Traducción para "tarta de frutas" a ingles

Tarta de frutas

• fruit pie
• fruit cake
• fruitcake

Ejemplos de traducción

fruit pie

Estaba comiendo unos pedazos de tarta de frutas de un plato de Delft.
He was eating slices of fruit pie from a delft plate.

Por lo visto, estaba en una tarta de frutas que le preparó su ama de llaves, polaca.
Supposedly in a fruit pie prepared by his Polish housekeeper.

Lo de la tarta de frutas es muy adecuado porque las bayas de belladona son especialmente dulces.
The fruit pie works, you see, because belladonna berries are notoriously sweet.

En los últimos dos días no he comido más que un bollo con salchicha y tarta de fruta.
I haven’t had anything for a couple of days but a sausage biscuit and a fruit pie.

La gloria resultó ser un bollo de queso y salchicha, tarta de fruta y una botella de agua mineral.
Heaven turned out to be a cheese-and-sausage biscuit, a Hostess Fruit Pie, and a bottle of Carolina Sweetheart Spring Water.

Los efluvios de una tarta de fruta todavía caliente. Sopas. Carnes recién asadas. Me pongo de puntillas. ¿Quién es esa?
A whiff of fruit pie still hot from the oven. Soups. Simmering roasts. I stand on tiptoe. Who is that?

Con ayuda de Edward había llevado a su tía un poco de tarta de frutas y una copa de champaña, pues era cuanto le apetecía;
With Edward’s help she had brought her aunt a little fruit pie and a glass of champagne, which was all she wanted;

Si antes era delgado ahora era esquelético, la carne de su rostro me recordó a una masa poco cocida que cubriera una grumosa tarta de frutas.
His skinniness had become skeletal, the flesh on his face reminding me of an undercooked pastry over a lumpy fruit pie.

También se puede comer ensalada, tarta de frutas o una extraña gelatina, de funesta apariencia, translúcida y con vetas verde brillante.
Or you can have salad, or fruit pie, or a strange deadly-looking jelly which is semi-transparent, with veins of brilliant green.

El ama de llaves niega haber hecho ninguna tarta de frutas, a pesar de que encontraron en la nevera un pedazo de tarta que contenía bayas de belladona.
The housekeeper denies making any fruit pie even though the remains of a pie containing deadly nightshade berries was found in the fridge.

fruit cake

–Estoy lleno de tarta de frutas.
“I’m full of fruit cake.

Ni siquiera me gustaba la tarta de frutas.
I don’t even like fruit cake.

Había patatas, lechuga, sopa en lata y media tarta de fruta confitada.
There were potatoes, lettuce, canned soup and half a fruit cake.

La Yaya usaba el jugo para hacer tartas de fruta casi negras.
Momma used the juice to make almost-black fruit cakes.

Mientras los músicos afinaban los instrumentos, pasaron tarta de frutas y después nueces y pacanas con cáscara.
While the musicians tuned up fruit cake was passed around, then walnuts and shelled pecans.

Perdida entre todos ellos había una tarta de frutas, una botella de leche y un jamón de un desagradable color rosa, todavía en la lata.
Lost among them was a fruit-cake, a bottle of milk and an unpleasantly pink ham, still in its tin.

—Pero aún es mi niña —replicó ella, obligándome a aceptar una tarta de frutas y una bolsa de viaje llena de productos de limpieza.
‘She’s still my baby,’ she said, pressing two tins of fruit cake and a carrier bag of cleaning products into my arms.

Las migas de la tarta de frutas se hallaban diseminadas sobre el blanco mantel de damasco que cubría la mesa que había sido colocada al fondo de la sala.
Crumbs of fruit-cake littered the white damask cloth spread over the table which had been pushed to the far side of the room.

Limpió la mesa, tiró los restos de una tarta de frutas a la basura, metió en un armario la botella de whisky y sacudió las migas del mantel.
She cleared the table, threw away the stale fruit cake, placed the whisky bottle tactfully out of sight, and shook the crumbs from the tablecloth.

fruitcake

Luther no soportaba las tartas de fruta.
Luther hated fruitcakes.

—Acabas de comer un poco de tarta de frutas.
“You just ate some fruitcake.”

—¿Es que a los gatos les gusta la tarta de frutas?
“Do cats even like fruitcake?”

Flora recordó la tarta de frutas que había tirado.
Flora remembered the ditched fruitcake.

–Y hacen las mejores tartas de fruta del mundo.
“And make the best fruitcake in the world.”

–No quiero ninguna tarta de fruta este año.
“I don’t want any fruitcakes this year.”

«Me comeré también una tarta de fruta», se juró a sí mismo.
“I’ll eat a fruitcake too,” he vowed to himself.

Desde la mañana sólo había comido un trozo de tarta de frutas.
I’d only eaten one slice of fruitcake since morning.

Nada de calendarios de la policía ni de tartas de fruta de los bomberos. Nada, Butch.
No calendars from the police, no fruitcakes from the firemen. Nothing, Butch.