Traducción para "sujetos a la crítica" a ingles

Sujetos a la crítica

• subject to criticism

Ejemplos de traducción

subject to criticism

b) Será científicamente independiente, fiable y estará sujeta a exámenes críticos por pares, según proceda;
(b) Scientifically independent, credible and subject to critical expert peer review as appropriate;

Dada la importancia preponderante en una sociedad democrática del derecho a la libertad de expresión y de una prensa y unos medios de comunicación libres y sin censura, la severidad de las sanciones impuestas al autor no se podía considerar proporcional a la protección del orden público o del honor y la reputación del Presidente, una personalidad política que, en calidad de tal, estaba sujeta a la crítica y la oposición.
Given the paramount importance, in a democratic society, of the right to freedom of expression and of a free and uncensored press or other media, the severity of the sanctions imposed on the author could not be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, was subject to criticism and opposition.

Los encargados del reclutamiento que incumplan sus deberes, cometan irregularidades en beneficio personal o soliciten o acepten sobornos, estarán sujetos a la crítica y reeducación, o a medidas administrativas disciplinarias por parte de su unidad de trabajo; si los elementos del acto constituyen delito, los funcionarios serán objeto de una investigación por responsabilidad penal, en virtud de la ley, por parte de las autoridades judiciales.
Conscription personnel who are derelict in their duties, commit irregularities for personal gain, or solicit or accept bribes shall be subject to criticism and re-training, or administrative disciplinary measures by their work unit; if the particulars of the offence constitute a crime, such personnel shall be subject to investigation for criminal liability under the law by the judicial authorities.

Dada la importancia preponderante en una sociedad democrática del derecho a la libertad de expresión y de una prensa y otros medios de comunicación libres y sin censura, la severidad de las sanciones impuestas al autor no se puede considerar proporcionada a la protección del orden público o del honor y la reputación del Presidente, una personalidad política que, en calidad de tal, está sujeto a la crítica y a la oposición.
Given the paramount importance, in a democratic society, of the right to freedom of expression and of a free and uncensored press or other media, the severity of the sanctions imposed on the author cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, is subject to criticism and opposition.

Sin embargo, nos dijeron a todos en la escuela que ‘los hechos de la ciencia son confiables’, pero que sus teorías -e incluso más sus hipótesis de trabajo- son y fueron constantemente sujetas a la crítica, y por lo tanto cambian.
However, we were all told at school that `science's facts are reliable', but that its theories - and even more so its working hypotheses - are and were constantly subject to criticism, and therefore to change.