Traducción para "tan discretamente" a ingles

Tan discretamente

• so discreetly
• as unobtrusively

Ejemplos de traducción

so discreetly

Entendiste por qué me retiré tan discretamente, ¿no?
You understood why I retired so discreetly, right?

En internet solo una imagen queda de este hombre que alguna vez uso este poder tan discretamente
On the Internet only a single image remains of the man who once wielded his power so discreetly.

Sentado allá en el esquife, los sintió barrerlo de nuevo, siempre tan discretamente.
Sitting there in the skiff, he felt them sweep him again, ever so discreetly.

—Bien, por lo menos permítame agradecerle que prosiga sus investigaciones tan discretamente. —¿Ha terminado? —preguntó el viejo. —Disculpe, señor Queen.
“Well, at least let me thank you for pursuing it so discreetly.” “Are you through?” the old man asked. “Forgive me, Mr. Queen.”

Iba vestida tan discretamente porque era el tercer día que seguía a mi madre en sus idas y venidas, supuestamente aprendiendo los entresijos de la profesión mientras estudiaba por las noches para sacarme la licencia de agente inmobiliaria.
I was dressed so discreetly because today was the third day I’d followed Mother around, supposedly learning the business while studying for my realtor’s license at night.

Con su vestido oscuro de viaje, tan discretamente llamativo, tan descuidado y tan estudiado, con un velo que le tapaba el maquillaje y unos guantes que ocultaban sus anillos, parecía más joven, más sencilla, más natural que nunca.
In her dark travelling dress and hat, so discreetly conspicuous, so negligent and so studied, with a veil masking her paint, and gloves hiding her rings, she looked younger, simpler, more natural than he had ever seen her.

Por fin, mamá Singh abandonó su estrado para cruzar el local, paquidérmica pero digna. Barriendo los escalones con su largo sari de seda, subió un tramo de escalera tan discretamente instalada en un rincón del sector Alimentos que Daniel no había reparado en ella.
At last Mama Singh left her seat on the dais and made an elephantine but dignified progress down the length of the store, until, with her long silken said sweeping the treads, she mounted a flight of stairs set so discreetly in a corner of the food hall that Daniel had not noticed them before.

lo hicieron tan discretamente que incluso no llegó a tener la certeza, pero experimentó claramente la sensación de que, sin decirlo, se le sugirió que un escritor inteligente podía hacer un gran servicio a su patria y al mismo tiempo ingresar en su bolsillo una gran cantidad de dinero si entraba a formar parte de los que buscaban un arreglo que trajera a un mundo turbado por la guerra la paz que todo ser humano desea para sus semejantes.
It was done so discreetly that he could not be quite sure, but he had a feeling that a suggestion floated in the air that a clever writer could do his country a good turn and make a vast amount of money for himself if he cared to enter into an arrangement that would bring to a troubled world the peace that every humane man must so sincerely desire.

as unobtrusively

Tan discretamente como pudo, Liam cogió el periódico.
As unobtrusively as possible, Liam reached for the newspaper.

Retiró una silla y se sentó en ella tan discretamente como pudo.
She eased a chair out and slid onto it as unobtrusively as possible.

Le pareció raro, por un momento, que su aprensión pasara del miedo a la muerte o a la incapacidad mental, a los detalles de cómo manipular la tapadera del retrete y cómo utilizarlo tan discretamente como fuera posible...
(He found it odd that, for a moment, his apprehension shifted from fears of death or mental disability to the details of how to manipulate the toilet lid and how to proceed as unobtrusively as possible.

Luego redactaba informes pormenorizados (horarios, prácticamente) de cuanto había visto y se los entregaba tan discretamente como podía al tío Jack, quien trabajaba en un pequeño despacho de la parte trasera de una casa de Queen Anne’s Gate.
Careful reports of what he learned, which were chiefly timetables, he took as unobtrusively as he could to Uncle Jack, who worked from a small office at the back of a house in Queen Anne’s Gate.