Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El Grupo observó que la única visita a ese filón durante su mandato tuvo lugar el 25 de abril de 2006 y que las actividades de seguimiento de la ONUCI no habían sido eficaces.
The Group noted that the only visit of this dyke during its mandate was on 25 April 2006, and follow-up by UNOCI has not been effective.
A raíz de dicha solicitud, la ONUCI dejó de contar con un especialista en diamantes y las únicas visitas realizadas se hicieron a petición del Grupo de Expertos, en las que la ONUCI prestó pleno apoyo logístico
In light of that request, UNOCI no longer retained a diamond specialist and the only visits conducted were at the request of the Group of Experts, with UNOCI providing full logistical support
Durante mi única visita al sanatorio con Sir Charles, nunca siquiera mencioné mi nombre.
When on my one and only visit to the sanitorium with Sir Charles I had never even mentioned my name.
No te he visto el pelo. desde tu primera y única visita.
Haven't seen hide nor hair of you since your one and only visit.
Él fue la única visita que se me permitió en la cárcel.
He was the only visit they allowed me in prison.
Por lo que he tenido tiempo de escuchar, esta fue su primera y única visita aquí.
From what I've been able to gather, this was his first and only visit up here.
No debes disculparte por plantarnos en la única visita a la superficie que haremos en la vida.
You don't have to apologize for standing us up... On the only visit to the surface we'll ever have.
¿Que tal si esta es la única visita que podemos tener?
What if this is the only visit that we can afford?
Bueno, fue algo memorable en su primera y única visita a Baker Street.
Well, it happened rather famously on your one and only visit to Baker Street.
Bueno, si creemos que fue su primera y única visita, como explicamos lo que dejó entre sus cosas?
Well, if I believe this was his first and only visit, how do we explain the leaves in his closet?
—Nada específico —repuso El Águila—. Ésta será su única visita a Rama.
"Nothing specific," the Eagle replied. "This will be your only visit to Rama itself.
En cierta ocasión, hablando de nuestra única visita a Marruecos, contamos lo anterior a monsieur Marchand.
Once in talking of our only visit to Morocco we told Monsieur Marchand this story.
—Puede que nuestros caminos vuelvan a cruzarse, como también suele decirse, pero esperemos que esta sea tu única visita a mi despacho.
I may see you, as another saying goes, around the campus, but hopefully this will be your only visit to my office.
Las únicas visitas que recuerda con cierto placer eran a la pequeña granja de la amiga horticultora de su padrastro, Andrea Mittiga.
The only visits he remembers with any pleasure were to the smallholding of their stepfather's horticultural friend Andrea Mittiga.
Ahora vayamos a cenar; después prepararemos el nido de amor de Loren Smith, para su primera y única visita.
“Now then, let’s grab some dinner, and afterward we’ll prepare Loren Smith’s love nest for her one and only visit.”
—He oído hablar de él —dijo Knosso—. Pero su única visita al cercado de Lar se produjo hace diez mil años y deben ser otros los que os hablen de eso.
said Knosso. “But his only visit to Larfold came ten thousand years ago, and others must tell you of that.
Durante la única visita de su Madre, después de haberla convencido de que no tenía dinero, le preguntó si desde el principio había sabido quién era él.
During his Mother’s only visit, after he had convinced her that he had no money, he asked her if she always knew what he was.
En su viaje de regreso a Occidente, Einstein hizo la que sería su única visita a Palestina, una memorable estancia de doce días que le llevó a Lod, Tel Aviv, Jerusalén y Haifa.
On his voyage back west, Einstein made his only visit to Palestine, a memorable twelve-day stay that included stops in Lod, Tel Aviv, Jerusalem, and Haifa.
Mi única visita semanal la reservé para usted y todo lo que encuentro es una pared.
My one visit a week, I save it for you, and what do I get, a wall.
Quizás fuera un familiar pobre del campo, en su única visita a la ciudad.
Perhaps he was a poor relative from the countryside making his one visit to the city.
Y más allá de esta única visita no tienes por qué emprender ninguna misión, ni estás obligado a aceptar nada.
You don’t have to accept any commission, any obligations, beyond this one visit.”
Quien las pronunció era un viejo profesor de matemáticas, amigo de su padre, que había efectuado una única visita a su casa de campo.
The man who said it was an old professor of mathematics, a friend of her father, who came to their country house for just that one visit.
Luego, señalando a Warda: —Una única visita a esta hija del pecado equivale a la lectura de diez libros prohibidos, ¿verdad?
Then he pointed toward Rose and exclaimed, “One visit to this hussy’s equivalent to reading ten banned books.
Y allí estaba yo, la hija de una ciudad menor en la periferia de ese reino caído, patéticamente orgullosa de mi única visita a nuestra antes poderosa capital.
Here was I, daughter of one minor city on the periphery of that fallen realm, pathetically proud of my one visit long ago to our formerly mighty capital.
No había el menor atisbo de triunfo por haber estado allí, por haber recorrido la casa y porque le hubieran mostrado el cuadro que Eve no había visto en su única visita.
There was nothing triumphalist about her having been there, about her having been taken on a tour and shown the picture that had not been shown to Eve on her one visit.
Pensó en las delirantes historias que había oído y recordó las notas dominicales del Advertiser, además de lo que había escuchado a los campesinos y aldeanos de Dunwich durante su única visita al lugar.
He thought of the wild tales he had heard, and recalled the old Sunday stories in the Advertiser; these things, and the lore he had picked up from Dunwich rustics and villagers during his one visit there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test