Traducción para "son indicios" a ingles

Son indicios

• they are clues
• are indications

Ejemplos de traducción

they are clues

Lo que tenemos ante nosotros es una acusación, una investigación en curso y una serie de indicios, pero en ningún caso tenemos una investigación terminada ni una sentencia dictada.
What we have before us is an accusation, an ongoing investigation, and a set of clues. But the investigation has not been concluded; there has been no ruling.

También puede ser detenida cualquier persona contra la cual la investigación reúna indicios o pruebas que indiquen su culpabilidad.
Anyone against whom the investigation gathers clues or evidence indicative of his guilt may also be held in police custody.

Esta lista de verificación tiene por objeto ayudar a los encargados de la contratación pública a detectar indicios y señales de manipulación de las licitaciones centrándose en los siguientes elementos:
This checklist is aimed at facilitating the role of public procurement agents in the detection of clues and signs of bid rigging, by focusing on:

Como en todo contrabando, el principal indicio de que un envío puede ser ilícito es el comportamiento del conductor.
As with all smuggling, the primary clue that a shipment may be illegal is the behaviour of the driver.

Las mediciones permiten a los científicos detectar pequeños cambios en las dimensiones del volcán, que son indicios de actividad inminente.
The measurements allow scientists to detect small changes in the dimensions of the volcano, providing clues about impending behaviour.

51. Dado que los recursos siempre son limitados, conviene concentrar los esfuerzos para detectar estos indicios y señales en las tres esferas siguientes:
51. Since resources are always limited, it is advisable to concentrate efforts for detecting these clues and signs on the basis of the following three areas:

Hay indicios fundados de que las personas identificadas cometieron delitos graves en las penitenciarías o campamentos y colonias en que trabajaban.
There are grounded clues in regard to the committing by the identified persons of serious crimes in the penitentiaries or camps and colonies where they were activating.

Se confirmaba que la investigación efectuada por el departamento de personal del Ministerio de Defensa Nacional reveló que no había pruebas ni indicios de ningún incidente.
It was confirmed that the investigation conducted by the general staff department of the Ministry of National Defence revealed that no evidence or clue of any incident was found.

a) Proteger las pruebas o los indicios materiales;
(a) preserve the evidence or material clues;

—Pero ¿por qué son indicios?
“But why are they clues?”

Ese fue su indicio.
That was your clue.

—Entonces es un indicio.
“Then it is a clue.”

¡No hay ningún indicio!
There is not a clue anywhere!

¿Había algún indicio?
Was there any clue?

—¿Hay algún indicio?
“Are there any clues?”

Mamá, ¿qué es un indicio?
What's a clue, Mamma?”

—Ni un indicio, Vuestra Majestad.
Not a clue, Your Majesty.

are indications

III. Indicios de fraude
III. Fraud indicators

El primer caso debe ser considerado un indicio primario y el segundo un indicio secundario.
The first case should be regarded as a primary indication and the latter as a secondary indication.

Se investiga todo indicio de problema.
Any indication of a problem was investigated.

- hay indicios racionales de violación.
- There are serious indications of rape.

Existen ya indicios de que esto está ocurriendo.
There are already indications that this is happening.

No hay indicios de discriminación de esa índole.
There are no indications of racial discrimination.

Indicios de terrorismo nuclear
Indications of nuclear terrorism

Estos indicios justifican una investigación.
These indications are a reason for research.

No hay indicios de que la situación mejore.
There was no indication that the situation was improving.

Indicios de posibilidades de mejoramiento
An indication of improvement possibilities

Estos son indicios de encuentros físicos.
These are indicative of physical encounters.

Sus síntomas son indicios de un virus.
Their symptoms are indicative of a virus.

No había indicios de lucha.
There was no indication of a struggle.

—Es que hay indicios de que… —Chacaltana…
“There are indications that …” “Chacaltana …”

—No hay indicios visibles.
“No indication visible.”

¿Era eso un indicio de culpabilidad?
Was that an indication of guilt?

Pero sólo un indicio.
And yet only an indication.

—Todos los indicios… —¡Bah!
"Every indication-" "Bah!

Pero era un indicio de lo que se acercaba.
But it was an indication of things to come.

Yo ya tenía indicios de uno.
I already had an indication of one.

Allí, allí…, ¿no era eso un indicio?
There, there wasn't that indicative?