Traducción para "expuesto a la crítica" a ingles

Expuesto a la crítica

• exposed to criticism
• open to criticism

Ejemplos de traducción

exposed to criticism

La Dependencia de Asesoramiento del Personal seguirá encargándose de prestar apoyo en aras del bienestar psicosocial de todo el personal de la UNAMA en el Afganistán, lo que comprende realizar intervenciones de apoyo psicológico individual o en grupo, prestar servicios psicológicos de emergencia y hacer un seguimiento del personal expuesto a incidentes críticos, realizar consultas en materia de administración con todos los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, prestar asesoramiento técnico a las oficinas de las Naciones Unidas sobre estrategias de mitigación y prevención del estrés, así como llevar a cabo actividades de capacitación y educación psicosocial para los miembros del personal y los administradores y supervisar la prestación de ayuda entre colegas y sus actividades.
144. The Staff Counselling Unit will continue to support the psychosocial wellbeing of all UNAMA staff in Afghanistan, including the provision of individual and group counselling interventions, emergency psychological services and follow-up to staff exposed to critical incidents, managerial consultations to all heads of United Nations agencies and technical advice to United Nations offices on stress mitigation and prevention strategies, as well as the conduct of training activities and psychosocial education to staff and managers and the supervision of peer helpers and their activities.

La Dependencia de Asesoramiento del Personal se encargaría de prestar apoyo en aras del bienestar psicosocial de todo el personal de la UNAMA en el Afganistán, lo que comprendería intervenciones de apoyo psicológico individual o en grupo, la prestación de servicios psicológicos de emergencia y el seguimiento del personal expuesto a incidentes críticos, realizar consultas en materia de administración con todos los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, prestar asesoramiento técnico a las oficinas de las Naciones Unidas sobre estrategias de mitigación y prevención del estrés, así como llevar a cabo actividades de capacitación y educación psicosocial para los miembros del personal y los administradores y supervisar la prestación de ayuda entre colegas y las actividades de estos.
136. The Staff Counselling Unit would be responsible for supporting the psychosocial well-being of all UNAMA staff in Afghanistan, including the provision of individual and group counselling interventions, emergency psychological services and follow-up to staff exposed to critical incidents, managerial consultations to all heads of United Nations agencies and technical advice to United Nations offices on stress mitigation and prevention strategies, as well as the conduct of training activities and psychosocial education to staff and managers, and the supervision of peer helpers and their activities.

Además, el UNICEF espera contratar un asesor en cuestiones de estrés para prestar asistencia a sus funcionarios expuestos a incidentes críticos.
In addition, UNICEF expects to recruit a stress counsellor to assist its staff members who are exposed to critical incidents.

Si bien la opinión pública sobre la MINUSTAH a menudo ha sido negativa, debido a la percepción de que no actúa frente a estos problemas, actualmente la Misión está aún más expuesta a las críticas de que no está en condiciones de prestar un apoyo adecuado, y esas críticas podrían socavar sus relaciones con la población y con las autoridades gubernamentales.
While public opinion has often been negative in reaction to the perceived inaction of MINUSTAH towards these challenges, the Mission is now even more exposed to criticism that it is not in a position to provide adequate support. Such criticism risks undermining the relations of MINUSTAH with the population and Government authorities.

Para analizar los conflictos entre las tradiciones religiosas y el principio de los derechos humanos relativo a la igualdad entre hombres y mujeres, sigue siendo sumamente importante tener en cuenta que la religión y la cultura, aunque están entrelazadas de muchas formas, no son idénticas y que su relación puede estar expuesta a aspectos críticos y programas de reforma, que suelen basarse en iniciativas que tienen su origen en las propias comunidades religiosas.
For any analysis of conflicts between religious traditions and the human rights principle of equality between men and women it remains utterly important to bear in mind that religion and culture, albeit interwoven in manifold ways, are not identical and that their relationship can be exposed to critical questions and reform agendas, often based on initiatives that originate from the midst of religious communities themselves.

open to criticism

Sabes que te has expuesto a la crítica tantas veces en las cosas pequeñas, que no puedes esperar escapar de las habladurías en este asunto tan importante.
You know you’ve laid yourself open to criticism so often in small matters, you can’t expect to escape gossip in this large matter.