Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los permisos pueden ser válidos para una sola visita, varias visitas o un número ilimitado de visitas.
Visiting permits may be valid for a single visit, for multiple visits or for unlimited visits.
El Comité agradecería que se proporcionase información sobre los casos que se han denunciado de grandes números de niños detenidos en un almacén, de mujeres que han quedado embarazadas mientras estaban recluidas, y de reclusos que han sido mantenidos durante períodos prolongados en confinamiento solitario sin la posibilidad de una sola visita.
The Committee would appreciate information about reported cases of large numbers of children detained in a warehouse, of women becoming pregnant while in prison and of prisoners held for long periods of time in solitary confinement without the possibility of a single visit.
Dada la concepción multifuncional del centro, los clientes pueden hacer varias consultas eficientemente con una sola visita.
Given the multi-functional design of the centre, clients can address multiple issues efficiently in a single visit.
He estado encerrada en esta habitación seis semanas sin una sola visita.
Locked in this room for six weeks without a single visit.
Y averiguó que dos agentes realizaron una sola visita a la celda que no fue autorizada y no fue registrada.
And found that two investigating officers had made a single visit to the cell that wasn't authorised and hadn't been logged. Their visit to the cell was on the cameras but wasn't in the book.
Y durante todo este período no hubo una sola visita de sus líderes.
And during this entire period there has not been one single visit from the leaders.
Cantor había logrado reunir la cantidad para una sola visita, pero había sido suficiente.
Cantor had scraped together only enough for a single visit, but it had been enough.
Era lo más coherente que había presenciado en una sola visita, e incluso en todo el coma. —¿Barbara?
This was the most coherent she had been, in coma, and seldom had she said as much in a single visit. “Barbara?”
Se permitiría el lujo de efectuar una sola visita y después daría enteramente por finalizado el espectáculo.
He would allow himself the one single visit and then close this show entirely.
A veces, pasaban meses sin una sola visita, pero también había momentos como ese en que el clamor en su cabeza apenas se apagaba de un día al otro, o incluso de una semana a la siguiente: siempre las voces, gritándole, le imploraban, repitiendo una y otra vez el mismo mandamiento implacable: «tienes que matar».
Sometimes, months would pass without a single visit, but there were also times like this when the clamour in his head would barely die down at all from one day or even week to the next: always the voices, shouting at him, imploring him, repeating again and again the same implacable commandment: thou shalt kill.
Esto permitiría que, en una sola visita a Nueva York, los secretarios ejecutivos participaran en la serie de sesiones de alto nivel y sus mesas redondas, y en la serie de sesiones de carácter especial.
That would enable the Executive Secretaries to participate in the high-level segment, its round tables and the special segment in one visit to New York.
Además, el informe médico que indicaba que el autor sufría trastornos de estrés postraumático que podrían agravarse si regresaba a Sri Lanka se había hecho sobre la base de una sola visita a un médico y no en el contexto de un tratamiento continuo, y además no decía nada concreto en cuanto a las condiciones que podrían dar lugar a una repetición del trauma.
In addition, the medical report indicating that the author suffered post-traumatic stress disorder which might be aggravated if he were to return to Sri Lanka had only been made on the basis of one visit to a doctor rather than in the context of ongoing treatment and was not specific concerning the conditions that could trigger recurrence of the trauma.
Se prohibieron o se suspendieron temporalmente más periódicos y revistas; más periodistas fueron detenidos, por ejemplo Reza Alijani, ex director de la publicación Iran-e-Farda, ahora prohibida, que según informes estuvo en régimen de aislamiento 200 días y a cuya esposa se le permitió una sola visita.
More newspapers and journals were banned or temporarily suspended; more journalists were detained. One such case is that of Reza Alijani, former editorinchief of the now banned IraneFarda, who was reportedly held for 200 days in solitary confinement and permitted only one visit from his wife.
Esta alternativa permitiría además que los secretarios ejecutivos participaran, en una sola visita a Nueva York, en los debates de la Asamblea General sobre asuntos económicos y sociales.
That alternative would similarly allow the Executive Secretaries, in one visit to New York, to participate in debates of the General Assembly on economic and social issues.
La política educacional nacional reconoce la necesidad de poner remedio a las desigualdades entre los sexos en el sistema educacional y las reformas que se están aplicando actualmente en materia de salud incluyen estrategias como la creación de capacidad en cuestiones de género para los proveedores de servicios de salud y un enfoque integrado del suministro de servicios de salud, que permite a las personas tener acceso a diferentes servicios durante una sola visita.
The national educational policy recognized the need to redress gender disparities in the educational system and health reforms currently being implemented included strategies such as gender capacity-building for health providers and integrated approaches to the provision of health services, enabling individuals to access different services during one visit.
¡Joe Pesci puso firme a ese chupa vergas con una sola visita!
Joe Peshi straightened that cocksucker out with one visit.
Bueno, su tío compró este lugar cerca de Manchester, que estaba encantada, y él consiguió este tipo que vino y lo arreglaron en, como, una sola visita.
Well, her uncle bought this place near Manchester which was haunted, and he got this guy who came and sorted it out in, like, one visit.
Noche superada con una sola visita a las letrinas.
Night surmounted with only the one visit to the latrines.
Pocas de sus dientas encargarían un ropero entero en una sola visita.
Few of her patrons would come for an entire wardrobe in one visit.
Excepto por una sola visita a la tienda de Aribas, Bagoas pasaba desapercibido.
Save for his one visit to Arybbas’ tent, Bagoas made himself imperceptible.
Recibimos una sola visita del obispo en primavera y todo el mundo se confirma entonces.
We get one visit from the bishop in the spring and everybody gets confirmed at that time.
Además, los libros escritos después de una sola visita están más seguros de lo que afirman y se harán más populares.
Also the one-visit books are much surer of everything and are bound to be more popular.
Como era relativamente pequeño, dijo el tatuador, lo iba a trazar y colorear en una sola visita.
Its relatively small size, the tattoo artist said, meant that I could have it lined and coloured in one visit, so there I was.
En una sola visita a Starbucks, una mujer de tu talla puede consumir perfectamente la mitad de las calorías que tendría que ingerir en un día.» «Pero... yo voy dos veces al día.»
A woman your size can easily eat half of her daily calorie allowance in one visit to Starbucks. — But . I go twice a day. — There you go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test