Traducción para "sujetos morales" a ingles

Sujetos morales

• moral subjects

Ejemplos de traducción

moral subjects

Tenemos la obligación de comprometernos con el valor fundamental de la dignidad de la persona -- de toda persona humana -- que Europa aprendió de sus raíces judeocristianas, por el que luchó durante las guerras de religión y perdió cuando fue víctima de la idea de que los individuos no cuentan y de que su autonomía ha de quedar sometida al destino de las masas y los Estados, considerados como sujetos morales independientes.
We have an obligation to commit ourselves to that fundamental value of the dignity of the person -- any human person -- which Europe learned from its Judeo-Christian roots, fought for during the wars of religion, and lost when it fell victim to the idea that individuals count for nothing and that their autonomy is to be submitted to the destiny of the masses and the States, taken as independent moral subjects.

El sujeto moral kantiano es acusado y juez al mismo tiempo.
or of a “dual personality.”40 The moral subject is at once the defendant and the judge.

«En proporción exacta a la medida de la moralidad» queda «distribuida» la felicidad[41]. El sujeto moral, llevado a aceptar el dolor por la moral, tiene la gratificación asegurada.
Happiness is “distributed in exact proportion to morality.”41 The moral subject, who suffers pain for the sake of morality, is completely assured of gratification.

El sujeto moral kantiano, como sujeto del deber, oprime todas las inclinaciones placenteras en favor de la virtud, pero el dios moral recompensa su ardua tarea con felicidad.
Though as subjects of duty, moral subjects repress all pleasurable activities in favor of virtue, the moral god rewards their work, performed under the condition of suffering, with happiness.

Su sujeto moral también está sometido a una «violencia»: «Todo hombre tiene conciencia moral y un juez interno que le observa, le amenaza y le mantiene en el respeto (respeto unido al miedo), y este poder, que vela en él por las leyes, no es algo que él se forja (arbitrariamente), sino que está incorporado a su ser»[38].
His moral subject is also exposed to the violence of an authority (both words are Gewalt in German): “Every human being has a conscience and finds himself observed, threatened, and, in general, kept in awe (respect coupled with fear) by an internal judge;