Traducción para "tan controvertido" a ingles

Tan controvertido

• so controversial
• controversial

Ejemplos de traducción

so controversial

Sin embargo, ese apoyo no tiene que ser tan controvertido:
Yet providing such support need not be so controversial:

Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.
If it were to be other than such a compilation, any document would probably be so controversial as to lose any potential usefulness.

Sea como sea, una cosa resultó tan controvertida, tan peligrosa, tan radical, el tema es "prejuicios", de paso, tan "outrè" que los mandamases descargaron el hacha sobre todo el proyecto.
One theme proved so controversial, so dangerous, so radical... - the theme's prejudice, by the way - so outre, out there, that top brass finally pulled the axe on the entire project.

El hombre tras esos desarrollos fue tan controvertido que colgaron su muñeco.
The man behind these developments was so controversial that he was hung in effigy.

Por aquel entonces, nadie esperaba que el libro llegara a ser tan controvertido.
At the time, no one expected that the book would turn out to be so controversial.

Sus estudios eran tan controvertidos que el Gobierno decidió poner fin al trabajo y convertir el edificio en un laboratorio oceanográfico.
Their studies were so controversial that the government had decided to put an end to the work, and converted the building to an oceanographic laboratory.

Pero mis comentarios se consideraron tan controvertidos que dieron titulares al Irish Examiner y al The Daily Mail del día siguiente.
But my statements were considered so controversial that they made headlines in the Irish Examiner and The Daily Mail the following day.

VULCAN era un proyecto tan controvertido que durante las audiencias de la Subcomisión de Servicios Armados de la Cámara de Representantes, el proyecto VULCAN 7021 DPIAD / DD fue cuidadosamente sepultado entre «varios fondos para proyectos a largo plazo de seguridad nacional».
VULCAN was so controversial that during the 1975 House Armed Services Subcommittee hearings, project DOD/ ARPD/VULCAN 7021 was carefully buried among “miscellaneous long-term findings of national security significance.”

controversial

Pocos rockeros son tan controvertidos como Frank Zappa, pero no hay ninguna duda sobre su talento o su papel innovador en el rock and roll.
Very few rock musicians have been as controversial as Frank Zappa, but there is no controversy about his talent or about his role as a rock-and-roll innovator.

Lo que me interesa ahora no es, sin embargo, el Whittaker escritor, tan controvertido.
However, I am not concerned here with Whittaker the controversial author.

Cuando nos hablaba de Kant, por ejemplo, hacía que pareciese tan controvertido como si el postillón acabase de poner en nuestras manos una información recién llegada del Königsberg del siglo XVIII.
When he talked to us about Kant, for instance, he made it seem as controversial as if the postillion had just delivered the stuff into our hands from eighteenth-century Koningsberg.

Tolkien, parecía, seguía siendo tan controvertido e incomprendido como siempre, despertando la misma acogida popular y la misma hostilidad de los críticos que había cosechado en la publicación original del libro, más de cuarenta años antes.
Tolkien, it seemed, was as controversial and as misunderstood as ever, prompting the same popular acclaim and critical hostility that had greeted the book’s initial publication more than forty years earlier.