen sus propias características, la Comisión debe centrarse en los desastres naturales y examinar en prioridad la respuesta a los desastres.
Given that disaster preparedness, disaster response and post-disaster reconstruction had their own distinct characteristics, the Commission should focus on natural disasters and give priority consideration to disaster response.

:: Desastres: desastres naturales, desastres no naturales, etc.
category also includes the risk presented by Disasters: Natural disasters, non–natural disasters, etc.

Fue un desastre. Un desastre completo.
It was a disaster, a total disaster.

- Esto es un desastre, un desastre absoluto!
This is a disaster, an unmitigated disaster!

Es un desastre, un verdadero desastre
It's a disaster, a disaster

—Un desastre, un completo desastre.
'Disaster, nothing but disaster.

Aquello era un desastre, el desastre definitivo.
This was a disaster—the ultimate disaster.

Esto es un desastre.
This is a disaster.

—Y fue un desastre.
And that was a disaster.

calamity sustantivo

Entre ellos destacan la pobreza y los desastres naturales.
Amongst these, poverty and natural calamities rein supreme.

por la sequía y los desastres naturales
BY DROUGHT AND NATURAL CALAMITIES

- aprovechando un desastre público;
During a social calamity;

Sería un desastre que se dejaran de utilizar los satélites.
It would be a calamity if the use of satellites were lost.

a) Desastres naturales;
Special situations: natural calamities,

3. El país es vulnerable a los desastres naturales.
3. The country is vulnerable to natural calamities.

:: Proclividad a los desastres naturales.
Prone to natural calamities

Desastres naturales.
Natural calamity.

Sería otro desastre.
It's another calamity?

¿Por qué ocurre el desastre en su lugar?
Why did the calamity happen instead?

El riesgo de desastre es demasiado alto.
The risk for calamity is too high.

No, pero diría que el desastre sí.
No, but I would say calamity does.

Sin ellas, podría resultar un puto desastre.
Without them, it could be a damn calamity.

Al diablo. Sería un desastre.
It'd be a calamity.

Únete a ellos es una invitación al desastre.
Join them is an invitation à calamity.

No es un desastre.
This isn't a calamity.

Tenía que ser referente a Erehwon, al desastre.
It had to be about Erehwon… about the calamity.

Más arriba, Rek había recibido la noticia del desastre;
Above them, Rek received word of the calamity.

Mim y él no tenían nada en común, aparte de desastre.
He and Mim had no one in common, apart from the calamity.

Insomnio, un desastre inminente. ¿No había pasado ya por todo eso antes?
Insomnia, a pending calamity: Hadn’t he been through all this before?

Allí abajo era un soldado de verdad, un veterano del desastre.
down here he was a real soldier, veteran of the calamity.

Además, el desastre parecía concertado con los del resto del país.
This calamity, moreover, seemed to coincide with others throughout the country.

washout sustantivo

¿Soy un desastre sólo porque heredé varios millones de dólares?
Just because somebody left me a couple million dollars, does that make me a washout?

- Fue un desastre en el laboratorio.
- It was a washout at the lab.

Ameena, eres un desastre.
Ameena, you're a washout.

Pensaste que era un desastre desde el primer día.
You thought I was a washout from day one.

Cuando se trata de talento, Herman Munster es un desastre.
When it comes to talent, Herman Munster is a complete washout.

El perito calcula que el desastre ocurrió entre las 6:30 y las 7:00".
The coroner placed the washout between 6:30 and 7." Heh.

Bueno, ha sido un completo desastre.
'Well, it's a complete washout, as you can see.'

Bueno, al menos tus amigos ya no pensarán que eres un desastre.
Well, at least your friends don't think you're a washout anymore.

Como motín era un desastre.
As a riot, it was a washout.

Nuestros diseñadores de moda de armamentos… Qué desastre que eran.
Our weapons fashions designers. What a washout they were.

—Lamento que haya sido un desastre, Ellery —declaró Ellen.
“I’m sorry it’s been such a washout, Ellery,” Ellen remarked.

Pero si tiene montones de hijos, el desastre será total.
Only if he's got hordes of children it all becomes a complete washout.'

El espectáculo fue un desastre, y el público, o al menos el que quedaba, exigió que le devolvieran el dinero.
The show was a washout, and the audience, what there was of it, demanded its money back.

Teníamos tres partidos programados con los White Sox, pero el primero fue un desastre.
We had three scheduled with the White Sox, but the first one was a washout.

De hecho, de no haber sido por usted, Martin, habría sido un completo desastre.
In fact, if it hadn’t been for you, Martin, it would have been a complete washout.

Aquella carcajada fue el final de todo, con el resultado de un doble desastre, fracaso en ambos frentes.
The laugh was the end of it—resulting in a double washout, failure on both fronts.

Desde luego, lo de anoche con Trent había sido un desastre, pero no había que descartar la posibilidad de que la llamase el tío guapo y rico aquel de Capital Investments.
Yes, Trent had been a washout last night, but there was the prospect of that cute rich guy from Capital Investments calling.